查看拼音

石头城

山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。

译文

译文一

群山依旧,环绕着废弃的故都,潮水如昔,拍打着寂寞的空城。

淮水东边,古老而清冷的圆月,夜半时分,窥视这昔日的皇宫。

译文二

城的东、南、西三面,依旧绵亘着高低起伏的群山,它那虎踞龙盘的姿态并未改变;北面的江潮,依旧拍打着城根,而后带着寂寞的心情退回。那声音仿佛在叹惜,昔日的繁华已经化为乌有。

从秦淮河东边升起的,还是过去那轮月亮。见证历史过后,在夜深人静之际,又心恋恋地爬过凹凸的城墙,小心翼翼来窥探着什么。

注释

石头城:位于今南京市西清凉山上,三国时孙吴就石壁筑城戍守,称石头城。后人也每以石头城指建业。曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城,至唐废弃。今为南京市。

故国:即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。

周遭:环绕。

淮水:指贯穿石头城的秦淮河。

旧时:指汉魏六朝时。

女墙:指石头城上的矮城。

赏析

这首诗咏怀石头城,表面看句句写景,实际上句句抒情。诗人写了山、水、明月和城墙等荒凉景色,写景之中,深寓著诗人对六朝兴亡和人事变迁的慨叹,悲凉之气笼罩全诗。

诗一开始,就置读者于苍莽悲凉的氛围之中。

开头两句写江山如旧,而城已荒废。山围故国周遭在,首句写山。山围故国,故国即旧城,就是石头城,城外有山耸立江边,围绕如垣墙,所以说山围故国。周遭,环绕的意思。潮打空城寂寞回,这句写水。潮打空城,石头城西北有长江流过,江潮拍打石墙,但是,城已荒废,成了古迹,所以说潮打空城。这两句总写江山如旧,而石头城已荒芜,情调悲凉,感慨极深。

后两句写月照空城。淮水东边旧时月,旧时月,诗人特意标明旧时,是包含深意的。淮水,即秦淮河,横贯石头城,是六朝时代王公贵族们醉生梦死的游乐场所,这里曾经是彻夜笙歌、纸醉金迷、欢乐无尽的不夜城,那临照过六朝豪华之都的旧时月即是见证。然而曾几何时,富贵风流,转眼成空。如今只有那旧时月仍然从秦淮河东边升起,来照著这座空城,在夜深的时候,还过女墙来,依恋不舍地西落,这真是多情了。然而此情此景,却显得更加寂寞了。一个还字,意味深长。

李白《苏台览古》有句云:“只今惟有西江月,曾照吴王宫里人。”谓苏台已废,繁华已歇,惟有江月不改。其得力处在“只今惟有”四字。刘禹锡此诗也写江月,却并无“只今惟有”的限制词的强调,也无对怀古内容的明点。一切都被包含在“旧时月”、“还过”的含蓄语言之中,溶铸在具体意象之中,而诗境更浑厚、深远。

诗人把石头城放到沉寂的群山中写,放在带凉意的潮声中写,放到朦胧的月夜中写,这样尤能显示出故国的没落荒凉。只写山水明月,而六代繁荣富贵,俱归乌有。诗中句句是景,然而无景不融合着诗人故国萧条、人生凄凉的深沉感伤。

诗人在朝廷昏暗、权贵荒淫、宦官专权、藩镇割据、危机四伏的中唐时期,写下这首怀古之作,慨叹六朝之兴亡,显然是寓有引古鉴今的现实意义的。江城涛声依旧在,繁华世事不复再。诗人怀古抒情,希望君主能以前车之覆为鉴。

背景

该诗选自《全唐诗》卷三百六十五。

建安十七年(212),孙权依清凉山西麓的峭壁修建了石头城,此城北缘长江,南抵秦淮河口,是建康(今南京)西部的防守要塞。六朝统治者都视之为重地,以至后人常把它当作南京的代称,到唐代已经荒废。在南京建都的六朝国祚都极短,在它们悲恨相续的史实中包含极深的历史教训,所以金陵怀古后来几乎成了咏史诗中的一个专题。在国运衰微之际,更成为关心政治的诗人常取的题材。

刘禹锡写作这首诗时,大唐帝国已日趋衰败。朝廷里面,大臣相互排挤,出现了“牛李党争”,宦官专权依然如故;地方上藩镇割据势力又有所抬头。所以,他写这首诗的主旨,仍然是讽喻现实,即借六朝的灭亡,来抒发国运衰微的感叹,希望当时的统治者,能以前车之覆为鉴。

