刻在北大荒的土地上

继承下去吧，我们后代的子孙！jì chéng xià qù [ba,bā]，wŏ [men,mén] hòu dài de zĭ sūn！

这是一笔永恒的财产----千秋万古长新；zhè shì yī bĭ yŏng héng de cái chăn----qiān qiū wàn gŭ cháng xīn；

耕耘下去吧，未来世界的主人！gēng yún xià qù [ba,bā]，wèi lái shì jiè de zhŭ rén！

这是一片神奇的土地---人间天上难寻。zhè shì yī piàn shén qí de tŭ dì---rén jiān tiān shàng nán xún。

这片土地哟，头枕边山、面向国门，风急路又远啊，连古代的旅行家都难以问津；zhè piàn tŭ dì [yo,yō]，tóu zhĕn biān shān、miàn xiàng guó mén，fēng jí lù yòu yuăn [a,ā,á,ă,à]，lián gŭ dài de lǚ xíng jiā dōu nán yĭ wèn jīn；

这片土地哟，背靠林海，脚踏湖心，水深雪又厚啊，连驿站的千里马都不便扬尘。zhè piàn tŭ dì [yo,yō]，bèi kào lín hăi，jiăo tà hú xīn，shuĭ shēn xuĕ yòu hòu [a,ā,á,ă,à]，lián yì zhàn de qiān lĭ mă dōu bù biàn yáng chén。

这片土地哟，一直如大梦沉沉！zhè piàn tŭ dì [yo,yō]，yī zhí rú dà mèng chén chén！

几百里没有人声，但听狼嚎、熊吼、猛虎长吟，这片土地哟，一直是荒草森森！jĭ băi lĭ mò yŏu rén shēng，dàn tīng láng háo、xióng hŏu、mĕng hŭ cháng yín，zhè piàn tŭ dì [yo,yō]，yī zhí shì huāng căo sēn sēn！

几十天没有人影，但见蓝天、绿水、红日如轮。jĭ shí tiān mò yŏu rén yĭng，dàn jiàn lán tiān、lǜ shuĭ、hóng rì rú lún。

这片土地哟，过去好似被遗忘的母亲！zhè piàn tŭ dì [yo,yō]，guò qù hăo sì bèi yí wàng de mŭ qīn！

那清澈的湖水啊，像她的眼睛一样望尽黄昏；nà qīng chè de hú shuĭ [a,ā,á,ă,à]，xiàng tā de yăn jīng yī yàng wàng jìn huáng hūn；

这片土地哟，过去犹如被放逐的黎民！zhè piàn tŭ dì [yo,yō]，guò qù yóu rú bèi fàng zhú de lí mín！

那空静的山谷啊，像他的耳朵一样听候足音。nà kōng jìng de shān gŭ [a,ā,á,ă,à]，xiàng tā de ĕr duŏ yī yàng tīng hòu zú yīn。

永远记住这个时间吧：1954年隆冬时分，北风早已吹裂大地，冰雪正封闭着古老的柴门；yŏng yuăn jì zhù zhè gè shí jiān [ba,bā]：1954nián lóng dōng shí fēn，bĕi fēng zăo yĭ chuī liè dà dì，bīng xuĕ zhèng fēng bì zhe gŭ lăo de chái mén；

永远记住这些战士吧：一批转业的革命军人，他们刚刚告别前线，心头还回荡着战斗的烟云。yŏng yuăn jì zhù zhè xiē zhàn shì [ba,bā]：yī pī zhuăn yè de [gé,jí,jĭ] mìng jūn rén，tā [men,mén] gāng gāng gào bié qián xiàn，xīn tóu huán huí dàng zhe zhàn dòu de yān yún。

野火却烧起来了！yĕ huŏ què shāo qĭ lái le！

它用红色的光焰昭告世人：从现在起，北大荒开始了第一次伟大的进军！tā yòng hóng sè de guāng yàn zhāo gào shì rén：cóng xiàn zài qĭ，bĕi dà huāng kāi shĭ le dì yī cì wĕi dà de jìn jūn！

松明都点起来了！sōng míng dōu diăn qĭ lái le！

它向狼熊虎豹发出檄文：从现在起，北大荒不再容忍你们这些暴君！tā xiàng láng xióng hŭ bào fà chū xí wén：cóng xiàn zài qĭ，bĕi dà huāng bù zài róng ruòn nĭ [men,mén] zhè xiē bào jūn！

