又一度听见秋虫

一又一度听见秋虫，──是否还紧追着旅人的秋梦？yī yòu yī dù tīng jiàn qiū chóng，──shì [fŏu,pĭ] huán jĭn zhuī zhe lǚ rén de qiū mèng？

调一曲初凉夜的秋音，万落千村响动战伐的金风。diào yī qŭ chū liáng yè de qiū yīn，wàn luò qiān cūn xiăng dòng zhàn fá de jīn fēng。

二这世代里叫不出小儿女的怨情；èr zhè shì dài lĭ jiào bù chū xiăo ér nǚ de yuàn qíng；

诗人肺腑不再被凄凉乐音引动，他情愿正看白骨上那一点流萤，──一点爝火，迸跃出光丽的真诚！shī rén fèi fŭ bù zài bèi qī liáng lè yīn yĭn dòng，tā qíng yuàn zhèng kàn bái gŭ shàng nà yī diăn liú yíng，──yī diăn [jué,jiào] huŏ，bèng yuè chū guāng lì de zhēn chéng！

三密云下到处奔驰着风霆，为震醒“供人食料”的苍生。sān mì yún xià dào chù bēn chí zhe fēng tíng，wèi zhèn xĭng“gòng rén shí liào”de cāng shēng。

城市，郊原，夜夜里烦冤鬼哭，悲壮的音从人间惊破幽冥！chéng shì，jiāo yuán，yè yè lĭ fán yuān guĭ kū，bēi zhuàng de yīn cóng rén jiān jīng pò yōu míng！

四谁曾向毒热的“夏日”低头爱慕，谁曾为秋气萧瑟战栗吞声？sì shuí céng xiàng dú rè de“xià rì”dī tóu ài mù，shuí céng wèi qiū qì xiāo sè zhàn lì tūn shēng？

您不必空挥着忧心的涕泪，秋来，无根的百草应分凋零。nín bù bì kōng huī zhe yōu xīn de tì lèi，qiū lái，wú gēn de băi căo yīng fēn diāo líng。

五悠悠么，耐不住这惨冷的长夜，捧一把小心期待着风霆后的空明。wŭ yōu yōu me，nài bù zhù zhè căn lĕng de cháng yè，pĕng yī bă xiăo xīn qī dài zhe fēng tíng hòu de kōng míng。

江头，阔野，高空，看多少铁手厮拼，谁有生命的余力徒念着凄清？jiāng tóu，kuò yĕ，gāo kōng，kàn duō shăo tiĕ shŏu sī pīn，shuí yŏu shēng mìng de yú lì tú niàn zhe qī qīng？

六这正当时序成熟的壮盛，荡漾起“秋肃”传音，心底永生。liù zhè zhèng dāng shí xù chéng shú de zhuàng shèng，dàng yàng qĭ“qiū sù”[chuán,zhuàn] yīn，xīn dĭ yŏng shēng。

战士为仇敌备下了“未归箭”，暗夜里等他们自碰飞锋。zhàn shì wèi chóu dí bèi xià le“wèi guī jiàn”，àn yè lĭ dĕng tā [men,mén] zì pèng fēi fēng。

七又一度听见秋虫，是否还紧追着旅人的秋梦？qī yòu yī dù tīng jiàn qiū chóng，shì [fŏu,pĭ] huán jĭn zhuī zhe lǚ rén de qiū mèng？

有多少“万窍”惊鸣，高壮，清肃，压住草下的和应。yŏu duō shăo“wàn qiào”jīng míng，gāo zhuàng，qīng sù，yā zhù căo xià de hé yīng。

八调一曲初凉夜的秋音，万落千村齐响动战伐的金风！bā diào yī qŭ chū liáng yè de qiū yīn，wàn luò qiān cūn qí xiăng dòng zhàn fá de jīn fēng！

听秋音要彻底的悲壮，谁有生命的余力徒念着凄清？tīng qiū yīn yào chè dĭ de bēi zhuàng，shuí yŏu shēng mìng de yú lì tú niàn zhe qī qīng？

注(一)《新序》：曰：“楚王载繁弱之弓，忘归之矢，以射随兕于梦也。zhù(yī)《xīn xù》：yuē：“chŭ wáng zài fán ruò zhī gōng，wàng guī zhī shĭ，yĭ shè suí sì yú mèng yĕ。

”1938”1938