敲冰

零下八度的天气，结着七十里路的坚冰，阻碍着我愉快的归路水路不得通，旱路也难走。líng xià bā dù de tiān qì，jiē zhe qī shí lĭ lù de jiān bīng，zŭ ài zhe wŏ yú kuài de guī lù shuĭ lù bù dé tōng，hàn lù yĕ nán zŏu。

冰！bīng！

我真是奈何你不得！wŏ zhēn shì nài hé nĭ bù dé！

我真是无可奈何！wŏ zhēn shì wú kĕ nài hé！

无可奈何，便与撑船的商量，预备着气力，预备着木槌，来把这坚冰打破！wú kĕ nài hé，biàn yŭ chēng chuán de shāng liang，yù bèi zhe qì lì，yù bèi zhe mù chuí，lái bă zhè jiān bīng [dă,dá] pò！

冰！bīng！

难道我与你，有什么解不了的冤仇？nán dào wŏ yŭ nĭ，yŏu shén me jiĕ bù le de yuān chóu？

只是我要赶我的路，便不得不打破了你，待我打破了你，便有我一条愉快的归路。zhĭ shì wŏ yào găn wŏ de lù，biàn bù dé bù [dă,dá] pò le nĭ，dài wŏ [dă,dá] pò le nĭ，biàn yŏu wŏ yī tiáo yú kuài de guī lù。

撑船的说「可以」！chēng chuán de shuō「kĕ yĭ」！

我们便提起精神，合力去做──是合着我们五个人的力，三人一班的轮流着，对着那艰苦的，不易走的路上走！wŏ [men,mén] biàn tí qĭ jīng shén，hé lì qù zuò──shì hé zhe wŏ [men,mén] wŭ gè rén de lì，sān rén yī bān de lún liú zhe，duì zhe nà jiān kŭ de，bù yì zŏu de lù shàng zŏu！

有几处的冰，多谢先走的人，早已代替我们打破；yŏu jĭ chù de bīng，duō xiè xiān zŏu de rén，zăo yĭ dài tì wŏ [men,mén] [dă,dá] pò；

只剩着浮在水面上的冰块儿，轧轧的在我们船底下剉过，其余的大部份，便须让我们做「先走的」：我们打了十槌八槌，只走上一尺八寸的路但是，打了十槌八槌，终走上了一尺八寸的路！zhĭ shèng zhe fú zài shuĭ miàn shàng de bīng kuài ér，[yà,zhá,gá] [yà,zhá,gá] de zài wŏ [men,mén] chuán dĭ xià cuò guò，qí yú de dà bù fèn，biàn xū ràng wŏ [men,mén] zuò「xiān zŏu de」：wŏ [men,mén] [dă,dá] le shí chuí bā chuí，zhĭ zŏu shàng yī chĭ bā cùn de lù dàn shì，[dă,dá] le shí chuí bā chuí，zhōng zŏu shàng le yī chĭ bā cùn de lù！

我们何妨把我们痛苦的喘息声，欢欢喜喜的，改唱我们的「敲冰胜利歌」。wŏ [men,mén] hé fáng bă wŏ [men,mén] tòng kŭ de chuăn xī shēng，huān huān xĭ xĭ de，găi chàng wŏ [men,mén] de「qiāo bīng shèng lì gē」。

敲冰！qiāo bīng！

敲冰！qiāo bīng！

敲一尺，进一尺！qiāo yī chĭ，jìn yī chĭ！

敲一程，进一程！qiāo yī chéng，jìn yī chéng！

懒怠者说：「朋友，歇歇罢！lăn dài zhĕ shuō：「péng yŏu，xiē xiē bà！

何苦来？hé kŭ lái？

」请了！」qĭng le！

你歇你的，我们走我们的路！nĭ xiē nĭ de，wŏ [men,mén] zŏu wŏ [men,mén] de lù！

怯弱者说：「朋友，歇歇罢！qiè ruò zhĕ shuō：「péng yŏu，xiē xiē bà！

不要敲病了人，刮破了船。bù yào qiāo bìng le rén，guā pò le chuán。

」多谢！」duō xiè！

这是我们想到，却不愿顾到的！zhè shì wŏ [men,mén] xiăng dào，què bù yuàn gù dào de！

缓进者说：「朋友，一样的走，何不等一等？huăn jìn zhĕ shuō：「péng yŏu，yī yàng de zŏu，hé bù dĕng yī dĕng？

