查看拼音

青玉案·送伯固归吴中

三年枕上吴中路。

遣黄耳、随君去。

若到松江呼小渡。

莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处。

辋川图上看春暮。

常记高人右丞句。

作个归期天已许。

春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。

译文

三年间我的梦魂时时飞向吴中故园路。我送只传信的黄犬,随你返回故土。若到松江呼唤小舟摆渡,切莫惊吓了鸥鸟白鹭。吴中四桥的河湾渡口,当年都是我常游的去处。

我曾像王维描绘《辋川图》那样,细细品味吴中暮春景物,也常常吟诵王右丞的诗句。定个还乡的归期天公已应许,身上春衫还是小蛮的细针密线,曾浸湿了西湖依依的泪雨。

注释

①伯固:苏轼诗友苏坚,字伯固,随苏轼在杭州三年。

②黄犬:狗名。据《晋书·陆机传》载,陆机有犬名黄耳,陆机在洛阳时,曾将书信系在黄耳颈上,黄耳不但送到松江陆机家中,还带回了回信。这里用此典表示希望常通音信。

③《辋川图》:唐王维于蓝田清凉寺壁上曾画《辋川图》。

④小蛮:歌妓名。这里指苏轼侍妾朝云。

赏析

这是首送人之作,作于公元1092年(元祐七年)。此词上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。用“黄犬”这一典故,表达出盼伯固回吴后及时来信。“呼小渡”数句细节传神,虚中寓实,给对方一种“伴你同行”的亲切感。下阕抒发了自己欲归不能的惋惜,间接表达对官海浮沉的厌倦。就伯固之“归”,抒说自己之“归计”。

  在众多的送别词中,苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。一方面作者为送客而作,一方面自己还客居他乡,是为“客”中送客之作。整首词中心在于一个“归”字,既是羡慕苏坚归吴中,亦是悲叹自己归梦难成。“作个归期天定许”一句,奇境别开,明知不可归而犹言“天定许”,思归之情,倍见殷切。“小蛮针线”则显出宦游天涯之可衰,情真意切,其意境绝非柳永“针线闲拈伴伊坐”(《定风波》)之类小儿女语所可比拟。“作个归期天定许,春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。”“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚,特借白居易所宠爱的善舞妓人小蛮,喻指其爱妾朝云,朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”,为“天注定”做一注脚:天公有情,为朝云之相思而洒泪雨,淋湿词人春衫,岂非“天定许”吗?全词写词人思念朝云,写法婉曲,含蓄深沉。