谁去疗治脚底的血泡呀，谁去抚摸身上的伤痕！shuí qù liáo zhì jiăo dĭ de xuè [pào,pāo] yā，shuí qù fŭ mō shēn shàng de shāng hén！

马上出发吧，到草原的深处去勘察土质水文；mă shàng chū fà [ba,bā]，dào căo yuán de shēn chù qù [kān,kàn] chá tŭ zhì shuĭ wén；

谁去清理腮边的胡须呀，谁去涤荡眼中的红云！shuí qù qīng lĭ sāi biān de hú xū yā，shuí qù dí dàng yăn zhōng de hóng yún！

继续前进吧，用满身的热气冲开弥天的雪阵。jì xù qián jìn [ba,bā]，yòng măn shēn de rè qì chōng kāi mí tiān de xuĕ zhèn。

还是吹起军号啊！huán shì chuī qĭ jūn hào [a,ā,á,ă,à]！

横扫自然界的各色“敌人”，放一把大火烧开通路，用雪亮的刺刀斩草除根！héng săo zì rán jiè de gè sè“dí rén”，fàng yī bă dà huŏ shāo kāi tōng lù，yòng xuĕ liàng de cì dāo zhăn căo chú gēn！

还是唱起战歌呵！huán shì chàng qĭ zhàn gē [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

以注满心血的声音呼唤阳春，节省些口粮作种籽，用扛惯枪的肩头把犁耙牵引。yĭ zhù măn xīn xuè de shēng yīn hū huàn yáng chūn，jié [shĕng,xĭng] xiē kŏu liáng zuò zhòng zĭ，yòng [káng,gāng] guàn qiāng de jiān tóu bă lí [pá,bà] qiān yĭn。

哦，没有拖拉机、没有车队、没有马群……，却有几万亩土地－－在温暖的春风里翻了个身！[é,ó,ò,wó,wò]，mò yŏu tuō [lā,lá,lă,là] jī、mò yŏu chē duì、mò yŏu mă qún……，què yŏu jĭ wàn mŭ tŭ dì－－zài wēn nuăn de chūn fēng lĭ fān le gè shēn！

哦，没有住宅区，没有野店、没有烟村……；[é,ó,ò,wó,wò]，mò yŏu zhù zhái qū，mò yŏu yĕ diàn、mò yŏu yān cūn……；

却有几个国营农场－－在如林的帐逢里站定了脚跟！què yŏu jĭ gè guó yíng nóng chăng－－zài rú lín de zhàng féng lĭ zhàn dìng le jiăo gēn！

怎样估价这笔财产呢？zĕn yàng [gū,gù] jià zhè bĭ cái chăn ne？

我感到困难万分，当我写这诗篇的时候，机车如建筑物已经结队成群；wŏ găn dào kùn nán wàn fēn，dāng wŏ xiĕ zhè shī piān de shí hòu，jī chē rú jiàn [zhù,zhú] wù yĭ jīng jié duì chéng qún；

怎样测量这片土地呢？zĕn yàng cè liáng zhè piàn tŭ dì ne？

我实在力不从心，当我写这诗篇的时候，绿色的麦垄还在向天边延伸。wŏ shí zài lì bù cóng xīn，dāng wŏ xiĕ zhè shī piān de shí hòu，lǜ sè de mài lŏng huán zài xiàng tiān biān yán shēn。

这笔永恒的财产啊，而且是生活的指针！zhè bĭ yŏng héng de cái chăn [a,ā,á,ă,à]，ér qiĕ shì shēng huó de zhĭ zhēn！

它那每条开阔的道路呀，都像是一个清醒的引路人；tā nà mĕi tiáo kāi kuò de dào lù yā，dōu xiàng shì yī gè qīng xĭng de yĭn lù rén；

这片神奇的土地啊，而且是真理的园林！zhè piàn shén qí de tŭ dì [a,ā,á,ă,à]，ér qiĕ shì zhēn lĭ de yuán lín！

它那每只金黄的果实呀，都像是一颗明亮的心。tā nà mĕi zhĭ jīn huáng de guŏ shí yā，dōu xiàng shì yī kē míng liàng de xīn。

