看电影

这些声音和色彩围裹着我像岁月，压过了人们的喧哗低语，和引座员手中电筒晃动着的光束。zhè xiē shēng yīn hé sè căi wéi guŏ zhe wŏ xiàng suì yuè，yā guò le rén [men,mén] de xuān [huā,huá,yè] dī yŭ，hé yĭn zuò [yuán,yún,yùn] shŏu zhōng diàn tŏng [huăng,huàng] dòng zhe de guāng shù。

一部电影是一个盛大的狂欢节，在里面我们寻找着各自的位置角色，悲哀和欢乐，以及——假如还存在着后者——从童年起我们就熟悉的一切一张美丽的脸，一次历险或一段让你的心感到疼痛的爱情，虽然并不长久，但总是唤起我们的遐思或向往人类生活的缩影……流动的影象和变幻的场景，像保姆引领着我们的童年，或一只浴盆在里面我们的灵魂被漂白或染成黑色。yī bù diàn yĭng shì yī gè shèng dà de kuáng huān jié，zài lĭ miàn wŏ [men,mén] xún zhăo zhe gè zì de wèi zhì jiăo sè，bēi āi hé huān lè，yĭ jí——jiă rú huán cún zài zhe hòu zhĕ——cóng tóng nián qĭ wŏ [men,mén] jiù shú xī de yī qiē yī zhāng mĕi lì de liăn，yī cì lì xiăn huò yī duàn ràng nĭ de xīn găn dào téng tòng de ài qíng，suī rán bìng bù cháng jiŭ，dàn zŏng shì huàn qĭ wŏ [men,mén] de xiá sī huò xiàng wăng rén lèi shēng huó de [suō,sù] yĭng……liú dòng de yĭng xiàng hé biàn huàn de chăng jĭng，xiàng băo mŭ yĭn lĭng zhe wŏ [men,mén] de tóng nián，huò yī zhī yù pén zài lĭ miàn wŏ [men,mén] de líng hún bèi piāo bái huò răn chéng hēi sè。

我们惊奇地看到熟悉的风景被浓缩成一幅连环画……停车场，街头的电话亭，落日林荫道，广场，咖啡馆穿风衣的杀手制造着一次机会，或许，那就是我……银幕放大着我们弱小的身躯还有勇气；wŏ [men,mén] jīng qí dì kàn dào shú xī de fēng jĭng bèi nóng [suō,sù] chéng yī fú lián huán huà……tíng chē chăng，jiē tóu de diàn huà tíng，luò rì lín yīn dào，guăng chăng，[kā,gā] fēi guăn chuān fēng yī de shā shŏu zhì zào zhe yī cì jī huì，huò xŭ，nà jiù shì wŏ……yín mù fàng dà zhe wŏ [men,mén] ruò xiăo de shēn qū huán yŏu yŏng qì；

或命运在一只鞋子上显示奇迹——当意外地得到了美人或王子的垂青。huò mìng yùn zài yī zhī xié zĭ shàng xiăn shì qí jì——dāng yì wài dì dé dào le mĕi rén huò wáng zĭ de chuí qīng。

同恐龙搏斗，或傲然面对纳粹的枪口……但最终总是会化险为夷。tóng kŏng lóng bó dòu，huò ào rán miàn duì nà cuì de qiāng kŏu……dàn zuì zhōng zŏng shì huì huà xiăn wèi yí。

我们的人生被制片商们所虚构，直到变成一些闪烁着的光的斑点。wŏ [men,mén] de rén shēng bèi zhì piàn shāng [men,mén] suŏ xū gòu，zhí dào biàn chéng yī xiē shăn shuò zhe de guāng de bān diăn。

但当拭去汗水，走进外面四月夜晚的微风里，我们感到活着是多么的美好……尽管苍白，平庸，像街角那轮宇航员们光顾过的月亮它一度是我们意识的中心，但现在只是一个废弃了的喻体我们宁愿谈论着玛丽莲·梦露费雯丽，奥黛丽·赫本或金斯基金发的女郎，目光注视着有钱的绅士，或爱情。dàn dāng shì qù hàn shuĭ，zŏu jìn wài miàn sì yuè yè wăn de wēi fēng lĭ，wŏ [men,mén] găn dào huó zhe shì duō me de mĕi hăo……jìn guăn cāng bái，píng yōng，xiàng jiē jiăo nà lún yŭ háng [yuán,yún,yùn] [men,mén] guāng gù guò de yuè liàng tā yī dù shì wŏ [men,mén] yì shí de zhōng xīn，dàn xiàn zài zhī shì yī gè fèi qì le de yù tĭ wŏ [men,mén] nìng yuàn tán lùn zhe mă lì lián·mèng lù fèi wén lì，ào dài lì·hè bĕn huò jīn sī jī jīn fà de nǚ láng，mù guāng zhù shì zhe yŏu qián de shēn shì，huò ài qíng。

