守墓人

让我去做一个守墓人吧，因为那坟园遥对着你的住处；ràng wŏ qù zuò yī gè shŏu mù rén [ba,bā]，yīn wèi nà fén yuán yáo duì zhe nĭ de zhù chù；

因为荆棘与不成形的杂树，代替了耸立的墙壁与白杨之林；yīn wèi jīng jí yŭ bù chéng xíng de zá shù，dài tì le sŏng lì de qiáng bì yŭ bái yáng zhī lín；

因为它任我的双脚逡巡不前，正如它不拒绝乌鸦的栖止。yīn wèi tā [rèn,rén] wŏ de shuāng jiăo qūn xún bù qián，zhèng rú tā bù jù jué wū yā de qī zhĭ。

你指引给我那独特的碑石了，但我要一一去探视的。nĭ zhĭ yĭn [jĭ,gĕi] wŏ nà dú tè de bēi shí le，dàn wŏ yào yī yī qù [tàn,tān] shì de。

我并不经意坟园与我之契合，我更愿对过路人喃喃地讲述落枝声与黄昏鸟语。wŏ bìng bù jīng yì fén yuán yŭ wŏ zhī [qì,xiè,qiè] hé，wŏ gèng yuàn duì guò lù rén nán nán dì jiăng shù luò zhī shēng yŭ huáng hūn niăo yŭ。

不说那坟园与我有了十载因缘，也应说早住在记忆里吧，我深信它是我的神秘的故居，倘此时墓中有声，必为我作真实之证语。bù shuō nà fén yuán yŭ wŏ yŏu le shí zăi yīn yuán，yĕ yīng shuō zăo zhù zài jì yì lĭ [ba,bā]，wŏ shēn xìn tā shì wŏ de shén mì de gù jū，[tăng,cháng] cĭ shí mù zhōng yŏu shēng，bì wèi wŏ zuò zhēn shí zhī zhèng yŭ。

你在那儿寻找我的痕迹么？nĭ zài nà ér xún zhăo wŏ de hén jì me？

我的气息留为墓地之风，我的手泽是在每一方碑石上，每一片枯叶上，每一棵树干上，莫听你的眼睛虚妄的报告。wŏ de qì xī liú wèi mù dì zhī fēng，wŏ de shŏu zé shì zài mĕi yī fāng bēi shí shàng，mĕi yī piàn kū yè shàng，mĕi yī kē shù gān shàng，mò tīng nĭ de yăn jīng xū wàng de bào gào。

从此你称我为安定的守墓人吧，你认识坟园前的老屋了，我将在那儿鄙视着年华，只替你夜夜私窥月色。cóng cĭ nĭ [chēng,chèn,chèng] wŏ wèi ān dìng de shŏu mù rén [ba,bā]，nĭ rèn shí fén yuán qián de lăo wū le，wŏ jiāng zài nà ér [bĭ,bì] shì zhe nián huá，zhĭ tì nĭ yè yè sī kuī yuè sè。

南星(1910-1996)，原名杜南星，河北怀柔人。毕业于北京大学西方语言文学系，曾任教于北京孔德学校，五十年代以后长期在国际关系学院英语系执教，直至退休。南星是具有个人独特风格的诗人、散文家，著有诗集《石像辞》、散文集《松堂集》等。无论是诗还是散文，南星的作品多发自书斋、书卷的抒情，意象典雅丰富。他对英国散文情有独钟，有精到的研究。因此，以他深厚的文学修养，流利清丽的译笔翻译《一知半解》，自不作第二人想，堪称佳著佳译。► 12篇诗文