叮当！dīng dāng！
清脆的打铁声，激动夜间沉默的空气。qīng cuì de [dă,dá] tiĕ shēng，jī dòng yè jiān chén mò de kōng qì。
小门里时时闪出红光，愈显得外间黑漆漆地。xiăo mén lĭ shí shí shăn chū hóng guāng，yù xiăn dé wài jiān hēi qī qī dì。
我从门前经过，看见门里的铁匠。wŏ cóng mén qián jīng guò，kàn jiàn mén lĭ de tiĕ jiàng。
他锤子一下一上，砧上的铁，闪着血也似的光，照见他额上淋淋的汗，和他裸着的，宽阔的胸膛，我走得远了，还隐隐的听见叮当！tā chuí zĭ yī xià yī shàng，zhēn shàng de tiĕ，shăn zhe xuè yĕ sì de guāng，zhào jiàn tā é shàng [lín,lìn] [lín,lìn] de hàn，hé tā luŏ zhe de，kuān kuò de xiōng táng，wŏ zŏu dé yuăn le，huán yĭn yĭn de tīng jiàn dīng dāng！
朋友，你该留心着这声音，他永远的在沉沉的自然界中激荡。péng yŏu，nĭ gāi liú xīn zhe zhè shēng yīn，tā yŏng yuăn de zài chén chén de zì rán jiè zhōng jī dàng。
他若回头过去，还可以看见几点火花，飞射在漆黑的地上。tā ruò huí tóu guò qù，huán kĕ yĭ kàn jiàn jĭ diăn huŏ huā，fēi shè zài qī hēi de dì shàng。
19191919
跳出红炉，身无烧烙。
水云游历非流落。
晨昏调弄自然琴。
清清滋味胜酥酪。
逗引灵童，常交欢乐。
八渠流水成璎珞。
兀谁占得此家风，知新