诗经

因为年代久远，我的死已不可深究。yīn wèi nián dài jiŭ yuăn，wŏ de sĭ yĭ bù kĕ shēn [jiū,jiù]。

但我曾是一首诗的主人。dàn wŏ céng shì yī shŏu shī de zhŭ rén。

时光流逝，我已记不得有过怎样的生活因为时光并未把我留住——仿佛只有一天我就在主人的厨房里度过了一生。shí guāng liú shì，wŏ yĭ jì bù dé yŏu guò zĕn yàng de shēng huó yīn wèi shí guāng bìng wèi bă wŏ liú zhù——făng fú zhĭ yŏu yī tiān wŏ jiù zài zhŭ rén de chú fáng lĭ dù guò le yī shēng。

我见过的老鼠多于今天的羊群。wŏ jiàn guò de lăo shŭ duō yú jīn tiān de yáng qún。

或许它们还记得我：一个饶舌的厨子送往迎来，仿佛后世的风尘女子。huò xŭ tā [men,mén] huán jì dé wŏ：yī gè ráo shé de chú zĭ sòng wăng yíng lái，făng fú hòu shì de fēng chén nǚ zĭ。

我的遗忘已消失在别的遗忘里。wŏ de yí wàng yĭ xiāo shī zài bié de yí wàng lĭ。

我没有记忆。wŏ mò yŏu jì yì。

可我值得庆幸：历史不曾从我这儿取走什么秘密。kĕ wŏ zhí dé qìng xìng：lì shĭ bù céng cóng wŏ zhè ér qŭ zŏu shén me mì mì。

那些简短的话语（我不懂文字）我好像说过一两次我不记得曾有人听见。nà xiē jiăn duăn de huà yŭ（wŏ bù dŏng wén zì）wŏ hăo xiàng shuō guò yī liăng cì wŏ bù jì dé céng yŏu rén tīng jiàn。

如今我已无法将它们再重说一遍。rú jīn wŏ yĭ wú fă jiāng tā [men,mén] zài [zhòng,chóng] shuō yī biàn。