诗人简介

刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。► 782篇诗文

诗文推荐

一人道不落,一人道不昧。

夜来一阵狂风生,浪打石头如粉碎。

水洗硬石头,浪打枯杨树,净智庄严功德聚。

开局遶天邑。

襟邑抱尊华。

休作解,众妙玄玄无管带。

文殊仗剑逼如来,五百声闻心豁解。

曹溪流,非止水。

一点忽来,千波自起。

直须钓鳌钓鲸,莫问得皮得髓。

君不见石头有言兮,圣不慕他,灵不在己。

成禅成禅,谁家之子。

问此庵,有谁直下肯承当。

不假良材并巧匠,重重帝网妙严庄。

邂逅乡人却异力,蹇驴仍得瘦东阳。

不妨令随流水,自看寒花吐晚香。

微岸纶巾风力劲,小亭盏午阴长。

不堪细数淮南树,独倚青冥兴欲狂。

万般解,笔写石镌处处卖。

不将一字与人依,露迥迥兮赤洒洒。

春风旗鼓石头城。

急麾兵。

斩长鲸。

缓带轻裘,乘胜讨蛮荆。

蚁聚蜂屯三十万,争面缚,向行营。

舳舻千里大江横。

凯歌声。

犬羊惊。

尊俎风流,谈笑酒徐倾。

北望旄头今已灭,河汉淡,两台星。

千种言,修多罗教没蹄筌。

鱼兔得时非在说,商人到岸不须船。

含法界,大地须弥藏一芥。

外道声闻永不传,究竟不如心自解。

兀然而然,湛存象先。

曹溪昧横画,少室还默传。

体不匿而了了,用不勤而绵绵。

得麟角兮石头足,捋虎须兮林际颠。

壁上如今谩撑起,知音自然闻说禅。

仰之弥高,赞之弥坚。

瞻之在后,忽然在前。

石头重举,隐峰无言。

若更不会,三千大千。

见君风尘里,意出风尘外。

自有沧洲期,含情十馀载。

深居凤城曲,日预龙华会。

果得僧家缘,能遗俗人态。

一身今已适,万物知何爱。

悟法电已空,看心水无碍。

且将穷妙理,兼欲寻胜概。

何独谢客游,当为远公辈。

放舟驰楚郭,负杖辞秦塞。

目送南飞云,令人想吴会。

遥思旧游处,仿佛疑相对。

夜火金陵城,春烟石头濑。

沧波极天末,万里明如带。

一片孤客帆,飘然向青霭。

楚天合江气,云色常霮zw.隐见湖中山,相连数州内。

君行意可得,全与时人背。

归路随枫林,还乡念莼菜。

顾予尚羁束,何幸承眄睐。

素愿徒自勤,清机本难逮。

累幸忝宾荐,末路逢沙汰。

濩落名不成,裴回意空大。

逢时虽贵达,守道甘易退。

逆旅乡梦频,春风客心碎。

别君日已远,离念无明晦。

予亦返柴荆,山田事耕耒。

苍棱羼颜,璠璵蕴石而辉山;

老节岁寒,琥珀抱松而永年。

威音未兴之际,混沌欲凿之前。

丛林大义兮道尊百丈,刹海平潮兮月现三千。

我为你说法,你为我开田。

据坐松根石头上,知音人信默心传。

东错侯,自言安,仙华玉寿浮云端。

绣窗锦幔飘蜚仙,丹青美女侍七贤。

侍七贤,奏笙歌。

笙歌逸响哀怨多。

苑中花木费绮罗。

我欲逾城城有围,原作双黄鹤,栖瑶池。

栖瑶池,辟尘垢,至尊屠肉,潘妃酤酒。

石头江上龙驹走,三月松紧风吊杨柳。

登临何处自销忧。

直北看扬州。

朱雀桥边晚市,石头城下新秋。

昔人何在,悲凉故国,寂寞潮头。

个是一场春梦,长江不住东流。

石头虎踞。

骄虏何能渡。

曾是六朝雄胜处。

瑞绕碧江云路。

当时霸国多贤。

风流只解遗鞭。

便好扬C646北伐,举头即见长安。

十二峰前块石头,雨洗风磨净无梁。

苔衣剥落耿光寒,因甚诸不觑不见。

{左虎右见}得见,丈六金身,时时出现。

琵琶亭畔多芳草。

时对香炉峰一笑。

偶然重傍玉溪东,不是白头谁觉老。

普陀大士神通妙。

影入石头光了了。

看来持献可无言,长似慈悲颜色好。