照相簿

母亲的微笑使天空变得晴朗。mŭ qīn de wēi xiào shĭ tiān kōng biàn dé qíng lăng。

她白色的衣裙盛开在一片收获的玉米地里使59年的某个夏日成为永恒。tā bái sè de yī qún shèng kāi zài yī piàn shōu huò de yù mĭ dì lĭ shĭ59nián de mŏu gè xià rì chéng wèi yŏng héng。

我怯生生地站在那里，拿着一架玩具飞机那种双翼的，二次大战前使用的那种一身海军制服，像一名刚入伍的新兵却不知道某些地方正沐浴着战争和死亡。wŏ qiè shēng shēng dì zhàn zài nà lĭ，ná zhe yī jià [wán,wàn] jù fēi jī nà zhòng shuāng yì de，èr cì dà zhàn qián shĭ yòng de nà zhòng yī shēn hăi jūn zhì fú，xiàng yī míng gāng rù wŭ de xīn bīng què bù zhī dào mŏu xiē dì fāng zhèng mù yù zhe zhàn zhēng hé sĭ wáng。

另一幅照片。lìng yī fú zhào piàn。

我扎起一根小辫，像一个女孩。wŏ [zhā,zā,zhá] qĭ yī gēn xiăo biàn，xiàng yī gè nǚ hái。

那是妈妈干的时间与妈妈的那幅大致相同。nà shì mā mā gān de shí jiān yŭ mā mā de nà fú dà zhì xiāng tóng。

还有一张骑在三轮车上吃着橘子以后好长时间我邻家的孩子啃着糠麸窝头，坚硬得像黑色的石头。huán yŏu yī zhāng qí zài sān lún chē shàng [chī,jí] zhe jú zĭ yĭ hòu hăo cháng shí jiān wŏ lín jiā de hái zĭ kĕn zhe kāng fū wō tóu，jiān yìng dé xiàng hēi sè de shí tóu。

弟弟在照片中的一张炕桌上吃着饭，在这之前他一直傻笑着追着爸爸的相机后面的墙壁上有剥落的痕迹有一处我一直在想是一只老虎而看上去的确很像。dì dì zài zhào piàn zhōng de yī zhāng kàng zhuō shàng [chī,jí] zhe fàn，zài zhè zhī qián tā yī zhí shă xiào zhe zhuī zhe bà bà de xiāng jī hòu miàn de qiáng bì shàng yŏu [bō,bāo] luò de hén jì yŏu yī chù wŏ yī zhí zài xiăng shì yī zhī lăo hŭ ér kàn shàng qù de què hĕn xiàng。

62或63年。62huò63nián。

那一年春天我第一次拿着两毛钱去商店买了一包糖并用蜡笔在墙上涂抹着太阳和警察。nà yī nián chūn tiān wŏ dì yī cì ná zhe liăng máo qián qù shāng diàn măi le yī bāo táng bìng yòng [là,zhà] bĭ zài qiáng shàng tú [mŏ,mā,mò] zhe tài yáng hé jĭng chá。

接着画面上出现了妹妹戴一顶可爱的绒帽马戏团小丑常戴的那种愣愣的表情仿佛不知道发生了什么事情。jiē zhe huà miàn shàng chū xiàn le mèi mèi dài yī dĭng kĕ ài de róng mào mă xì tuán xiăo chŏu cháng dài de nà zhòng lèng lèng de biăo qíng făng fú bù zhī dào fà shēng le shén me shì qíng。

在一张全家照上，拍下了爸爸，妈妈，弟弟，妹妹，和我上面印着：1965年8月，哈尔滨爸爸试图微笑，但他一边的嘴角刚刚翘起便凝固在画面上无法把它修整得更好。zài yī zhāng quán jiā zhào shàng，pāi xià le bà bà，mā mā，dì dì，mèi mèi，hé wŏ shàng miàn yìn zhe：1965nián8yuè，[hā,hă,hà,kā] ĕr bīn bà bà shì tú wēi xiào，dàn tā yī biān de zuĭ jiăo gāng gāng qiáo qĭ biàn níng gù zài huà miàn shàng wú fă bă tā xiū zhĕng dé gèng hăo。

这也是全家最后一次合影，以后好些年全家人没有照相也没有微笑直到我和大学同学一起拍下照片然后是同学妻子的结婚纪念照我们不得体地笑着带着幸福的惶惑。zhè yĕ shì quán jiā zuì hòu yī cì hé yĭng，yĭ hòu hăo xiē nián quán jiā rén mò yŏu zhào xiāng yĕ mò yŏu wēi xiào zhí dào wŏ hé dà xué tóng xué yī qĭ pāi xià zhào piàn rán hòu shì tóng xué qī zĭ de jiē hūn jì niàn zhào wŏ [men,mén] bù dé tĭ dì xiào zhe dài zhe xìng fú de huáng huò。

1982年。1982nián。

这一年母亲离开了人世而影集中增加了女儿的照片有一张姥姥抱着她就像当初抱着我但那时没有留下照片但姥姥保存着舅舅和我的一张舅舅看上去年轻漂亮那时他刚刚结婚但此刻躺在医院里痛苦不堪他患了重病。zhè yī nián mŭ qīn lí kāi le rén shì ér yĭng jí zhōng zēng jiā le nǚ ér de zhào piàn yŏu yī zhāng [lăo,mŭ] [lăo,mŭ] bào zhe tā jiù xiàng dāng chū bào zhe wŏ dàn nà shí mò yŏu liú xià zhào piàn dàn [lăo,mŭ] [lăo,mŭ] băo cún zhe jiù jiù hé wŏ de yī zhāng jiù jiù kàn shàng qù nián qīng piào liàng nà shí tā gāng gāng jiē hūn dàn cĭ [kè,kē] tăng zài yī yuàn lĭ tòng kŭ bù kān tā huàn le [zhòng,chóng] bìng。

照像簿里更多是女儿的照片活泼地笑着，跳舞，吹生日蜡烛，穿着我的大皮鞋像踩在两只船里。zhào xiàng bù lĭ gèng duō shì nǚ ér de zhào piàn huó pō dì xiào zhe，tiào wŭ，chuī shēng rì [là,zhà] zhú，chuān zhe wŏ de dà pí xié xiàng căi zài liăng zhī chuán lĭ。

这一切突然变成彩色仿佛在一部影片中从黯淡的回忆返回到现实zhè yī qiē tū rán biàn chéng căi sè făng fú zài yī bù yĭng piàn zhōng cóng àn dàn de huí yì făn huí dào xiàn shí

1956年生于黑龙江省望奎县。诗人、翻译家，现为黑龙江大学文学院教授。在大学时开始写诗，追求坚实硬朗的诗风。著有诗集《小丑的花格外衣》、《午后的降雪》、《张曙光诗歌》、《闹鬼的房子》等，译诗集《神曲》、《切·米沃什诗选》，评论随笔集《堂·吉诃德的幽灵》等。曾获首届刘丽安诗歌奖、“诗歌与人”诗人奖及“诗建设”主奖。部分作品被译成英、西、德、日、荷兰等多种语言。► 9篇诗文