故园九咏

我家荒园有谁来！wŏ jiā huāng yuán yŏu shuí lái！

点点斑斑， 小路起青苔。diăn diăn bān bān， xiăo lù qĭ qīng tái。

金风派遣落叶，飘到窗前，纷纷如催债。jīn fēng pài qiăn luò yè，piāo dào chuāng qián，fēn fēn rú cuī zhài。

失学的娇女牧鹅归，苦命的乖儿摘野菜。shī xué de jiāo nǚ mù é guī，kŭ mìng de guāi ér zhāi yĕ cài。

檐下坐贤妻，一针针为我补破鞋。yán xià zuò xián qī，yī zhēn zhēn wèi wŏ bŭ pò xié。

秋花红艳无心赏，贫贱夫妻百事哀。qiū huā hóng yàn wú xīn shăng，pín jiàn fū qī băi shì āi。

中秋纸窗亮，负儿去工场。zhōng qiū zhĭ chuāng liàng，fù ér qù gōng chăng。

赤脚裸身锯大木。chì jiăo luŏ shēn jù dà mù。

音韵铿锵，节奏悠扬。yīn yùn kēng qiāng，jié zòu yōu yáng。

爱他铁齿有情，养我一家四口；ài tā tiĕ chĭ yŏu qíng，yăng wŏ yī jiā sì kŏu；

恨他铁齿无情，啃我壮年时光。hèn tā tiĕ chĭ wú qíng，kĕn wŏ zhuàng nián shí guāng。

啃完春，啃完夏，晚归忽闻桂花香。kĕn wán chūn，kĕn wán xià，wăn guī hū wén guì huā xiāng。

屈指今夜中秋节，叫贤妻快来窗前看月亮。qū zhĭ jīn yè zhōng qiū jié，jiào xián qī kuài lái chuāng qián kàn yuè liàng。

妻说月色果然好，明晨又该洗衣裳，不如早上床！qī shuō yuè sè guŏ rán hăo，míng chén yòu gāi xĭ yī [shang,cháng]，bù rú zăo shàng chuáng！

芳邻邻居脸上多春色，夜夜邀我作客。fāng lín lín jū liăn shàng duō chūn sè，yè yè yāo wŏ zuò kè。

一肚皮的牢骚，满嘴巴的酒气，待我极亲热。yī [dù,dŭ] pí de láo sāo，măn zuĭ bā de jiŭ qì，dài wŏ jí qīn rè。

最近造反当了官，脸上忽来秋色。zuì jìn zào făn dāng le guān，liăn shàng hū lái qiū sè。

猛揭我的“放毒”，狠批我的“复辟”，交情竟断绝。mĕng jiē wŏ de“fàng dú”，hĕn pī wŏ de“fù pì”，jiāo qíng jìng duàn jué。

他家小狗太糊涂，依旧对我摇尾又舔舌。tā jiā xiăo gŏu tài hú tú，yī jiù duì wŏ yáo wĕi yòu tiăn shé。

我说不要这样做了，它却听不懂，语言有隔阂。wŏ shuō bù yào zhè yàng zuò le，tā què tīng bù dŏng，yŭ yán yŏu gé hé。

乞丐门外谁呼唤？qĭ gài mén wài shuí hū huàn？

河南父老，逃荒来讨饭。hé nán fù lăo，táo huāng lái tăo fàn。

“俺们不是坏人！“ăn [men,mén] bù shì [huài,pī,pēi] rén！

”怀中掏出证件。”huái zhōng tāo chū zhèng jiàn。

东家端来剩菜汤，西家端来陈饭。dōng jiā duān lái shèng cài tāng，xī jiā duān lái chén fàn。

儿学英文识beggar，这回亲眼看见。ér xué yīng wén shíbeggar，zhè huí qīn yăn kàn jiàn。

愧我书生无能，敢怒不敢言。kuì wŏ shū shēng wú néng，găn nù bù găn yán。

呼儿送去冷红薯，羞见父老，掩门一声叹。hū ér sòng qù lĕng hóng shŭ，xiū jiàn fù lăo，yăn mén yī shēng tàn。