请听：战斗和幸福、革命和青春－－－在这里的生活乐谱中，永远是一样美妙的强音！qĭng tīng：zhàn dòu hé xìng fú、[gé,jí,jĭ] mìng hé qīng chūn－－－zài zhè lĭ de shēng huó lè pŭ zhōng，yŏng yuăn shì yī yàng mĕi miào de qiáng yīn！

请看：欢乐和劳动、收获和耕耘－－－在这里的历史图案中，永远是一样富丽的花纹！qĭng kàn：huān lè hé láo dòng、shōu huò hé gēng yún－－－zài zhè lĭ de lì shĭ tú àn zhōng，yŏng yuăn shì yī yàng fù lì de huā wén！

请听：燕语和风声、松涛和雷阵－－－在这里的生活歌曲中，永远是一样地悦耳感人！qĭng tīng：yàn yŭ hé fēng shēng、sōng tāo hé léi zhèn－－－zài zhè lĭ de shēng huó gē qū zhōng，yŏng yuăn shì yī yàng dì yuè ĕr găn rén！

请看：寒流和春雨、雪地和花荫－－－在这里的历史画卷中，永远是一样地醒目动心！qĭng kàn：hán liú hé chūn yŭ、xuĕ dì hé huā yīn－－－zài zhè lĭ de lì shĭ huà juăn zhōng，yŏng yuăn shì yī yàng dì xĭng mù dòng xīn！

我们后代的子孙啊，共产主义时代的新人！wŏ [men,mén] hòu dài de zĭ sūn [a,ā,á,ă,à]，gòng chăn zhŭ yì shí dài de xīn rén！

埋在这片土地里的祖先，怀着对你们最深的信任；[mái,mán] zài zhè piàn tŭ dì lĭ de zŭ xiān，huái zhe duì nĭ [men,mén] zuì shēn de xìn [rèn,rén]；

你们的道路，纵然每分钟都是那么一帆风顺，也不会有一秒钟－－－遗失了革命的灵魂……未来世界的主人啊，社会主义祖国的公民！nĭ [men,mén] de dào lù，zòng rán mĕi fēn zhōng dōu shì nà me yī fān fēng shùn，yĕ bù huì yŏu yī miăo zhōng－－－yí shī le [gé,jí,jĭ] mìng de líng hún……wèi lái shì jiè de zhŭ rén [a,ā,á,ă,à]，shè huì zhŭ yì zŭ guó de gōng mín！

埋在这片土地里的祖先，对你们抱有无穷的信心；[mái,mán] zài zhè piàn tŭ dì lĭ de zŭ xiān，duì nĭ [men,mén] bào yŏu wú qióng de xìn xīn；

你们的生活，纵然千百倍地胜过当今，也不会有一个早上－－－忘记了这一代人的困苦艰辛。nĭ [men,mén] de shēng huó，zòng rán qiān băi bèi dì shèng guò dāng jīn，yĕ bù huì yŏu yī gè zăo shàng－－－wàng jì le zhè yī dài rén de kùn kŭ jiān xīn。

是的，一切有出息的后代，历史珍视革命先辈的遗训，而不是虚设他们的灵牌－－－用三炷高香侍奉晨昏；shì de，yī qiē yŏu chū xī de hòu dài，lì shĭ zhēn shì [gé,jí,jĭ] mìng xiān bèi de yí xùn，ér bù shì xū shè tā [men,mén] de líng pái－－－yòng sān zhù gāo xiāng shì fèng chén hūn；

是的，一切有出息的后代，历来尊重开拓者的苦心，而不是只从他们的身上－－－挑剔微不足道的灰尘。shì de，yī qiē yŏu chū xī de hòu dài，lì lái zūn [zhòng,chóng] kāi [tuò,tà] zhĕ de kŭ xīn，ér bù shì zhĭ cóng tā [men,mén] de shēn shàng－－－[tiăo,tiāo] tī wēi bù zú dào de huī chén。

……继承下去吧，我们后代的子孙！……jì chéng xià qù [ba,bā]，wŏ [men,mén] hòu dài de zĭ sūn！

这是一笔永恒的财产－－－千秋万古长新；zhè shì yī bĭ yŏng héng de cái chăn－－－qiān qiū wàn gŭ cháng xīn；

……耕耘下去吧，未来世界的主人！……gēng yún xià qù [ba,bā]，wèi lái shì jiè de zhŭ rén！

这是一片神奇的土地－－－人间天上难寻。zhè shì yī piàn shén qí de tŭ dì－－－rén jiān tiān shàng nán xún。