帷幔──乡间的故事

谁曾经，望着那葱茏的山腰，葱茏里掩映着，一带红墙，不曾享受过，幽闲的圣味──氤氲地，漾起来一丝遐想？shuí céng jīng，wàng zhe nà cōng lóng de shān yāo，cōng lóng lĭ yăn yìng zhe，yī dài hóng qiáng，bù céng xiăng shòu guò，yōu xián de shèng wèi──yīn yūn dì，yàng qĭ lái yī sī xiá xiăng？

在那里起居的，或男或女，都说是脱去了，许多索累；zài nà lĭ qĭ jū de，huò nán huò nǚ，dōu shuō shì tuō qù le，xŭ duō suŏ [lĕi,lèi,léi]；

在他们深潭古井般的心中，却像含蓄着，中古罗曼的风味。zài tā [men,mén] shēn tán gŭ jĭng bān de xīn zhōng，què xiàng hán xù zhe，zhōng gŭ luó màn de fēng wèi。

是西方的，太行的余脉，有两座无名的高山，遥遥峙立；shì xī fāng de，tài xíng de yú mài，yŏu liăng zuò wú míng de gāo shān，yáo yáo [zhì,shì] lì；

一个是佛院，一个是尼庵，两座山腰里，抱着这两个庙宇。yī gè shì fú yuàn，yī gè shì ní ān，liăng zuò shān yāo lĭ，bào zhe zhè liăng gè miào yŭ。

在二百年前，尼庵里一个少尼，绣下了一张珍奇的帷幔；zài èr băi nián qián，ní ān lĭ yī gè shào ní，xiù xià le yī zhāng zhēn qí de wéi màn；

每当乡中进香的春节，却在对面的僧院里展览，这又错综，又神秘的原由，出自乡人们单纯的话里──出向少尼在十七岁的时节，就跪在菩萨龛前，将乌丝剃去。mĕi dāng xiāng zhōng jìn xiāng de chūn jié，què zài duì miàn de sēng yuàn lĭ zhăn lăn，zhè yòu cuò [zōng,zèng]，yòu shén mì de yuán yóu，chū zì xiāng rén [men,mén] dān chún de huà lĭ──chū xiàng shào ní zài shí qī suì de shí jié，jiù guì zài pú sà kān qián，jiāng wū sī tì qù。

她的父母，是朱门旧户，她并不是，为了饥寒；tā de fù mŭ，shì zhū mén jiù hù，tā bìng bù shì，wèi le jī hán；

她虽然多病，但是也不曾在佛前，许下了什么夙愿。tā suī rán duō bìng，dàn shì yĕ bù céng zài fú qián，xŭ xià le shén me sù yuàn。

她只是在一个，梅蕊初放的月夜里，暗暗地离掉了，她的家园，除了她隐隐深潜的，痛苦，聪明，便是莺鸟儿，替人间诉说忧怨。tā zhĭ shì zài yī gè，méi ruĭ chū fàng de yuè yè lĭ，àn àn dì lí diào le，tā de jiā yuán，chú le tā yĭn yĭn shēn qián de，tòng kŭ，cōng míng，biàn shì yīng niăo ér，tì rén jiān sù shuō yōu yuàn。

她不知入了，多少迷路，走得月儿圆圆地，落在西方；tā bù zhī rù le，duō shào mí lù，zŏu dé yuè ér yuán yuán dì，luò zài xī fāng；

云雀的声中，把她引到这座庵前，庵前一潭泓水，微微荡漾。yún què de shēng zhōng，bă tā yĭn dào zhè zuò ān qián，ān qián yī tán hóng shuĭ，wēi wēi dàng yàng。

终不像在人间，能享清福──在水认识了，她的娟丽，她毅然地走入尼庵中情愿把青春的花叶，化作枯枝。zhōng bù xiàng zài rén jiān，néng xiăng qīng fú──zài shuĭ rèn shí le，tā de juān lì，tā yì rán dì zŏu rù ní ān zhōng qíng yuàn bă qīng chūn de huā yè，huà zuò kū zhī。

老尼含笑意向她说，「你既然发愿，我也不能阻你，从此把一切的妄念，都要除掉，这不能比作寻常的儿戏！lăo ní hán xiào yì xiàng tā shuō，「nĭ jì rán fà yuàn，wŏ yĕ bù néng zŭ nĭ，cóng cĭ bă yī qiē de wàng niàn，dōu yào chú diào，zhè bù néng bĭ zuò xún cháng de ér xì！

