查看拼音

满江红·自豫章阻风吴城山作

春水迷天,桃花浪、几番风恶。

云乍起、远山遮尽,晚风还作。

绿卷芳洲生杜若。

数帆带雨烟中落。

傍向来、沙觜共停桡,伤飘泊。

寒犹在,衾偏薄。

肠欲断,愁难著。

倚篷窗无寐,引杯孤酌。

寒食清明都过却。

最怜轻负年时约。

想小楼、终日望归舟,人如削。

译文

正是桃花水涨时,又几番风险浪急。阴云乍起,将远山层层遮蔽。 入黄昏,风吼不息。生满杜若的沙洲,翻卷着绿色和香气。几片风帆,落下在迷蒙烟雨里。行船傍突入江中的沙嘴停泊,一股飘泊的忧伤在心中升起。

夜间春寒未退,偏又被薄人无寐。悲肠欲摧,沉甸甸的忧愁担不起。一个人靠着蓬窗,拿来酒杯独酌,将不眠的愁思浇患。寒食清明都过了,轻易错过了从前约定的日期,料想闺中佳人,整天登楼凝望盼船回,人瘦如削凭栏立。

注释

⑴豫章:今江西南昌市。“吴城山”地名。

⑵桃花浪:亦称桃花水。旧历二三月春水涨,正值桃花开,故称。杜甫《春水》诗有“三月桃花浪,江流复旧痕”句。

⑶“绿卷”句:出自《楚辞·湘君》:“采芳洲兮杜若。”杜若,一香草名。绿卷,一作绿遍。

⑷数帆:几片风帆。

⑸向来:即适来。

⑹沙嘴:即沙洲。晏几道《玉楼春》:“停桡共说江头路。”

⑺桡(ráo):桨,代指船。

⑻衾(qīn):被子。

⑼寐(mèi):睡着。

⑽篷(péng)窗:船的窗户。

⑾轻负:轻易地辜负。

⑿年时约:指与家中约定春天返家。

⒀削:形容人体消瘦。

赏析

词题点明作这首词的缘由,词人归乡途中被风阻于吴城山。开头两句与词题“阻风”相照应。此词开头“春水迷天”两句,点出天气骤变,风浪连天江面无比险恶。作者紧扣住词题“阻风”下笔,而写得气势雄伟。”词里“风浪”二字连用,便在烟水迷茫的景象中显示出了一股汹涌险恶的气势。“云乍起”二句承上实写舟行所遇的险境。一个“还”字,既写出江面恶劣的环境延续,又暗示了时间的推移。这样开头几句就把行舟为风雨所阻的情况充分表现出来。“春水迷天,桃花浪、几番风恶。”原本平静的春水突然烟雾缭绕,大浪迭起。此时正值桃花繁盛,在大风的吹刮下,形成层层波浪,气势雄壮,更有险恶之势。“绿卷芳洲生杜若”二句,由远及近,写景如画。”在长满一片嫩绿芳草的水洲边上,舟泊烟渚,雨中落帆,寥寥几笔,便勾勒出一幅笔墨苍润的烟雨落帆图。

“傍向来沙嘴共停桡”二句,写停泊的情景。“原本就已经延误的回乡归程,如今又被恶劣的天气耽误,归乡日期仍要推迟,词人自然产生了感伤情怀,遂有“伤漂泊”之语。这就为下片的抒情作铺垫。

“寒犹在”以下四句,承上转下,由景及情,描写了寒夜停泊的情况。而“倚篷窗无寐”二句,更进一层,倚窗独酌,借酒浇愁愁更愁,这既表现出人物的孤独感,又是上文“愁肠”的进一步深化。“寒食清明都过却”二句,笔墨宕开,但与作者当时的心境相连结,词人回想寒食节、清明节都已经过去,归乡却尚无定期,早已辜负了与佳人的约期,无奈、痛苦之情更加强烈。

结末“想小娄终日望归舟,人如削”,这句化用柳永《八声甘州》“想佳人妆楼颙望,误几回天际识归舟”的词意。如果说柳永词中的“误几回”更觉灵动,那么这里的“人如削”就更能传神。唐代元稹《三月二十四日宿曾峰馆夜对桐花寄乐天》诗:“是夕远思君,思君瘦如削。”不过,词中不是写自己,而是从对方着笔。本来是自己思归心切,却说佳人在小楼里终日痴望希望自己归来。这是出于自己的想象,是虚写更展示了作者急切回去的心情,但运用了“终日望归舟,人如削”这样具体细致的情节描写,不仅显得真实,化虚为实,而且把埋藏内心的思归意蕴充分刻画出来。

此词本是抒发词人的羁旅愁怨,却不写自己“人如削”,而通过想象佳人因盼望自己归乡,“终日望归舟”,已“人如削”,实则把词人盼望回乡的急切心情刻画得惟妙惟肖。如李白在《忆秦娥》中“箫声咽,秦娥梦断秦楼月”,不说自己如何思念秦娥,而想象秦娥梦断,表达诗人自己的孤单惆怅之情。此处词人以“人如削”描绘佳人的形态,生动传神。从对恶劣环境的描写,转入羁旅愁思的抒发,词人因风恶而延误归乡的痛苦之情表达得深切、真挚。以“想小楼、终日望归舟,人如削”结尾,巧妙的艺术构思、细致具体的描摹,具有极高的审美价值。这首思归的词作,以景起,以情终,全词情景交织,然而在抒写旅途停泊时的感情起伏动荡,尤擅长于勾勒铺叙。这与柳永擅长表现羁旅行役的题材而又尽情铺展的格调是一脉相承的。