执拗地追求虽然并不清楚到底在追求着什么一觉醒来，身边的情人变成吃人的豹子。zhí ào dì zhuī qiú suī rán bìng bù qīng chŭ dào dĭ zài zhuī qiú zhe shén me yī jué xĭng lái，shēn biān de qíng rén biàn chéng [chī,jí] rén de bào zĭ。

或纯情的公主落魄，直到遇上勇敢的骑士铁桥的两次相遇，铸成命运永恒的悲剧。huò chún qíng de gōng zhŭ luò pò，zhí dào yù shàng yŏng găn de qí shì tiĕ qiáo de liăng cì xiāng yù，zhù chéng mìng yùn yŏng héng de bēi jù。

神秘的嘉宝，她需要的只是一点点得不到的孤独，劳伦斯·奥利佛在舞台上大声吼叫，迟迟不肯交出手中的佩剑。shén mì de jiā băo，tā xū yào de zhī shì yī diăn diăn dé bù dào de gū dú，láo lún sī·ào lì fú zài wŭ tái shàng dà shēng hŏu jiào，chí chí bù kĕn jiāo chū shŏu zhōng de pèi jiàn。

可怜的查利，或夏尔洛好脾气的派克，梅尔·吉布森对英国的复仇。kĕ lián de [chá,zhā] lì，huò xià ĕr luò hăo pí qì de pài kè，méi ĕr·jí bù sēn duì yīng guó de fù chóu。

硬汉史泰龙，发仔，林青霞和进军好莱坞的成龙……我们是那么地爱着你们，或爱着奇迹我们渴望着走进银幕进入另一种生活……然而随着银幕的影象消失，大厅的灯光蓦地照亮着一张张失去光彩的脸仿佛被从里面抛出，离开——带着满足，悔恨和少许的倦意幸福的源泉，二十世纪的教堂或学校。yìng hàn shĭ tài lóng，fà [zĭ,zăi,zī]，lín qīng xiá hé jìn jūn hăo lái wù de chéng lóng……wŏ [men,mén] shì nà me dì ài zhe nĭ [men,mén]，huò ài zhe qí jì wŏ [men,mén] kĕ wàng zhe zŏu jìn yín mù jìn rù lìng yī zhòng shēng huó……rán ér suí zhe yín mù de yĭng xiàng xiāo shī，dà tīng de dēng guāng mò dì zhào liàng zhe yī zhāng zhāng shī qù guāng căi de liăn făng fú bèi cóng lĭ miàn pāo chū，lí kāi——dài zhe măn zú，huĭ hèn hé shăo xŭ de juàn yì xìng fú de yuán quán，èr shí shì jì de jiāo táng huò xué [xiào,jiào]。

在童年，我们就被大人们带到这里，手里塞着几颗糖，或一只苹果，看着上面士兵们步列整齐地进行着杀戮阴谋，或男女间的私情——青春的欲望，阴谋，和复仇的快感塑造着我们，塑造着我们时代的生活或生活的时代……六十年代，我们看蹩脚的苏联电影，赞颂意识形态把驶入布拉格坦克的政治性骚扰装扮成一次甜蜜的调情而爱情——哦，多么神圣——不过是对领袖和主义无偿的献身国产影片，黑白的，打日本人和国民党，《平原游击队》《地道战》《小兵张嘎》，《红日》，和《林海雪原》。zài tóng nián，wŏ [men,mén] jiù bèi dà rén [men,mén] dài dào zhè lĭ，shŏu lĭ sài zhe jĭ kē táng，huò yī zhī píng guŏ，kàn zhe shàng miàn shì bīng [men,mén] bù liè zhĕng qí dì jìn xíng zhe shā lù yīn móu，huò nán nǚ jiān de sī qíng——qīng chūn de yù wàng，yīn móu，hé fù chóu de kuài găn sù zào zhe wŏ [men,mén]，sù zào zhe wŏ [men,mén] shí dài de shēng huó huò shēng huó de shí dài……liù shí nián dài，wŏ [men,mén] kàn bié jiăo de sū lián diàn yĭng，zàn sòng yì shí xíng tài bă shĭ rù bù [lā,lá,lă,là] gé tăn kè de zhèng zhì xìng sāo răo zhuāng bàn chéng yī cì tián mì de diào qíng ér ài qíng——[é,ó,ò,wó,wò]，duō me shén shèng——bù guò shì duì lĭng xiù hé zhŭ yì wú cháng de xiàn shēn guó chăn yĭng piàn，hēi bái de，[dă,dá] rì bĕn rén hé guó mín dăng，《píng yuán yóu jī duì》《dì dào zhàn》《xiăo bīng zhāng [gā,gă,gá]》，《hóng rì》，hé《lín hăi xuĕ yuán》。