「虽说你觉得，苦海无边，倒底是谁，将你这年轻的人儿提醒就使你在我的面前不肯说，在佛前忏悔时，也要说明！「suī shuō nĭ jué dé，kŭ hăi wú biān，dăo dĭ shì shuí，jiāng nĭ zhè nián qīng de rén ér tí xĭng jiù shĭ nĭ zài wŏ de miàn qián bù kĕn shuō，zài fú qián chàn huĭ shí，yĕ yào shuō míng！

」「我的师，并没有人将我提醒；」「wŏ de shī，bìng mò yŏu rén jiāng wŏ tí xĭng；

我只是无意中，听见了一句──说将来同我共运命的那个人，是一个又丑陋，又愚蠢的男子。wŏ zhĭ shì wú yì zhōng，tīng jiàn le yī jù──shuō jiāng lái tóng wŏ gòng yùn mìng de nà gè rén，shì yī gè yòu chŏu lòu，yòu yú chŭn de nán zĭ。

」「无奈婚约，早被父母写定，婚筵也正由亲友筹划；」「wú nài hūn yuē，zăo bèi fù mŭ xiĕ dìng，hūn yán yĕ zhèng yóu qīn yŏu chóu [huà,huá,huai]；

他们嘻嘻笑笑，忘了我的时候，我只好背了他们，来到这座山中。tā [men,mén] xī xī xiào xiào，wàng le wŏ de shí hòu，wŏ zhĭ hăo bèi le tā [men,mén]，lái dào zhè zuò shān zhōng。

」「我的师，这都是真实的话，我相信你，同信菩萨一样；」「wŏ de shī，zhè dōu shì zhēn shí de huà，wŏ xiāng xìn nĭ，tóng xìn pú sà yī yàng；

我情愿消灭了，一切热念，冰一般凝冻了，我的心肠！wŏ qíng yuàn xiāo miè le，yī qiē rè niàn，bīng yī bān níng dòng le，wŏ de xīn cháng！

」「泪珠儿随着清脆的语声，一滴滴，一字字，湿遍了衣襟。」「lèi zhū ér suí zhe qīng cuì de yŭ shēng，yī dī dī，yī zì zì，shī biàn le yī jīn。

老尼说，「你削去烦恼丝，泪珠儿也要随着恼消尽！lăo ní shuō，「nĭ [xuē,xiāo,xuè] qù fán năo sī，lèi zhū ér yĕ yào suí zhe năo xiāo jìn！

」恼人的春风，才吹绿了山腰，凄凉的秋雨，又淋病了檐前的弱柳；」năo rén de chūn fēng，cái chuī lǜ le shān yāo，qī liáng de qiū yŭ，yòu [lín,lìn] bìng le yán qián de ruò liŭ；

人世间不知又起了，多少纷纭，尼庵总是静静地没有新鲜，没有陈旧。rén shì jiān bù zhī yòu qĭ le，duō shào fēn yún，ní ān zŏng shì jìng jìng dì mò yŏu xīn xiān，mò yŏu chén jiù。

只有那暮鼓晨钟，经声佛号，不知是将人唤醒，还是引人入梦？zhĭ yŏu nà mù gŭ chén zhōng，jīng shēng fú hào，bù zhī shì jiāng rén huàn xĭng，huán shì yĭn rén rù mèng？

她的心儿随着形骸消瘦，可是没有泪的眼前，更觉朦胧。tā de xīn ér suí zhe xíng hái xiāo shòu，kĕ shì mò yŏu lèi de yăn qián，gèng jué méng lóng。

过了一天，恰便似过了一年，眼看就是一年了，回头又好象一天；guò le yī tiān，qià biàn sì guò le yī nián，yăn kàn jiù shì yī nián le，huí tóu yòu hăo xiàng yī tiān；

水面上早已结了寒冰，荒凉与寂寞，也来自远远的山巅。shuĭ miàn shàng zăo yĭ jié le hán bīng，huāng liáng yŭ jì mò，yĕ lái zì yuăn yuăn de shān diān。

正午的阳光，初春般的温暖，熙熙的白鸽儿，在空际飞翔；zhèng wŭ de yáng guāng，chū chūn bān de wēn nuăn，xī xī de bái gē ér，zài kōng jì fēi xiáng；

翩翩地，来了青年的兄妹，说是奉了母命，来拜佛进香。piān piān dì，lái le qīng nián de xiōng mèi，shuō shì fèng le mŭ mìng，lái bài fú jìn xiāng。

她看着那俊秀青年的眉端，蕴着难言的深情一缕──活泼的妹子悄悄地，在她身边说，句句声声，都成了她的竹针万棘！tā kàn zhe nà jùn xiù qīng nián de méi duān，yùn zhe nán yán de shēn qíng yī lǚ──huó pō de mèi zĭ [qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo] dì，zài tā shēn biān shuō，jù jù shēng shēng，dōu chéng le tā de zhú zhēn wàn jí！

