汉英之间

我居住在汉字的块垒里，在这些和那些形象的顾盼之间。wŏ jū zhù zài hàn zì de kuài lĕi lĭ，zài zhè xiē hé nà xiē xíng xiàng de gù pàn zhī jiān。

它们孤立而贯穿，肢体摇晃不定，节奏单一如连续的枪。tā [men,mén] gū lì ér guàn chuān，zhī tĭ yáo [huăng,huàng] bù dìng，jié zòu dān yī rú lián xù de qiāng。

一片响声之后，汉字变得简单。yī piàn xiăng shēng zhī hòu，hàn zì biàn dé jiăn dān。

掉下了一些胳膊，腿，眼睛，但语言依然在行走，伸出，以及看见。diào xià le yī xiē [gē,gā,gé] [bó,bo]，tuĭ，yăn jīng，dàn yŭ yán yī rán zài xíng zŏu，shēn chū，yĭ jí kàn jiàn。

那样一种神秘养育了饥饿。nà yàng yī zhòng shén mì yăng [yù,yō] le jī è。

并且，省下很多好吃的日子，让我和同一种族的人分食、挑剔。bìng qiĕ，[shĕng,xĭng] xià hĕn duō hăo [chī,jí] de rì zĭ，ràng wŏ hé tóng yī zhòng zú de rén fēn shí、[tiăo,tiāo] tī。

在本地口音中，在团结如一个晶体的方言在古代和现代汉语的混为一谈中，我的嘴唇像是圆形废墟，牙齿陷入空旷没碰到一根骨头。zài bĕn dì kŏu yīn zhōng，zài tuán jié rú yī gè jīng tĭ de fāng yán zài gŭ dài hé xiàn dài hàn yŭ de hún wèi yī tán zhōng，wŏ de zuĭ chún xiàng shì yuán xíng fèi xū，yá chĭ xiàn rù kōng kuàng mò pèng dào yī gēn gŭ tóu。

如此风景，如此肉，汉语盛宴天下。rú cĭ fēng jĭng，rú cĭ ròu，hàn yŭ shèng yàn tiān xià。

我吃完我那份日子，又吃古人的，直到一天傍晚，我去英语之角散步，看见一群中国人围住一个美国佬，我猜他们想迁居到英语里面。wŏ [chī,jí] wán wŏ nà fèn rì zĭ，yòu [chī,jí] gŭ rén de，zhí dào yī tiān bàng wăn，wŏ qù yīng yŭ zhī jiăo sàn bù，kàn jiàn yī qún zhōng guó rén wéi zhù yī gè mĕi guó lăo，wŏ cāi tā [men,mén] xiăng qiān jū dào yīng yŭ lĭ miàn。

但英语在中国没有领地。dàn yīng yŭ zài zhōng guó mò yŏu lĭng dì。

它只是一门课，一种会话方式，电视节目，大学的一个系，考试和纸。tā zhī shì yī mén kè，yī zhòng huì huà fāng shì，diàn shì jié mù，dà xué de yī gè [xì,jì]，kăo shì hé zhĭ。

在纸上我感到中国人和铅笔的酷似。zài zhĭ shàng wŏ găn dào zhōng guó rén hé qiān bĭ de kù sì。

轻描淡写，磨损橡皮的一生。qīng miáo dàn xiĕ，[mó,mò] sŭn xiàng pí de yī shēng。

经历了太多的墨水，眼镜，打字机以及铅的沉重之后，英语已经轻松自如，卷起在中国的一角。jīng lì le tài duō de mò shuĭ，yăn jìng，[dă,dá] zì jī yĭ jí qiān de chén [zhòng,chóng] zhī hòu，yīng yŭ yĭ jīng qīng sōng zì rú，juăn qĭ zài zhōng guó de yī jiăo。

它使我们习惯了缩写和外交辞令，还有西餐，刀叉，阿斯匹林。tā shĭ wŏ [men,mén] xí guàn le [suō,sù] xiĕ hé wài jiāo cí lìng，huán yŏu xī cān，dāo [chā,chá,chă,chà]，[ā,ē,a,á,à] sī pĭ lín。

这样的变化不涉及鼻子和皮肤。zhè yàng de biàn huà bù shè jí bí zĭ hé pí fū。

像每天早晨的牙刷英语在牙齿上走着，使汉语变白。xiàng mĕi tiān zăo chén de yá [shuā,shuà] yīng yŭ zài yá chĭ shàng zŏu zhe，shĭ hàn yŭ biàn bái。

从前吃书吃死人，因此我天天刷牙。cóng qián [chī,jí] shū [chī,jí] sĭ rén，yīn cĭ wŏ tiān tiān [shuā,shuà] yá。

