一小杯的快乐

一小杯的快乐，两三滴的过瘾，作为一个饮者，这便是一切了。yī xiăo bēi de kuài lè，liăng sān dī de guò yĭn，zuò wèi yī gè yĭn zhĕ，zhè biàn shì yī qiē le。

那些鸡尾酒会，我是不参加的；nà xiē jī wĕi jiŭ huì，wŏ shì bù [cān,cēn,shēn] jiā de；

那些假面跳舞，也没有我的份。nà xiē jiă miàn tiào wŭ，yĕ mò yŏu wŏ de fèn。

如今六十岁了，我已与世无争，无所求，也无所动：此之谓宁静。rú jīn liù shí suì le，wŏ yĭ yŭ shì wú zhēng，wú suŏ qiú，yĕ wú suŏ dòng：cĭ zhī wèi nìng jìng。

但是我还不够太纯，而且有欠沉默——上他妈的什么电视镜头呢？dàn shì wŏ huán bù gòu tài chún，ér qiĕ yŏu qiàn chén mò——shàng tā mā de shén me diàn shì jìng tóu ne？

又让人家给录了音去广播！yòu ràng rén jiā [jĭ,gĕi] lù le yīn qù guăng [bō,bò]！

倒不如躺在自己的太空床上，看看云，做做梦好些。dăo bù rú tăng zài zì jĭ de tài kōng chuáng shàng，kàn kàn yún，zuò zuò mèng hăo xiē。

如果成诗一首，颇有二三佳句，我就首先向我的猫发表。rú guŏ chéng shī yī shŏu，pō yŏu èr sān jiā jù，wŏ jiù shŏu xiān xiàng wŏ de [māo,máo] fà biăo。

我的猫是正在谈着恋爱，月光下，屋脊上，它有的是唱不完的恋歌，怪腔怪调的。wŏ de [māo,máo] shì zhèng zài tán zhe liàn ài，yuè guāng xià，wū [jĭ,jí] shàng，tā yŏu de shì chàng bù wán de liàn gē，guài qiāng guài diào de。

为了争夺一匹牝的老而且丑，去和那些牡的拼个你死我活，而且带了一身的伤回来的事也是常有的。wèi le zhēng duó yī pĭ pìn de lăo ér qiĕ chŏu，qù hé nà xiē mŭ de pīn gè nĭ sĭ wŏ huó，ér qiĕ dài le yī shēn de shāng huí lái de shì yĕ shì cháng yŏu de。

这使我忽然间回忆起，当我们年少时，把剑磨了又磨，去和情敌决斗，亦大有罗密欧与朱丽叶之慨——多么可笑！zhè shĭ wŏ hū rán jiān huí yì qĭ，dāng wŏ [men,mén] nián shào shí，bă jiàn [mó,mò] le yòu [mó,mò]，qù hé qíng dí jué dòu，yì dà yŏu luó mì ōu yŭ zhū lì yè zhī [kăi,kài]——duō me kĕ xiào！

多傻！duō shă！

而又多么可爱！ér yòu duō me kĕ ài！

如果时光可以倒流，我是真想回到四十年前，把当初摆错了的姿势重摆一遍。rú guŏ shí guāng kĕ yĭ dăo liú，wŏ shì zhēn xiăng huí dào sì shí nián qián，bă dāng chū băi cuò le de zī shì [zhòng,chóng] băi yī biàn。

而总之，错了，错了，错了，那些台词与台步，都错了，这样也错了，那样也错了，一错就错到了今天的这种结论：既无纱帽或勋章之足以光宗耀祖的，而又不容许我去游山玩水说再见——此之谓命运。ér zŏng zhī，cuò le，cuò le，cuò le，nà xiē tái cí yŭ tái bù，dōu cuò le，zhè yàng yĕ cuò le，nà yàng yĕ cuò le，yī cuò jiù cuò dào le jīn tiān de zhè zhòng jiē lùn：jì wú shā mào huò xūn zhāng zhī zú yĭ guāng zōng yào zŭ de，ér yòu bù róng xŭ wŏ qù yóu shān [wán,wàn] shuĭ shuō zài jiàn——cĭ zhī wèi mìng yùn。

啊啊命运！[a,ā,á,ă,à] [a,ā,á,ă,à] mìng yùn！

命运！mìng yùn！

命运！mìng yùn！

不是乐天知命，而是认了命的；bù shì lè tiān zhī mìng，ér shì rèn le mìng de；

亦非安贫乐道，而是无道可乐。yì fēi ān pín lè dào，ér shì wú dào kĕ lè。

所以我必须保持宁静，单纯与沉默，不再主演什么，也不看人家的戏。suŏ yĭ wŏ bì xū băo chí nìng jìng，dān chún yŭ chén mò，bù zài zhŭ yăn shén me，yĕ bù kàn rén jiā de xì。

然则，让我浮一大白以自寿吧！rán zé，ràng wŏ fú yī dà bái yĭ zì shòu [ba,bā]！

止了微醺而不及于乱，此之谓酒德。zhĭ le wēi xūn ér bù jí yú luàn，cĭ zhī wèi jiŭ dé。

纪弦（1913- ），原名路逾，曾用笔名路易士，台湾现代派诗人之一。出版的诗集有《易士诗集》（1934）、《火灾的城》（1937）、《三十前集》（1945）、《摘星的少年》（1954）、《隐者诗抄》（1963）、《晚景》（1985）、《半岛之歌》（1993）。火海的意志乌鸦幻像舷边吟火灾的城烦哀的日子古城七月狼之独步在地球上散步飞的意志6与7彗星人间不再唱的歌吃板烟的精神分析法狂人之歌勋章光明的追求者在公园黄昏萧萧之歌四十的狂徒你的名字火葬一封信火与婴孩苍蝇过程总有一天我变成一棵树沙漠故事雕刻家铜像篇一小杯的快乐海滨漫步一片槐树叶黄金的四行诗梦终南山夜记连题目都没有春雨徐州路的黄昏太鲁谷七十自寿读旧日友人书槟榔树：我的同类战马► 47篇诗文