赋格·Fugue

其一北风，我还能忍受这一年吗冷街上、墙上，烦忧摇窗而至带来边城的故事；qí yī bĕi fēng，wŏ huán néng ruòn shòu zhè yī nián [ma,mă,má] lĕng jiē shàng、qiáng shàng，fán yōu yáo chuāng ér zhì dài lái biān chéng de gù shì；

呵气无常的大地草木的耐性，山岩的沉默，投下了胡马的长嘶，烽火扰乱了凌驾知识的事物，雪的洁白教堂与皇宫的宏丽，神只的丑事穿梭於时代之间，歌曰： 月将升 日将没快，快，不要在阳光下散步，你忘记了龙 的神谕吗？[hē,kē,ā,á,ă,à,a] qì wú cháng de dà dì căo mù de nài xìng，shān yán de chén mò，tóu xià le hú mă de cháng sī，fēng huŏ răo luàn le líng jià zhī shí de shì wù，xuĕ de jié bái jiāo táng yŭ huáng gōng de hóng lì，shén zhī de chŏu shì chuān suō [wū,yū,yú] shí dài zhī jiān，gē yuē： yuè jiāng shēng rì jiāng mò kuài，kuài，bù yào zài yáng guāng xià sàn bù，nĭ wàng jì le lóng de shén yù [ma,mă,má]？

只怕再从西轩的梧桐落下这些高耸的建筑之中，昨日我在河畔，在激激水声 冥冥蒲苇之旁似乎还遇见群鸦喙衔一个漂浮的生命： 往那儿去了？zhī pà zài cóng xī xuān de wú tóng luò xià zhè xiē gāo sŏng de jiàn zhù zhī zhōng，zuó rì wŏ zài hé pàn，zài jī jī shuĭ shēng míng míng pú wĕi zhī páng sì hū huán yù jiàn qún yā huì xián yī gè piāo fú de shēng mìng： wăng nà ér qù le？

北风带著狗吠弯过陋巷诗人都已死去，狐仙再现独眼的人还在吗？bĕi fēng dài zhù gŏu fèi wān guò lòu xiàng shī rén dōu yĭ sĭ qù，hú xiān zài xiàn dú yăn de rén huán zài [ma,mă,má]？

北风狂号著，冷街上，尘埃中我依稀认出这是驰向故国的公车几筵和温酒以高傲的姿态邀我仰观群星：花的杂感与神话的企图—— 我们且看风景去 其二我的手脚交叉撞击著，在马车的狂奔中，树枝支撑著一个冬天的肉体在狂奔中，大火烧炙著过去的澄明的日子 荫道融和著过去的澄明的日子一排茅房和飞鸟的交情围拥我引向高天的孤独，我追逐边疆的夜祷和毡墙内的狂欢节日，一个海滩一只小猫，黄梅雨和羊齿丛的野烟那是在落霜的季节，自从我有力的双手抚摸过一张神圣的脸之後 他站起来模仿古代的先知： 以十二支推之 应验矣 应验矣我来等你，带你再见唐虞夏商周大地满载著浮沉的回忆我们是世界最大的典籍我们是亘广原野的子孙我们是高峻山岳的巨灵大地满载著浮沉的回忆荧惑星出现，盘桓於我们花园的天顶上有人披发行歌： 予欲望鲁兮 龟山蔽之 手无斧柯 奈龟山何薰和的南风解愠的南风阜民财的南风 孟冬时分 耳语的时分 病的时分大火烧炙著过去的澄明的日子荫道融和著过去的澄明的日子我们对盆景而饮，折苇成笛吹一节逃亡之歌 其三君不见有人为後代子孙 追寻人类的原身吗？bĕi fēng kuáng hào zhù，lĕng jiē shàng，chén āi zhōng wŏ yī xī rèn chū zhè shì chí xiàng gù guó de gōng chē jĭ yán hé wēn jiŭ yĭ gāo ào de zī tài yāo wŏ yăng guān qún xīng：huā de zá găn yŭ shén huà de [qĭ,qì] tú—— wŏ [men,mén] qiĕ kàn fēng jĭng qù qí èr wŏ de shŏu jiăo jiāo [chā,chá,chă,chà] [zhuàng,chuáng] jī zhù，zài mă chē de kuáng bēn zhōng，shù zhī zhī chēng zhù yī gè dōng tiān de ròu tĭ zài kuáng bēn zhōng，dà huŏ shāo zhì zhù guò qù de chéng míng de rì zĭ yīn dào róng hé zhù guò qù de chéng míng de rì zĭ yī pái máo fáng hé fēi niăo de jiāo qíng wéi yōng wŏ yĭn xiàng gāo tiān de gū dú，wŏ zhuī zhú biān jiāng de yè dăo hé zhān qiáng nèi de kuáng huān jié rì，yī gè hăi tān yī zhī xiăo [māo,máo]，huáng méi yŭ hé yáng chĭ cóng de yĕ yān nà shì zài luò shuāng de jì jié，zì cóng wŏ yŏu lì de shuāng shŏu fŭ mō guò yī zhāng shén shèng de liăn zhī hòu tā zhàn qĭ lái [mó,mú] făng gŭ dài de xiān zhī： yĭ shí èr zhī tuī zhī yīng yàn yĭ yīng yàn yĭ wŏ lái dĕng nĭ，dài nĭ zài jiàn táng yú xià shāng zhōu dà dì măn zài zhù fú chén de huí yì wŏ [men,mén] shì shì jiè zuì dà de diăn jí wŏ [men,mén] shì gèn guăng yuán yĕ de zĭ sūn wŏ [men,mén] shì gāo jùn shān yuè de jù líng dà dì măn zài zhù fú chén de huí yì yíng huò xīng chū xiàn，pán huán [wū,yū,yú] wŏ [men,mén] huā yuán de tiān dĭng shàng yŏu rén pī fà xíng gē： [yŭ,yú] yù wàng lŭ xī [guī,jūn,qiū] shān bì zhī shŏu wú fŭ kē nài [guī,jūn,qiū] shān hé xūn hé de nán fēng jiĕ yùn de nán fēng fù mín cái de nán fēng mèng dōng shí fēn ĕr yŭ de shí fēn bìng de shí fēn dà huŏ shāo zhì zhù guò qù de chéng míng de rì zĭ yīn dào róng hé zhù guò qù de chéng míng de rì zĭ wŏ [men,mén] duì pén jĭng ér yĭn，zhé wĕi chéng dí chuī yī jié táo wáng zhī gē qí sān jūn bù jiàn yŏu rén wèi hòu dài zĭ sūn zhuī xún rén lèi de yuán shēn [ma,mă,má]？

