我死了，你们还活着。wŏ sĭ le，nĭ [men,mén] huán huó zhe。
你们不认识我如同你们不认识世界。nĭ [men,mén] bù rèn shí wŏ rú tóng nĭ [men,mén] bù rèn shí shì jiè。
我的遗容化作不朽的面具，迫使你们彼此相似：没有自己，也没有他人。wŏ de yí róng huà zuò bù xiŭ de miàn jù，[pò,păi] shĭ nĭ [men,mén] bĭ cĭ xiāng sì：mò yŏu zì jĭ，yĕ mò yŏu tā rén。
我祝福过的每一棵苹果树都长成秋天，结出更多的苹果和饥饿。wŏ zhù fú guò de mĕi yī kē píng guŏ shù dōu cháng chéng qiū tiān，jiē chū gèng duō de píng guŏ hé jī è。
你们看见的每一只飞鸟都是我的灵魂。nĭ [men,mén] kàn jiàn de mĕi yī zhī fēi niăo dōu shì wŏ de líng hún。
我布下的阴影比一切光明更肯定。wŏ bù xià de yīn yĭng bĭ yī qiē guāng míng gèng kĕn dìng。
我真正的葬身之地是在书卷，在那儿，你们的名字如同多余的字母，被轻轻抹去。wŏ zhēn zhèng de zàng shēn zhī dì shì zài shū juăn，zài nà ér，nĭ [men,mén] de míng zì rú tóng duō yú de zì mŭ，bèi qīng qīng [mŏ,mā,mò] qù。
所有的眼睛只为一瞥而睁开，没有我的歌，你们不会有嘴唇。suŏ yŏu de yăn jīng zhī wèi yī piē ér zhēng kāi，mò yŏu wŏ de gē，nĭ [men,mén] bù huì yŏu zuĭ chún。
而你们传唱并将继续传唱的只是无边的寂静，不是歌。ér nĭ [men,mén] [chuán,zhuàn] chàng bìng jiāng jì xù [chuán,zhuàn] chàng de zhī shì wú biān de jì jìng，bù shì gē。
一段大事，古今难道。
三乘曲说，去来易空。
衲僧眼目，端的无工。
禅和信趣，脱然绝踪。
洞山有物黑似漆，老倒玉泉裩赫赤。
赤者吉中有凶，黑者凶中有吉，明眼衲僧难辨的。
即今吉凶悔吝拈向一边，玉泉洞山且靠一壁，却听拄杖子出来露个消息。
小砑碧霞笺，不见近来消息。
玉骨瘦无一把，又不成空忆。
炉熏歇尽烛花残，佳梦了难得。
二十五声秋点，最知人端的。
妾家住横塘，夫婿郗家郎。
玉盘的历双白鱼，宝簟玲珑透象床。
象床可寝鱼可食，不知郎意何南北。
岸上种莲岂得生，池中种槿岂得成。
丈夫一去花落树，妾独夜长心未平。
权实双行，主宾互立。
拿空塞空，以的破的。
恪恭奉祀，祗的行牲。
九成爰奏，有俎斯盈。
其来何从，云起孤峰。
其去何诣，月落寒水。
而今处处相随处，的的浑身是眼睛。
万像森罗互为用，不许蝇泥黏鼻孔。
谁伴明窗独坐。
和我影儿两个。
灯烬欲眠时，影也把人抛躲。
无那。
好个恓惶的我。
利惹心猿，名牵意马，无昼无夜奔驰。
波波劫劫，来往没休期。
一向贪饕越煞，心劳役、形苦神疲。
休迷执，一个口里，插得几张匙。
堪嗟虚幻事，妻男走骨，自己行尸。
又何须相爱，相恋相随。
好把轮回趋躲，早参禅、访道寻师。
长生话，有些微妙，端的上天梯。
拆去东篱，补起西壁。
径山门下，人无准的。
有准的，谁委悉。
僧堂觑破香积厨，鸱吻咬杀佛殿脊。
藩方人奠枕，楚尾铁为城。
晓日熙仁惠，春雷的殷政声。
护边一李勣，增户几王成。
笑指琼花露，如公彻底清。
白发半山雪，青瞳两眼秋，的的环中意，绵绵方外游。
虚空说法何须口，万像森罗自点头。
云门普。
赵州无。
二字一义，茄子落苏。
提起便会，直入圣贤阃域。
声前拟议，未免者也之乎。
且听端的下个註脚，俱。
家住云坳，盖头把茆。
蓬门无钥，谁解推敲。
万籁声沈，鸟啼幽谷。
千林色静，月挂寒梢。
风檐索寞人投宿，睡到平明手脚交。
更问其中端的，床头木枕子，葛坦半中凹。
信厚为质，温恭其仪。
视此标的，盛哉本支。
佳约人未知，背地伊先变。
恶会称停事，看深浅。
如今信我，委的论长远。
好来无可怨。
洎合教伊，因些事后分散。
密意都休，待说先肠断。
此恨除非是，天相念。
坚心更守，未死终相见。
多少闲磨难。
到得其时，知他做甚头眼。
天界殊胜理，凡愚不易知，曩因谁可究，浅近故怀疑。
的实归真性，回邪入正持。
南泉卖身，只贪小利。
道吾舞笏，一味鬼戏。
百丈卷蓆，翻成钝置。
赵州吃茶，太煞客气。
老大隋更是没巴鼻，僧问佛法的的意，却道山前麦熟也未。
梁土皇帝，南天太子。
相见端的，不识妙旨。
廓然不识莫公私，太子皇帝对面时。
一片檀香炉上火，残红吹起发花枝。
菊粲粲兮东篱，连的的兮西风。
是皆不受夫一尘之染，而特立于九秋之中。
予固喜其洁清而自全，亦以观笔之妙而句之工也。