背景

此词作于宣和二年(1120)春。时张元干由江西南昌赴南康拜会名士陈瑾,途经南昌城北的吴城山,遇风阻行,有感于飘泊在外,与妻子久别,遂赋此阕。

  张元干《芦川归来集》卷九《跋楚甸落帆》云:“往年自豫章下白沙,尝作《满江红》词,有所谓‘绿卷芳洲生杜若,数帆带雨烟中落’之句。此画颇与吾眼界熟,要是胸次不凡者为之,宁无感慨?”然而跋文年代不详,据同书卷十《芦川豫章观音观书》云:“元干以宣和元年三月出京师,六月至乡里。”所述与词中地点和时间相吻合,可能是作于这年返乡途中。

诗人简介

元干出身书香门第。其父名动,进士出身,官至龙图阁直学士,能诗。张元干受其家风影响,从小聪明好学,永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨(在临漳县)已能写诗,常与父亲及父亲的客人唱和,人称之“敏悟”。► 460篇诗文

诗文推荐

自彼昆虚,于以潜流。

念兹诞润,岂侯汪犹。

在昔中府,暨海聿条。

迄既望止,神保先回。

我生无所嗜,唯嗜酒与诗。

一日舍此心肠悲,名存贵大不辄思。

甑空釜冷不俛眉,妻孥冻饥数恚之。

但自吟醉与世违,此外万事皆莫知。

王公谒请众去早,既愈懒身到迟。

日高倦仆颜色沮,况骑瘦马雨耳垂。

厌此劳苦不喜出,唯有文字时能为。

诸公尚恐竭智虑,勤勤劝饮莫我卑。

再拜受公言。

窃意公矫时。

只爱诗,谓余痴。

但愿三丹结,何愁两鬓皤。

蓬头垢面哩。

十二时中,谨谨养冲和。

不羡相如志,无心继伏波。

马风题柱意如何。

不做神仙,不过灞陵河。

克期取证,系缚盲驴。

休夏自陈,且莫鬼语。

小楼柳色未春深。

湘月牵情入苦吟。

翠袖风前冷不禁。

怕登临。

几曲阑干万里心。

炎光在离。

火为威德。

执礼昭训。

持衡受则。

靡草既凋。

温风以至。

嘉荐惟旅。

时羞孔备。

齐缇在堂。

笙镛在下。

匪惟七百。

无绝终始。

太皞御气,句芒肇功。

苍龙青旗,爰候祥风。

律以和应,神以感通。

鼎俎修蚃,时惟礼崇。

大地人求巧,子独全其拙。

吃饭倒把匙,刺眼翻著袜。

只知困守株,不愁飞辩月。

天真未解分,混沌一团铁。

抱璞寻炉鎚,巧手难施设。

朅来就拙玲珑阴,毡拍板合无弦琴。

摘杨黄花嗑然笑,樵童牧竖皆知音。

岂不见棱道者,破七蒲团无缝罅。

鬼窟翻身呼大差,卷起帘来见天下。

又不见隆藏主,此是吾家睡虎子。

气肃西风牙爪露,千林扫迹无狐兔。

须知巧自拙中出,巧拙到头无处觅。

无寻觅处知端的,急来与汝粗拳吃。

酒巡未止。

说著四并须著喜。

好月兼风。

好个情怀命又通。

明朝醒酒。

起看佳人妆学寿。

定问人何。

昨夜何人饮最多。

信任水云游,欣放灵猿傻。

要去随霞恣害风,乘良马。

稳坐香罗帕。

南北与东西,选甚高和下。

处处来回得自如,呈弓马。

会把明珠射。

正教流通千载遇。

浮世茫茫,几个心开悟。

猛省轮回寻出路。

回头便是真仙度。

行满功成蓬岛去。

好伴长春,自在无私虑。

更有奇葩千万树。

闻名不如见面,都卢是个一件。

风埃闹处常閒,行市贵时却贱。

圆珠不拨转,精金久磨炼。

触犯机锋兮青天流电。

不冷不热炉鞴,半真关假金金鍮。

铸作瓶盘钗钏,却成品字柴头。

微微下国。

川纡路阻。

蔼蔼王人。

匪遑宁处。

巡仪既畅。

私宴亦叙。

置酒式歌。

披衿寤语。

前得得,后不得,一贯谁知两五百。

雨桧萧萧,风松瑟瑟。

隔山人听鹧鸪词,错认胡笳十八拍。

洞天清,神山秀,少人行。

尽贪恋、世梦峥嵘。

仙风瑞景,眼前虽顿却如盲。

爱河终日,竞浮沉、来往纵横。

东方出,西方没,南方死,北方生。

四方转、异类翻腾。

区区甚日,道眸开阐欲心更。

愿将灵质,悟空华

损法财,灭功德,宁作常贫岐路客。

身虽能触不能知,只为前因无准则。

南泉放倒,云门扶起。

放倒扶起,有宾有主。

明眼衲僧商量,切忌别作道理。

专违宁海,专游陕右。

专来有何干勾。

专住环墙,专守天长地久。

专远气财酒色,专清静、专修九九。

专一志,更专心专意,专寻知友。

专垒真功真行,专专地,专心劝人回首。

专与云朋,专炼宝瓶真玖。

专投玉关金锁,专同饮、琼浆仙酒。

专等候,有风仙师父,专来拯救。

[羽一曲]猗兴祀礼,四海会同。

灵之来沛,鞭霆驭风。

肸乡彷佛,在位肃雍。

佑我孙民,式徼神功。