明天就有太阳了。míng tiān jiù yŏu tài yáng le。

」假使一世没有太阳呢？」jiă shĭ yī shì mò yŏu tài yáng ne？

「那么，傻孩子！「nà me，shă hái zĭ！

听你们去罢！tīng nĭ [men,mén] qù bà！

」这就很感谢你。」zhè jiù hĕn găn xiè nĭ。

敲冰！qiāo bīng！

敲冰！qiāo bīng！

敲一尺，进一尺！qiāo yī chĭ，jìn yī chĭ！

敲一程，进一程！qiāo yī chéng，jìn yī chéng！

这个兄弟倦了么？zhè gè xiōng dì juàn le me？

──便有那个休息着的兄弟来换他。──biàn yŏu nà gè xiū xī zhe de xiōng dì lái huàn tā。

肚子饿了么？[dù,dŭ] zĭ è le me？

──有黄米饭，有青菜汤。──yŏu huáng mĭ fàn，yŏu qīng cài tāng。

口喝了么？kŏu [hē,hè] le me？

──冰底下有无量的清水；──bīng dĭ xià yŏu wú liang de qīng shuĭ；

便是冰块，也可以烹作我们的好茶。biàn shì bīng kuài，yĕ kĕ yĭ pēng zuò wŏ [men,mén] de hăo chá。

木槌的柄敲断了么？mù chuí de bĭng qiāo duàn le me？

那不打紧，舱中拿出斧头来，岸上的树枝多着。nà bù [dă,dá] jĭn，cāng zhōng ná chū fŭ tóu lái，àn shàng de shù zhī duō zhe。

敲冰！qiāo bīng！

敲冰！qiāo bīng！

我们一切都完备，一切不恐慌，感谢我们的恩人自然界。wŏ [men,mén] yī qiē dōu wán bèi，yī qiē bù kŏng [huāng,huang]，găn xiè wŏ [men,mén] de ēn rén zì rán jiè。

敲冰！qiāo bīng！

敲冰！qiāo bīng！

敲一尺，进一尺！qiāo yī chĭ，jìn yī chĭ！

敲一程，进一程！qiāo yī chéng，jìn yī chéng！

从正午敲起，直敲到漆黑的深夜。cóng zhèng wŭ qiāo qĭ，zhí qiāo dào qī hēi de shēn yè。

漆黑的深夜，还是点着灯笼敲冰。qī hēi de shēn yè，huán shì diăn zhe dēng lŏng qiāo bīng。

刺刺的北风，吹动两岸的大树，化作一片怒涛似的声响。cì cì de bĕi fēng，chuī dòng liăng àn de dà shù，huà zuò yī piàn nù tāo sì de shēng xiăng。

那使是威权么？nà shĭ shì wēi quán me？

手掌麻木了，皮也剉破了；shŏu zhăng má mù le，pí yĕ cuò pò le；

臂中的筋肉，伸缩渐渐不自由了；[bei,bì,bèi] zhōng de jīn ròu，shēn [suō,sù] jiàn jiàn bù zì yóu le；

脚也站得酸痛了；jiăo yĕ zhàn dé suān tòng le；

头上的汗，涔涔的向冰冷的冰上滴，背上的汗，被冷风被袖管中钻进去，吹得快要结成冰冷的冰；tóu shàng de hàn，cén cén de xiàng bīng lĕng de bīng shàng dī，bèi shàng de hàn，bèi lĕng fēng bèi xiù guăn zhōng [zuàn,zuān] jìn qù，chuī dé kuài yào jiē chéng bīng lĕng de bīng；