这关系到水、卫生和比较。zhè guān [xì,jì] dào shuĭ、wèi shēng hé bĭ jiào。

由此产生了口感，滋味说，以及日常用语的种种差异。yóu cĭ chăn shēng le kŏu găn，zī wèi shuō，yĭ jí rì cháng yòng yŭ de zhòng zhòng [chā,chà,chāi,cī] yì。

还关系到一只手：它伸进英语，中指和食指分开，模拟一个字母，一次胜利，一种对自我的纳粹式体验。huán guān [xì,jì] dào yī zhī shŏu：tā shēn jìn yīng yŭ，zhōng zhĭ hé shí zhĭ fēn kāi，[mó,mú] nĭ yī gè zì mŭ，yī cì shèng lì，yī zhòng duì zì wŏ de nà cuì shì tĭ yàn。

一支烟落地，只燃到一半就熄灭了，像一段历史。yī zhī yān luò dì，zhī rán dào yī bàn jiù [xī,xí] miè le，xiàng yī duàn lì shĭ。

历史就是苦于口吃的战争，再往前是第三帝国，是希特勒。lì shĭ jiù shì kŭ yú kŏu [chī,jí] de zhàn zhēng，zài wăng qián shì dì sān dì guó，shì xī tè [lè,lēi]。

我不知道这个狂人是否枪杀过英语，枪杀过莎士比亚和济慈。wŏ bù zhī dào zhè gè kuáng rén shì [fŏu,pĭ] qiāng shā guò yīng yŭ，qiāng shā guò [shā,suō] shì bĭ yà hé jì cí。

但我知道，有牛津辞典里的、贵族的英语，也有武装到牙齿的、丘吉尔或罗斯福的英语。dàn wŏ zhī dào，yŏu niú jīn cí diăn lĭ de、guì zú de yīng yŭ，yĕ yŏu wŭ zhuāng dào yá chĭ de、qiū jí ĕr huò luó sī fú de yīng yŭ。

它的隐喻、它的物质、它的破坏的美学，在广岛和长崎爆炸。tā de yĭn yù、tā de wù zhì、tā de pò [huài,pī,pēi] de mĕi xué，zài guăng dăo hé cháng qí bào [zhà,zhá]。

我看见一堆堆汉字在日语中变成尸首——但在语言之外，中国和英美结盟。wŏ kàn jiàn yī duī duī hàn zì zài rì yŭ zhōng biàn chéng shī shŏu——dàn zài yŭ yán zhī wài，zhōng guó hé yīng mĕi jié méng。

我读过这段历史，感到极为可疑。wŏ dú guò zhè duàn lì shĭ，găn dào jí wèi kĕ yí。

我不知道历史和我谁更荒谬。wŏ bù zhī dào lì shĭ hé wŏ shuí gèng huāng miù。

一百多年了，汉英之间，究竟发生了什么？yī băi duō nián le，hàn yīng zhī jiān，[jiū,jiù] jìng fà shēng le shén me？

为什么如此多的中国人移居英语，努力成为黄种白人，而把汉语看作离婚的前妻，看作破镜里的家园？wèi shén me rú cĭ duō de zhōng guó rén yí jū yīng yŭ，nŭ lì chéng wèi huáng zhòng bái rén，ér bă hàn yŭ kàn zuò lí hūn de qián qī，kàn zuò pò jìng lĭ de jiā yuán？

究竟发生了什么？[jiū,jiù] jìng fà shēng le shén me？

我独自一人在汉语中幽居，与众多纸人对话，空想着英语，并看更多的中国人跻身其间，从一个象形的人变成一个拼音的人。wŏ dú zì yī rén zài hàn yŭ zhōng yōu jū，yŭ zhòng duō zhĭ rén duì huà，kōng xiăng zhe yīng yŭ，bìng kàn gèng duō de zhōng guó rén jī shēn qí jiān，cóng yī gè xiàng xíng de rén biàn chéng yī gè pīn yīn de rén。

欧阳江河（1956- ），原名江河，四川泸州人。著名诗人，诗学、音乐及文化批评家，知识分子写作倡导者。1975年高中毕业后下乡插队。不久到军队服役。1979年开始发表诗歌作品，1983年至1984年间，他创作了长诗《悬棺》，1986年到四川省社科院工作。1993年至1997年初在美国生活。1997年3月至9月在斯图加特生活、创作。多次应邀赴美国，德国，英国，荷兰，法国，意大利等国的二十余所大学及多个文学基金会讲学，朗诵诗歌，访问写作。后定居北京。欧阳江河被国际诗歌界誉为“最好的中国诗人”，其代表作有长诗《悬棺》，《玻璃工厂》，《计划经济时代的爱情》，《傍晚穿过广场》，《最后的幻象》，《椅中人的倾听与交谈》，《咖啡馆》，《雪》等。作为...► 20篇诗文