诗人简介

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。► 3485篇诗文

诗文推荐

更憔悴、羞人见。

幸有棋中敌手,曾无镜里愁颜。

案上《南华》、《秋水》,屏间

稠塘旧是花千树。

曾泛入、溪深误。

前度刘郎重唤渡。

漫山寂寂,年时花下,往往无寻处。

一年一度相思苦。

恨不抛人过江去。

及至来时春未暮。

兔葵燕麦,冷风斜雨,长恨稠塘路。

朱饰两番巡属邑,案留双笔在中台。

蓝案环吏牍,朱墨勘舛差。

自公借隙光,书函眩眼花。

千里有命驾,同心乐无涯,秋空霜月明,秋山云气佳。

留连忽重阳,列坐粲九华。

良会不可失,醉酣整乌纱。

玉婴初有排云分。

向晚色、娟娟静。

秋入风枝清不尽。

月和粉露,徘徊孤映,独夜扶疏影。

子猷风调全相称。

是彼此、无凡韵。

玉勒前头花柳近。

水边石上,冷依烟雨,时有幽人问。

浮华莫恋心归道。

渐得通玄妙。

清静功圆心地了。

高登彼岸,清凉永占,更没闲烦恼。

长春真境仙无老。

咫尺洞天谁能到。

心上尘清都一扫。

琳宫仙院,乘风清兴,游宴蓬莱岛。

钉鞋踏破祥符路。

似白鹭、纷纷去。

试盝幞头谁与度。

八厢儿事,两员直殿,怀挟无藏处。

时辰报尽天将暮。

把笔胡填备员句。

试问闲愁知几许。

两条脂烛,半盂馊饭,一阵黄昏雨。

阆苑瀛洲。

金谷重楼。

算不如、茅舍清幽。

野花绣地,莫也风流。

却也宜春,也宜夏,也宜秋。

酒熟堪*。

客至须留。

更无荣、无辱无忧。

退闲一步、着甚来由。

但倦时眠,渴时饮,醉时讴。

十二作元僧明本词。

案词综谓此词见呜鹤余音,但检鸣鹤余音卷六并未注

草草池亭宴。

又何须、珠_络臂,琵琶遮面。

宾主一时词翰手,倏忽龙蛇满案。

传写处、尘飞莺啭。

但得时平鱼稻熟,这腐儒、不用青精饭。

阴雾扫,霁华见。

使君偿了丰年愿。

便从今、也无敲扑,也无厨传。

试拂笼纱看壁记,几个标名渠观。

想九牧、闻风争羡。

此老饱知民疾苦,早归来、载笔薰风殿。

诗有讽,赋无劝。

刹刹尘尘,随应现身。

百川之月,百华之春。

阿你随宜手眼快,更谁敢议骨头贫。

道交德邻,主主宾宾。

三世混融,据本来而合同;

六门变通,在今日而亡功。

下钱胡饼案,放手馒头笼。

南山起云兮北山下雨,古佛露柱兮互换家风。

涌金斜转青云路。

溯衮衮、红尘去。

春色勾牵知几度。

月帘风幌,有人应在,唾线余香处。

年来不梦巫山暮。

但苦忆、江南断肠句。

一笑匆匆何尔许。

客情无奈,夜阑归去,簌簌花空雨。

西州玉局飞仙,霓裳曾侍槐龙翠。

飞花丽句,雅音犹在,有人庚未。

千载峨峰,一江川练,又练清气。

叹瀛洲路近,刚风吹断,漫自有,凌霄意。

草碧寒窗静里。

折琼枝、小栏同倚。

新吟婉美,西施态度,慵梳洗。

按羽调丝,雪儿薄相,为君心醉。

恨高楼暮隔,江城花暗,碧云遥睇。

昌阳初荐长生醑。

又好日、逢重五。

绿鬓神仙家玉署。

每年今日,彩鸾齐驾,排日欢初度。

今年天上恩荣异。

道寿也、还他富。

细葛香罗难比数。

醺醺醉了,卿卿一笑,巧结同心缕。

结堂雄占云烟表。

万象争呈巧。

老木参天溪四绕。

乱山横秀,一湖澄照。

天付阴晴好。

夜空唤客清樽倒。

明月飞来上林杪。

凉满九霄风露浩。

酒慵起舞,一声清啸。

平压波声小。

年年寓屋称觞处。

陪彩绶、尊前舞。

牢落潇湘归去未。

腊梅开遍,冰蟾圆后,梦断灵溪路。

长年厚福天分付。

算四海、今独步。

涧竹岩花如旧否。

与翁相伴,岁寒庭户,尽占闲中趣。

去年曾借梅为寿。

转眼垂孤小春又。

一笑巡檐清影瘦。

雪边聊且,收香藏白,少俟融和透。

新来东阁高吟就。

金鼎家声自依旧。

唤取玉妃重举酒。

百花头上,一枝芳信,终属东君手。

华裾玉辔青丝E649。

记年少、金吾从。

花底朝回珠翠拥。

晓钟初断,宿酲犹带,绿锁窗中梦。

天涯相遇鞭鸾凤。

老去堂成更情重。

月转檐牙云绕栋。

凉吹香雾,酒迷歌扇,春笋传杯送。

将门子弟君独贤,一从受命常在边。

未至三十已高位,腰间金印色赭然。

前日承恩白虎殿,归来见者谁不羡。

箧中赐衣十重馀,案上军书十二卷。

看君谋智若有神,爱君词句皆清新。

澄湖万顷深见底,清冰一片光照人。

云中昨夜使星动,西门驿楼出相送。

玉瓶素蚁腊酒香,金鞭白马紫游缰。

花门南,燕支北,张掖城头云正黑,送君一去天外忆。

粲粲芙蓉阁,我登双眼明。

手拊沈香阑,美人已东征。

美人未去时,朝理绿云鬟,暮吹紫鸾笙。

美人既去时,阁下麋鹿走,阁上鸱枭鸣。

江山咫尺生烟雾,万年枝上悲风生。

空有遗钿碎珥狼籍堆玉案,空有金宝炬错落悬珠楹。

杨柳兮青青,芙蓉兮冥冥。

美人不见空泪零,锦梁双燕来又去,夜夜蟾蜍窥玉屏。