那便是痛苦么？nà biàn shì tòng kŭ me？

天上的黑云，偶然有些破缝，露出一颗两颗的星，闪闪缩缩，像对着我们霎眼，那便是希望么？tiān shàng de hēi yún，ŏu rán yŏu xiē pò [féng,fèng]，lù chū yī kē liăng kē de xīng，shăn shăn [suō,sù] [suō,sù]，xiàng duì zhe wŏ [men,mén] shà yăn，nà biàn shì xī wàng me？

冬冬不绝的木槌声，便是精神进行的鼓号么？dōng dōng bù jué de mù chuí shēng，biàn shì jīng shén jìn xíng de gŭ hào me？

豁刺豁刺的冰块剉船声，便是反抗者的冲锋队么？[huò,huō,huá] cì [huò,huō,huá] cì de bīng kuài cuò chuán shēng，biàn shì făn kàng zhĕ de chōng fēng duì me？

是失败者最后的奋斗么？shì shī bài zhĕ zuì hòu de fèn dòu me？

旷野中的回声，便是响应么？kuàng yĕ zhōng de huí shēng，biàn shì xiăng yīng me？

这都无须管得；zhè dōu wú xū guăn dé；

而且正便是我们，不许我们管得。ér qiĕ zhèng biàn shì wŏ [men,mén]，bù xŭ wŏ [men,mén] guăn dé。

敲冰！qiāo bīng！

敲冰！qiāo bīng！

敲一尺，进一尺！qiāo yī chĭ，jìn yī chĭ！

敲一程，进一程！qiāo yī chéng，jìn yī chéng！

冬冬的木槌，在黑夜中不绝的敲着，直敲到野犬的呼声渐渐稀了；dōng dōng de mù chuí，zài hēi yè zhōng bù jué de qiāo zhe，zhí qiāo dào yĕ [quăn,quán] de hū shēng jiàn jiàn xī le；

直敲到深树中的猫头鹰，不唱他的「死的圣曲」了；zhí qiāo dào shēn shù zhōng de [māo,máo] tóu yīng，bù chàng tā de「sĭ de shèng qū」le；

直敲到雄鸡醒了；zhí qiāo dào xióng jī xĭng le；

百鸟鸣了；băi niăo míng le；

直敲到草原中，已有了牧羊儿歌声；zhí qiāo dào căo yuán zhōng，yĭ yŏu le mù yáng ér gē shēng；

直敲到屡经霜雪的枯草，已能在熹微的晨光中，表露他困苦的颜色！zhí qiāo dào lǚ jīng shuāng xuĕ de kū căo，yĭ néng zài xī wēi de chén guāng zhōng，biăo lù tā kùn kŭ de yán sè！

好了！hăo le！

黑暗已死，光明复活了！hēi àn yĭ sĭ，guāng míng fù huó le！

我们怎样？wŏ [men,mén] zĕn yàng？

歇手罢？xiē shŏu bà？

哦！[é,ó,ò,wó,wò]！

前面还有二十五里路！qián miàn huán yŏu èr shí wŭ lĭ lù！

光明啊！guāng míng [a,ā,á,ă,à]！

自然的光明，普遍的光明啊！zì rán de guāng míng，pŭ biàn de guāng míng [a,ā,á,ă,à]！

我们应当感谢你，照着我们清清楚楚的做。wŏ [men,mén] yīng dāng găn xiè nĭ，zhào zhe wŏ [men,mén] qīng qīng chŭ chŭ de zuò。

但是，我们还有我们的目的；dàn shì，wŏ [men,mén] huán yŏu wŏ [men,mén] de mù de；

我们不应当见了你便住手，应当借着你力，分外奋勉，清清楚楚的做。wŏ [men,mén] bù yīng dāng jiàn le nĭ biàn zhù shŏu，yīng dāng jiè zhe nĭ lì，fèn wài fèn miăn，qīng qīng chŭ chŭ de zuò。