可歌可泣的战争场面，简单而乏味。kĕ gē kĕ qì de zhàn zhēng chăng miàn，jiăn dān ér fá wèi。

而《五朵金花》让我着迷爱上了里面的女主角我五岁的时候。ér《wŭ duŏ jīn huā》ràng wŏ zhe mí ài shàng le lĭ miàn de nǚ zhŭ jiăo wŏ wŭ suì de shí hòu。

我记忆中的第一部影片是《画中人》，三岁一个不良的开端……七十年代，朝鲜阿尔巴尼亚和罗马尼亚片，比如《卖花姑娘》、《宁死不屈》和《遥远和地平线》。wŏ jì yì zhōng de dì yī bù yĭng piàn shì《huà zhōng rén》，sān suì yī gè bù liáng de kāi duān……qī shí nián dài，cháo xiān [ā,ē,a,á,à] ĕr bā ní yà hé luó mă ní yà piàn，bĭ rú《mài huā gū niáng》、《nìng sĭ bù qū》hé《yáo yuăn hé dì píng xiàn》。

那里有什么？nà lĭ yŏu shén me？

或许只是鲜血和死亡？huò xŭ zhī shì xiān xuè hé sĭ wáng？

(以及厕所和消毒剂发出的刺鼻的气味)《第八个是铜像》，像一句格言还有《桥》，《瓦尔特保卫萨拉热窝》八十年代，大量的西方影片(和少量的香港片)腐朽的资本主义制度的产物。(yĭ jí [cè,si] suŏ hé xiāo dú jì fà chū de cì bí de qì wèi)《dì bā gè shì tóng xiàng》，xiàng yī jù gé yán huán yŏu《qiáo》，《wă ĕr tè băo wèi sà [lā,lá,lă,là] rè wō》bā shí nián dài，dà liáng de xī fāng yĭng piàn(hé shăo liáng de xiāng găng piàn)fŭ xiŭ de zī bĕn zhŭ yì zhì dù de chăn wù。

彩色海滩和比基尼。căi sè hăi tān hé bĭ jī ní。

谋杀和黑社会。móu shā hé hēi shè huì。

吸毒和性爱。xī dú hé xìng ài。

鬼魂和恐怖。guĭ hún hé kŏng bù。

威士忌和可口可乐。wēi shì jì hé kĕ kŏu kĕ lè。

《尼罗河的惨案》，《人证》《一个警察局长的自白》。《ní luó hé de căn àn》，《rén zhèng》《yī gè jĭng chá jú cháng de zì bái》。

“妈妈我的草帽丢了。“mā mā wŏ de căo mào diū le。

”西条八十的诗句某位看了《巴黎圣母院》的领导评价：“圣母还不错，可巴黎太丑了”我爱看《三笑》。”xī tiáo bā shí de shī jù mŏu wèi kàn le《bā lí shèng mŭ yuàn》de lĭng dăo píng jià：“shèng mŭ huán bù cuò，kĕ bā lí tài chŏu le”wŏ ài kàn《sān xiào》。

而《叶塞尼亚》让我倾倒。ér《yè sài ní yà》ràng wŏ qīng dăo。

但我以为《冷酷的心》更好，现在看来，不过是一个更陈腐的罗曼史故事《可尊敬的妓女》并不那么有趣，尽管是萨特的(可能也是唯一的)影片。dàn wŏ yĭ wèi《lĕng kù de xīn》gèng hăo，xiàn zài kàn lái，bù guò shì yī gè gèng chén fŭ de luó màn shĭ gù shì《kĕ zūn jìng de jì nǚ》bìng bù nà me yŏu qù，jìn guăn shì sà tè de(kĕ néng yĕ shì wéi yī de)yĭng piàn。