「美丽的少姑啊，我告诉你！「mĕi lì de shào gū [a,ā,á,ă,à]，wŏ gào sù nĭ！

聪明的你，你说他冤不冤？cōng míng de nĭ，nĭ shuō tā yuān bù yuān？

为了遗弃了她的，一个未婚妻，我的哥哥便许下了，不婚的愿！wèi le yí qì le tā de，yī gè wèi hūn qī，wŏ de gē gē biàn xŭ xià le，bù hūn de yuàn！

」她昏昏地，独坐在门前，落日也沉沉地，北风凄冷，她睁睁地，目送着一双兄妹下了山；」tā hūn hūn dì，dú zuò zài mén qián，luò rì yĕ chén chén dì，bĕi fēng qī lĕng，tā zhēng zhēng dì，mù sòng zhe yī shuāng xiōng mèi xià le shān；

一直地看得，没有一些儿踪影！yī zhí dì kàn dé，mò yŏu yī xiē ér zōng yĭng！

寒鸦呀呀地，栖在枯枝，渺渺茫茫地，只剩下黄昏；hán yā yā yā dì，qī zài kū zhī，miăo miăo máng máng dì，zhĭ shèng xià huáng hūn；

热泪溶解了，潭里的寒冰，暮钟频频敲击，她仿佛无闻。rè lèi róng jiĕ le，tán lĭ de hán bīng，mù zhōng pín pín qiāo jī，tā făng fú wú wén。

老尼的心肠，虽是冷若冰霜，也不由得怜她的年纪轻轻──这样儿年纪轻轻地，便有这样的，乖奇的运命。lăo ní de xīn cháng，suī shì lĕng ruò bīng shuāng，yĕ bù yóu dé lián tā de nián jì qīng qīng──zhè yàng ér nián jì qīng qīng dì，biàn yŏu zhè yàng de，guāi qí de yùn mìng。

怜她本也是贵族的闺女，教她静静地修养，在庵后的小楼。lián tā bĕn yĕ shì guì zú de guī nǚ，jiāo tā jìng jìng dì xiū yăng，zài ān hòu de xiăo lóu。

她恹恹地，不知病了几多时，嫩绿的林中，又听见了鹧鸪。tā yān yān dì，bù zhī bìng le jĭ duō shí，nèn lǜ de lín zhōng，yòu tīng jiàn le zhè gū。

山巅的积雪，被暖风融化，金甲的虫儿，在春光里飞翔；shān diān de jī xuĕ，bèi nuăn fēng róng huà，jīn jiă de chóng ér，zài chūn guāng lĭ fēi xiáng；

她的头儿总是低低地，漫说升天成佛，早都无望。tā de tóu ér zŏng shì dī dī dì，màn shuō shēng tiān chéng fú，zăo dōu wú wàng。

只望一天天地憔悴了，将来独葬在，三尺的孤坟──啊，只要是世上所有的，她都没有了，一些儿福份！zhĭ wàng yī tiān tiān dì qiáo cuì le，jiāng lái dú zàng zài，sān chĭ de gū fén──[a,ā,á,ă,à]，zhĭ yào shì shì shàng suŏ yŏu de，tā dōu mò yŏu le，yī xiē ér fú fèn！

炉烟缕缕地，催人睡眠，春息熏熏地，吹入了窗阁；lú yān lǚ lǚ dì，cuī rén shuì mián，chūn xī xūn xūn dì，chuī rù le chuāng gé；

一个牧童，吹着嘹喨的笛声，赶着羊儿，由她的楼下走过。yī gè mù tóng，chuī zhe liáo liàng de dí shēng，găn zhe yáng ér，yóu tā de lóu xià zŏu guò。

笛声越远，越觉得幽扬，两朵红云轻抹在，她苍白的面庞──她取出一张绯红的綢幔，仔细地看了许久，又放在身旁。dí shēng yuè yuăn，yuè jué dé yōu yáng，liăng duŏ hóng yún qīng [mŏ,mā,mò] zài，tā cāng bái de miàn páng──tā qŭ chū yī zhāng fēi hóng de chóu màn，[zĭ,zăi,zī] xì dì kàn le xŭ jiŭ，yòu fàng zài shēn páng。

第二日的阳光笛声里，更参杂着陶陶欲碎的歌唱──她的心儿里，涌出来一朵白莲，她就把它，绣在帷幔的中央。dì èr rì de yáng guāng dí shēng lĭ，gèng [cān,cēn,shēn] zá zhe táo táo yù suì de gē chàng──tā de xīn ér lĭ，yŏng chū lái yī duŏ bái lián，tā jiù bă tā，xiù zài wéi màn de zhōng yāng。