敲冰！qiāo bīng！

敲冰！qiāo bīng！

敲一尺，进一尺！qiāo yī chĭ，jìn yī chĭ！

敲一程，进一程！qiāo yī chéng，jìn yī chéng！

黑夜继续着白昼，黎明又继续着黑夜，又是白昼了，正午了，正午又过去了！hēi yè jì xù zhe bái zhòu，lí míng yòu jì xù zhe hēi yè，yòu shì bái zhòu le，zhèng wŭ le，zhèng wŭ yòu guò qù le！

时间啊！shí jiān [a,ā,á,ă,à]！

你是我们唯一的，真实的资产。nĭ shì wŏ [men,mén] wéi yī de，zhēn shí de zī chăn。

我们倚靠着你，切切实实，清清楚楚的做，便不是你的戕贼者。wŏ [men,mén] yĭ kào zhe nĭ，qiē qiē shí shí，qīng qīng chŭ chŭ de zuò，biàn bù shì nĭ de qiāng zéi zhĕ。

你把多少分量分给了我们，你的消损率是怎样，我们为着宝贵你，尊重你，更不忍分出你的肢体的一部分来想他，只是切切实实，清清楚楚的做。nĭ bă duō shăo fèn liang fèn [jĭ,gĕi] le wŏ [men,mén]，nĭ de xiāo sŭn [lǜ,shuài,shuò] shì zĕn yàng，wŏ [men,mén] wèi zhe băo guì nĭ，zūn [zhòng,chóng] nĭ，gèng bù ruòn fèn chū nĭ de zhī tĭ de yī bù fèn lái xiăng tā，zhĭ shì qiē qiē shí shí，qīng qīng chŭ chŭ de zuò。

正午又过去了，暮色又渐渐的来了，然而是──「好了！zhèng wŭ yòu guò qù le，mù sè yòu jiàn jiàn de lái le，rán ér shì──「hăo le！

」我们五个人，一齐从胸臆中，迸裂出来一声「好了！」wŏ [men,mén] wŭ gè rén，yī qí cóng xiōng yì zhōng，bèng liè chū lái yī shēng「hăo le！

」那冻云中半隐半现的太阳，已被西方的山顶，掩住了一半。」nà dòng yún zhōng bàn yĭn bàn xiàn de tài yáng，yĭ bèi xī fāng de shān dĭng，yăn zhù le yī bàn。

淡灰色的云影，淡赭色的残阳，混合起来，恰恰是──唉！dàn huī sè de yún yĭng，dàn zhĕ sè de cán yáng，hún hé qĭ lái，qià qià shì──[āi,ài]！

人都知道的──是我们慈母的笑，是她疼爱我们的苦笑！rén dōu zhī dào de──shì wŏ [men,mén] cí mŭ de xiào，shì tā téng ài wŏ [men,mén] de kŭ xiào！

她说：「孩子！tā shuō：「hái zĭ！

你乏了！nĭ fá le！

可是你的目的已达了！kĕ shì nĭ de mù de yĭ dá le！

你且歇息歇息罢！nĭ qiĕ xiē xī xiē xī bà！

」于是我们举起我们的痛手，挥去额上最后的一把冷汗；」yú shì wŏ [men,mén] jŭ qĭ wŏ [men,mén] de tòng shŏu，huī qù é shàng zuì hòu de yī bă lĕng hàn；

且不知不觉的，各各从胸臆中，迸裂出来一声究竟的：（是痛苦换来的）「好了！qiĕ bù zhī bù jué de，gè gè cóng xiōng yì zhōng，bèng liè chū lái yī shēng [jiū,jiù] jìng de：（shì tòng kŭ huàn lái de）「hăo le！

」「好了！」「hăo le！

」我和四个撑船的，同在灯光微薄的一张小桌上，喝一杯黄酒，是杯带着胡桃滋味的家乡酒，人呢？」wŏ hé sì gè chēng chuán de，tóng zài dēng guāng wēi bó de yī zhāng xiăo zhuō shàng，[hē,hè] yī bēi huáng jiŭ，shì bēi dài zhe hú táo zī wèi de jiā xiāng jiŭ，rén ne？

