尽管是……

她住在我对窗的小楼中，我们间远隔着疏疏的一园树。tā zhù zài wŏ duì chuāng de xiăo lóu zhōng，wŏ [men,mén] jiān yuăn gé zhe shū shū de yī yuán shù。

我虽然天天的看见她，却还是今天不相识。wŏ suī rán tiān tiān de kàn jiàn tā，què huán shì jīn tiān bù xiāng shí。

正好比东海的云，关不着西山的雨。zhèng hăo bĭ dōng hăi de yún，guān bù zhe xī shān de yŭ。

只天天夜晚，她窗子里漏出些琴声，透过了冷冷清清的月，或透过了屑屑蒙蒙的雨，叫我听着了无端的欢愉，无端的凄苦；zhĭ tiān tiān yè wăn，tā chuāng zĭ lĭ lòu chū xiē qín shēng，tòu guò le lĕng lĕng qīng qīng de yuè，huò tòu guò le xiè xiè méng méng de yŭ，jiào wŏ tīng zhe le wú duān de huān yú，wú duān de qī kŭ；

可是此外没有什么了，我与她至今不相识，正好比东海的云，关不着西山的雨。kĕ shì cĭ wài mò yŏu shén me le，wŏ yŭ tā zhì jīn bù xiāng shí，zhèng hăo bĭ dōng hăi de yún，guān bù zhe xī shān de yŭ。

这一幸的一天可就不同了，我没听见琴声，却隔着朦胧的窗纱，看她傍着盏小红灯，低头不住的写，接着是捧头不住的哭，哭完了接着又写，写完了接着又哭，……最后是长叹一声，将写好的全都扯碎了！zhè yī xìng de yī tiān kĕ jiù bù tóng le，wŏ mò tīng jiàn qín shēng，què gé zhe méng lóng de chuāng shā，kàn tā bàng zhe zhăn xiăo hóng dēng，dī tóu bù zhù de xiĕ，jiē zhe shì pĕng tóu bù zhù de kū，kū wán le jiē zhe yòu xiĕ，xiĕ wán le jiē zhe yòu kū，……zuì hòu shì cháng tàn yī shēng，jiāng xiĕ hăo de quán dōu chĕ suì le！

……最后是一口气吹灭了灯，黑沉沉的没有下文了！……zuì hòu shì yī kŏu qì chuī miè le dēng，hēi chén chén de mò yŏu xià wén le！

……黑沉沉的没有下文了，我也不忍再看下文了！……hēi chén chén de mò yŏu xià wén le，wŏ yĕ bù ruòn zài kàn xià wén le！

我自己也不知怎么着，竟为了她的伤心，陪着她伤心起来了。wŏ zì jĭ yĕ bù zhī zĕn me zhe，jìng wèi le tā de shāng xīn，péi zhe tā shāng xīn qĭ lái le。

我竟陪着她伤心起来了，尽管是我们俩至今不相识；wŏ jìng péi zhe tā shāng xīn qĭ lái le，jìn guăn shì wŏ [men,mén] [liăng,liă] zhì jīn bù xiāng shí；

我竟陪着她伤心起来了，尽管是我们间还远隔着疏疏的一园树；wŏ jìng péi zhe tā shāng xīn qĭ lái le，jìn guăn shì wŏ [men,mén] jiān huán yuăn gé zhe shū shū de yī yuán shù；

我竟陪着她伤心起来了，尽管是东海的云，关不着西山的雨！wŏ jìng péi zhe tā shāng xīn qĭ lái le，jìn guăn shì dōng hăi de yún，guān bù zhe xī shān de yŭ！

1923，巴黎1923，bā lí

刘半农（1891年5月29日-1934年7月14日），江苏江阴人，原名寿彭，后名复，初字半侬，后改半农，晚号曲庵，中国新文化运动先驱，文学家、语言学家和教育家。清宣统三年（1911年）曾参加辛亥革命，民国元年（1912年）后在上海以向鸳鸯蝴蝶派报刊投稿为生。民国六年（1917年）到北京大学任法科预科教授，并参与《新青年》杂志的编辑工作，积极投身文学革命，反对文言文，提倡白话文。民国九年（1920年）到英国伦敦大学的大学院学习实验语音学，民国十年（1921年）夏转入法国巴黎大学学习。1925年获得法国国家文学博士学位，所著《汉语字声实验录》，荣获法国康士坦丁·伏尔内语言学专奖。民国十四年（1925年）秋回国，任北京大学国文系教授，讲授语音...► 21篇诗文