此后日日的笛声中，总甜甜地，有一种新鲜的曲调──她也就把彩色的线，按着心意，水里绣了比目鱼，天上是相思鸟！cĭ hòu rì rì de dí shēng zhōng，zŏng tián tián dì，yŏu yī zhòng xīn xiān de qū diào──tā yĕ jiù bă căi sè de xiàn，àn zhe xīn yì，shuĭ lĭ xiù le bĭ mù yú，tiān shàng shì xiāng sī niăo！

她时时刻刻地，没有停息，把帷幔绣成了，极乐的世界──树叶相遮，溪声相应，只空剩下了，左方的一角。tā shí shí [kè,kē] [kè,kē] dì，mò yŏu tíng xī，bă wéi màn xiù chéng le，jí lè de shì jiè──shù yè xiāng zhē，xī shēng xiāng yīng，zhĭ kōng shèng xià le，zuŏ fāng de yī jiăo。

本还想把她的悲哀，也绣在那空角的上面──无奈白露又变成严霜，深夜里又来，嗷嗷的孤雁！bĕn huán xiăng bă tā de bēi āi，yĕ xiù zài nà kōng jiăo de shàng miàn──wú nài bái lù yòu biàn chéng yán shuāng，shēn yè lĭ yòu lái，áo áo de gū yàn！

梧桐的叶儿，依依地落，枫树的叶儿，凄凄地红，风翕翕，雨疏疏，她开了窗儿，等候着，等着吹笛的牧童。wú tóng de yè ér，yī yī dì luò，fēng shù de yè ér，qī qī dì hóng，fēng [xī,xì] [xī,xì]，yŭ shū shū，tā kāi le chuāng ér，dĕng hòu zhe，dĕng zhe chuī dí de mù tóng。

「这是我半年来，绣成的帷幔，多谢你的笛声，给我许多灵感！「zhè shì wŏ bàn nián lái，xiù chéng de wéi màn，duō xiè nĭ de dí shēng，[jĭ,gĕi] wŏ xŭ duō líng găn！

我是个十八岁的少尼，我的身世，只有泪珠泛澜！wŏ shì gè shí bā suì de shào ní，wŏ de shēn shì，zhĭ yŏu lèi zhū fàn lán！

「可是我们永久隔阂着；「kĕ shì wŏ [men,mén] yŏng jiŭ gé hé zhe；

在两个世界里──」她把这包帷幔掷下去，匆匆地，又将窗儿关闭。zài liăng gè shì jiè lĭ──」tā bă zhè bāo wéi màn zhì xià qù，cōng cōng dì，yòu jiāng chuāng ér guān bì。

次日的天空，布满了彤云，宇宙都病了三分，更七分愁苦：一个牧童，剃度在对方的僧院，尼庵内焚化了，这年少的尼姑。cì rì de tiān kōng，bù măn le tóng yún，yŭ zhòu dōu bìng le sān fēn，gèng qī fēn chóu kŭ：yī gè mù tóng，tì dù zài duì fāng de sēng yuàn，ní ān nèi fén huà le，zhè nián shào de ní gū。

现在已经二百多年了，帷幔还珍重地，被藏在僧院里─只是那左方的一角呀，至今没有一个人儿，能够补起！xiàn zài yĭ jīng èr băi duō nián le，wéi màn huán zhēn [zhòng,chóng] dì，bèi cáng zài sēng yuàn lĭ─zhĭ shì nà zuŏ fāng de yī jiăo yā，zhì jīn mò yŏu yī gè rén ér，néng gòu bŭ qĭ！

一九二四年初秋yī jiŭ èr sì nián chū qiū

冯至（1905-1993），原名冯承植，字君培。直隶涿州（今河北涿县）人。诗人、教育家、德语文学专家、翻译家。1921年考入北京大学预科，对诗歌发生兴趣，开始新诗创作。1923年夏参加林如稷等在上海主办的文学团体浅草社。1925年浅草社停止活动，和杨晦、陈翔鹤、陈炜谟另组沉钟社，出版《沉钟》周刊、半月刊和《沉钟丛刊》。1927年毕业于北京大学德文系，出版了第一部诗集《昨日之歌》，在哈尔滨和北平从事教学工作。1929年出版第二部诗集《北游及其他》。1930年冯至与废名合编《骆驼草》周刊。同年赴德国留学，研治文学和哲学，获德国海德堡大学哲学博士学位。1935年回国后曾任同济大学教授兼附设高级中学主任，西南联合大学外交系德语教授等职。...► 7篇诗文