──倦了。──juàn le。

船呢？chuán ne？

──伤了。──shāng le。

大槌呢？dà chuí ne？

──断了又修，修了又断。──duàn le yòu xiū，xiū le yòu duàn。

但是七十里路的坚冰？dàn shì qī shí lĭ lù de jiān bīng？

这且不说，便是一杯带着胡桃滋味的家乡酒，用沾着泥与汗与血的手，擎到嘴边去喝，请问人间：是否人人都有喝到的福？zhè qiĕ bù shuō，biàn shì yī bēi dài zhe hú táo zī wèi de jiā xiāng jiŭ，yòng zhān zhe ní yŭ hàn yŭ xuè de shŏu，qíng dào zuĭ biān qù [hē,hè]，qĭng wèn rén jiān：shì [fŏu,pĭ] rén rén dōu yŏu [hē,hè] dào de fú？

然而曾有几人喝到了？rán ér céng yŏu jĭ rén [hē,hè] dào le？

「好了！「hăo le！

」无数的后来者，你听见我们这样的呼唤么？」wú shù de hòu lái zhĕ，nĭ tīng jiàn wŏ [men,mén] zhè yàng de hū huàn me？

你若也走这一条路，你若也走七十一里，那一里的工作，便是你们的。nĭ ruò yĕ zŏu zhè yī tiáo lù，nĭ ruò yĕ zŏu qī shí yī lĭ，nà yī lĭ de gōng zuò，biàn shì nĭ [men,mén] de。

你若说：「等等罢！nĭ ruò shuō：「dĕng dĕng bà！

也许还有人来替我们敲。yĕ xŭ huán yŏu rén lái tì wŏ [men,mén] qiāo。

」或说：「等等罢！」huò shuō：「dĕng dĕng bà！

太阳的光力，即刻就强了。tài yáng de guāng lì，jí [kè,kē] jiù qiáng le。

」那么，你真是胡涂孩子！」nà me，nĭ zhēn shì hú tú hái zĭ！

你竟忘记了你！nĭ jìng wàng jì le nĭ！

你心中感谢我们的七十田么？nĭ xīn zhōng găn xiè wŏ [men,mén] de qī shí tián me？

这却不必，因为这是我们的事。zhè què bù bì，yīn wèi zhè shì wŏ [men,mén] de shì。

但是那一里，却是你们的事。dàn shì nà yī lĭ，què shì nĭ [men,mén] de shì。

你应当奉你的木槌为十字架，你应当在你的血汗中受洗礼，…………你应当喝一杯胡桃滋味的家乡酒，你应当从你胸臆中，迸裂出来一声究竟的「好了！nĭ yīng dāng fèng nĭ de mù chuí wèi shí zì jià，nĭ yīng dāng zài nĭ de xuè hàn zhōng shòu xĭ lĭ，…………nĭ yīng dāng [hē,hè] yī bēi hú táo zī wèi de jiā xiāng jiŭ，nĭ yīng dāng cóng nĭ xiōng yì zhōng，bèng liè chū lái yī shēng [jiū,jiù] jìng de「hăo le！

」1920」1920

刘半农（1891年5月29日-1934年7月14日），江苏江阴人，原名寿彭，后名复，初字半侬，后改半农，晚号曲庵，中国新文化运动先驱，文学家、语言学家和教育家。清宣统三年（1911年）曾参加辛亥革命，民国元年（1912年）后在上海以向鸳鸯蝴蝶派报刊投稿为生。民国六年（1917年）到北京大学任法科预科教授，并参与《新青年》杂志的编辑工作，积极投身文学革命，反对文言文，提倡白话文。民国九年（1920年）到英国伦敦大学的大学院学习实验语音学，民国十年（1921年）夏转入法国巴黎大学学习。1925年获得法国国家文学博士学位，所著《汉语字声实验录》，荣获法国康士坦丁·伏尔内语言学专奖。民国十四年（1925年）秋回国，任北京大学国文系教授，讲授语音...► 21篇诗文