《佐罗》，一般《斯行凡大公》，不坏还有《红舞鞋》。《zuŏ luó》，yī bān《sī xíng fán dà gōng》，bù [huài,pī,pēi] huán yŏu《hóng wŭ xié》。

卓别林出现满街哼着《追捕》插曲，尽管现在看来这部片子并不好。zhuó bié lín chū xiàn măn jiē [hēng,hng5] zhe《zhuī bŭ》chā qū，jìn guăn xiàn zài kàn lái zhè bù piàn zĭ bìng bù hăo。

但《望乡》让人感动，我还喜欢《远山的呼唤》和《幸福的黄手帕》山田洋次的作品。dàn《wàng xiāng》ràng rén găn dòng，wŏ huán xĭ huān《yuăn shān de hū huàn》hé《xìng fú de huáng shŏu pà》shān tián yáng cì de zuò pĭn。

而黑泽明的要在很久以后在录相带或VCD中才能看到。ér hēi zé míng de yào zài hĕn jiŭ yĭ hòu zài lù xiāng dài huòVCDzhōng cái néng kàn dào。

然后是《第一滴血》，《哈里的战争》，反对越战和税收制度。rán hòu shì《dì yī dī xuè》，《[hā,hă,hà,kā] lĭ de zhàn zhēng》，făn duì yuè zhàn hé shuì shōu zhì dù。

九十年代展示《真实的谎言》，斯皮伯格的《侏罗纪公园》，《龙卷风》《山崩地裂》，想想都让人害怕精心设计的大制作，再现一切自然和人为的灾难——电影院也开始变得豪华，但观众却渐渐稀少(在一首诗中我写过家乡的电影院，它早已被拆除只是像幽灵一样出现在我的梦里。jiŭ shí nián dài zhăn shì《zhēn shí de huăng yán》，sī pí bó gé de《zhū luó jì gōng yuán》，《lóng juăn fēng》《shān bēng dì liè》，xiăng xiăng dōu ràng rén hài pà jīng xīn shè jì de dà zhì zuò，zài xiàn yī qiē zì rán hé rén wèi de zāi nàn——diàn yĭng yuàn yĕ kāi shĭ biàn dé háo huá，dàn guān zhòng què jiàn jiàn xī shăo(zài yī shŏu shī zhōng wŏ xiĕ guò jiā xiāng de diàn yĭng yuàn，tā zăo yĭ bèi [chāi,cā] chú zhī shì xiàng yōu líng yī yàng chū xiàn zài wŏ de mèng lĭ。

到底要告诉我些什么？dào dĭ yào gào sù wŏ xiē shén me？

或我要对你们虚构些什么？huò wŏ yào duì nĭ [men,mén] xū gòu xiē shén me？

)在一个时代结束的地方将预示着另一个时代开始——或许？)zài yī gè shí dài jié shù de dì fāng jiāng yù shì zhe lìng yī gè shí dài kāi shĭ——huò xŭ？

现在电影院已变得多余，像一座座在夕阳里沉思着的教堂，已经成为陈旧的风景或渐渐从人们的视野中消失xiàn zài diàn yĭng yuàn yĭ biàn dé duō yú，xiàng yī zuò zuò zài xī yáng lĭ chén sī zhe de jiāo táng，yĭ jīng chéng wèi chén jiù de fēng jĭng huò jiàn jiàn cóng rén [men,mén] de shì yĕ zhōng xiāo shī

1956年生于黑龙江省望奎县。诗人、翻译家，现为黑龙江大学文学院教授。在大学时开始写诗，追求坚实硬朗的诗风。著有诗集《小丑的花格外衣》、《午后的降雪》、《张曙光诗歌》、《闹鬼的房子》等，译诗集《神曲》、《切·米沃什诗选》，评论随笔集《堂·吉诃德的幽灵》等。曾获首届刘丽安诗歌奖、“诗歌与人”诗人奖及“诗建设”主奖。部分作品被译成英、西、德、日、荷兰等多种语言。► 9篇诗文