哄小儿爸爸变了棚中牛，今日又变家中马。[hōng,hŏng,hòng] xiăo ér bà bà biàn le péng zhōng niú，jīn rì yòu biàn jiā zhōng mă。

笑跪床上四蹄爬，乖乖儿，快来骑马马！xiào guì chuáng shàng sì tí pá，guāi guāi ér，kuài lái qí mă mă！

爸爸驮你打游击，你说好耍不好耍？bà bà tuó nĭ [dă,dá] yóu jī，nĭ shuō hăo shuă bù hăo shuă？

小小屋中有自由，门一关，就是家天下。xiăo xiăo wū zhōng yŏu zì yóu，mén yī guān，jiù shì jiā tiān xià。

莫要跑到门外去，去到门外有人骂。mò yào [păo,páo] dào mén wài qù，qù dào mén wài yŏu rén mà。

只怪爸爸连累你，乖乖儿，快用鞭子打！zhĭ guài bà bà lián [lĕi,lèi,léi] nĭ，guāi guāi ér，kuài yòng biān zĭ [dă,dá]！

焚书留你留不得，藏你藏不住。fén shū liú nĭ liú bù dé，cáng nĭ cáng bù zhù。

今宵送你进火炉，永别了，契诃夫！jīn xiāo sòng nĭ jìn huŏ lú，yŏng bié le，[qì,xiè,qiè] hē fū！

夹鼻眼镜山羊胡，你在笑，我在哭。jiā bí yăn jìng shān yáng hú，nĭ zài xiào，wŏ zài kū。

灰飞烟灭光明尽，永别了，契诃夫！huī fēi yān miè guāng míng jìn，yŏng bié le，[qì,xiè,qiè] hē fū！

夜读一天风雪雪断路，晚来关门读禁书。yè dú yī tiān fēng xuĕ xuĕ duàn lù，wăn lái guān mén dú jìn shū。

脚踏烘笼手搓手，一句一笑吟，一句一欢呼。jiăo tà hōng lŏng shŏu cuō shŏu，yī jù yī xiào yín，yī jù yī huān hū。

刚刚读到最佳处，可惜瓶灯油又枯。gāng gāng dú dào zuì jiā chù，kĕ xī píng dēng yóu yòu kū。

鸡声四起难入睡，墙缝月窥我，弯弯一把梳。jī shēng sì qĭ nán rù shuì，qiáng [féng,fèng] yuè kuī wŏ，wān wān yī bă shū。

夜捕儿女拉我园中去，篱边夜捕蟋蟀。yè bŭ ér nǚ [lā,lá,lă,là] wŏ yuán zhōng qù，lí biān yè bŭ xī shuài。

静悄悄，步步侧耳听，小女握瓶，小儿照灯火。jìng [qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo]，bù bù cè ĕr tīng，xiăo nǚ wò píng，xiăo ér zhào dēng huŏ。

一回捕获八九个，从此荒园夜夜不闻歌。yī huí bŭ huò bā jiŭ gè，cóng cĭ huāng yuán yè yè bù wén gē。

且看瓶中何所有，断腿冤虫，悲哀与寂寞。qiĕ kàn píng zhōng hé suŏ yŏu，duàn tuĭ yuān chóng，bēi āi yŭ jì mò。

残冬天地迷蒙好大雾，竹篱茅舍都遮住。cán dōng tiān dì mí méng hăo dà wù，zhú lí máo shĕ dōu zhē zhù。

手冻僵，脚冻木，破烂衣裳空着肚。shŏu dòng jiāng，jiăo dòng mù，pò làn yī [shang,cháng] kōng zhe [dù,dŭ]。

一早忙出门，贤妻问我去何处。yī zăo máng chū mén，xián qī wèn wŏ qù hé chù。

我去园中看腊梅，昨晚幽香吹入户。wŏ qù yuán zhōng kàn là méi，zuó wăn yōu xiāng chuī rù hù。

向南枝，花已露，不怕檐冰结成柱。xiàng nán zhī，huā yĭ lù，bù pà yán bīng jié chéng zhù。

春天就要来，你听鸟啼残雪树！chūn tiān jiù yào lái，nĭ tīng niăo tí cán xuĕ shù！