君不见有人从突降的瀑布 追寻山石之赋吗？jūn bù jiàn yŏu rén cóng tū [jiàng,xiáng] de [pù,bào] bù zhuī xún shān shí zhī fù [ma,mă,má]？

君不见有人在银枪摇响中 追寻郊 之礼吗？jūn bù jiàn yŏu rén zài yín qiāng yáo xiăng zhōng zhuī xún jiāo zhī lĭ [ma,mă,má]？

对著江枫堤柳与诗魄的风和酒远远有峭壁的语言，海洋的幽阔和天空的高深。duì zhù jiāng fēng dī liŭ yŭ shī pò de fēng hé jiŭ yuăn yuăn yŏu qiào bì de yŭ yán，hăi yáng de yōu kuò hé tiān kōng de gāo shēn。

於是我们忆起：一个泉源变作池沼 或渗入植物 或渗入人类 不在乎真实 不在乎玄默我们只管走下石阶吧，季候风不在这秒钟；[wū,yū,yú] shì wŏ [men,mén] yì qĭ：yī gè quán yuán biàn zuò chí zhăo huò shèn rù zhí wù huò shèn rù rén lèi bù zài hū zhēn shí bù zài hū xuán mò wŏ [men,mén] zhī guăn zŏu xià shí jiē [ba,bā]，jì hòu fēng bù zài zhè miăo zhōng；

天灾早已过去我们来推断一个事故：仙桃与欲望谁弄坏了天庭的道德，无聊或谈谈白鼠传奇性的魔力…… 究竟在土断川分的绝崖上，在睥睨梁 的石城上我们就可了解世界吗？tiān zāi zăo yĭ guò qù wŏ [men,mén] lái tuī duàn yī gè shì gù：xiān táo yŭ yù wàng shuí nòng [huài,pī,pēi] le tiān tíng de dào dé，wú liáo huò tán tán bái shŭ [chuán,zhuàn] qí xìng de mó lì…… [jiū,jiù] jìng zài tŭ duàn chuān fēn de jué yá shàng，zài [pì,bì] nì liáng de shí chéng shàng wŏ [men,mén] jiù kĕ le jiĕ shì jiè [ma,mă,má]？

我们游过千花万树，远水近湾我们就可了解世界吗？wŏ [men,mén] yóu guò qiān huā wàn shù，yuăn shuĭ jìn wān wŏ [men,mén] jiù kĕ le jiĕ shì jiè [ma,mă,má]？

我们一再经历四声对仗之巧、平仄音韵之妙我们就可了解世界吗？wŏ [men,mén] yī zài jīng lì sì shēng duì zhàng zhī qiăo、píng zè yīn yùn zhī miào wŏ [men,mén] jiù kĕ le jiĕ shì jiè [ma,mă,má]？

走上争先恐後的公车，停在街头左顾右盼，等一只蝴蝶等一个无上的先知，等一个英豪骑马走过—— 多少脸孔 多少名字为群树与建筑所嘲弄 良朋幽邈 搔首延伫夜 洒下一阵爽神的雨1960zŏu shàng zhēng xiān kŏng hòu de gōng chē，tíng zài jiē tóu zuŏ gù yòu pàn，dĕng yī zhī hú dié dĕng yī gè wú shàng de xiān zhī，dĕng yī gè yīng háo qí mă zŏu guò—— duō shăo liăn kŏng duō shăo míng zì wèi qún shù yŭ jiàn zhù suŏ [cháo,zhāo] nòng liáng péng yōu miăo sāo shŏu yán zhù yè să xià yī zhèn shuăng shén de yŭ1960

叶维廉，1937年出生于广东珠海香洲吉大村，先后毕业于台大外文系，师大英语研究所，并获爱荷华大学美学硕士及普林斯顿大学比较文学博士。叶维廉在学术上贡献最突出最具国际影响力的是东西比较文学方法的提供与发明。他根源性地质疑与结合西方新旧文学理论应用到中国文学研究上的可行性及危机，肯定中国古典美学特质，并通过中西文学模子的“互照互省”，试图寻求更合理的文学共同规律建立多方面的理论架构。著有《东西比较文学模子的运用》(1974)，《比较诗学》 (1983)等。► 5篇诗文