雨

这全是小蕙的话，我不过替她做个速记，替她连串一下便了。zhè quán shì xiăo huì de huà，wŏ bù guò tì tā zuò gè sù jì，tì tā lián chuàn yī xià biàn le。

妈！mā！

我今天要睡了─要靠着我的妈早些睡了。wŏ jīn tiān yào shuì le─yào kào zhe wŏ de mā zăo xiē shuì le。

听！tīng！

后面草地上，更没有半点声音；hòu miàn căo dì shàng，gèng mò yŏu bàn diăn shēng yīn；

是我的小朋友们，都靠着他们的妈早些去睡了。shì wŏ de xiăo péng yŏu [men,mén]，dōu kào zhe tā [men,mén] de mā zăo xiē qù shuì le。

听！tīng！

后面草地上，更没有半点声音；hòu miàn căo dì shàng，gèng mò yŏu bàn diăn shēng yīn；

只是墨也似的黑！zhĭ shì mò yĕ sì de hēi！

只是墨也似的黑！zhĭ shì mò yĕ sì de hēi！

怕啊！pà [a,ā,á,ă,à]！

野狗野猫在远远地叫，可不要来啊！yĕ gŏu yĕ [māo,máo] zài yuăn yuăn dì jiào，kĕ bù yào lái [a,ā,á,ă,à]！

只是那叮叮咚咚的雨，为什么还在那里叮叮咚咚的响？zhĭ shì nà dīng dīng dōng dōng de yŭ，wèi shén me huán zài nà lĭ dīng dīng dōng dōng de xiăng？

妈！mā！

我要睡了！wŏ yào shuì le！

那不怕野狗野猫的雨，还在黑黑的草地上，叮叮咚咚的响。nà bù pà yĕ gŏu yĕ [māo,máo] de yŭ，huán zài hēi hēi de căo dì shàng，dīng dīng dōng dōng de xiăng。

它为什么不回去呢？tā wèi shén me bù huí qù ne？

它为什么不靠着它的妈，早些睡呢？tā wèi shén me bù kào zhe tā de mā，zăo xiē shuì ne？

妈！mā！

你为什么笑？nĭ wèi shén me xiào？

你说它没有家么？nĭ shuō tā mò yŏu jiā me？

──昨天不下雨的时候，草地上全是月光，它到那里去了呢？──zuó tiān bù xià yŭ de shí hòu，căo dì shàng quán shì yuè guāng，tā dào nà lĭ qù le ne？

你说它没有妈么？nĭ shuō tā mò yŏu mā me？

──不是你前天说，天上的黑云，便是它的妈么？──bù shì nĭ qián tiān shuō，tiān shàng de hēi yún，biàn shì tā de mā me？

妈！mā！

我要睡了！wŏ yào shuì le！

你就关上了窗，不要让雨来打湿了我们的床。nĭ jiù guān shàng le chuāng，bù yào ràng yŭ lái [dă,dá] shī le wŏ [men,mén] de chuáng。

你就把我的小雨衣借给雨，不要让雨打湿了雨的衣裳。nĭ jiù bă wŏ de xiăo yŭ yī jiè [jĭ,gĕi] yŭ，bù yào ràng yŭ [dă,dá] shī le yŭ de yī [shang,cháng]。

19201920

刘半农（1891年5月29日-1934年7月14日），江苏江阴人，原名寿彭，后名复，初字半侬，后改半农，晚号曲庵，中国新文化运动先驱，文学家、语言学家和教育家。清宣统三年（1911年）曾参加辛亥革命，民国元年（1912年）后在上海以向鸳鸯蝴蝶派报刊投稿为生。民国六年（1917年）到北京大学任法科预科教授，并参与《新青年》杂志的编辑工作，积极投身文学革命，反对文言文，提倡白话文。民国九年（1920年）到英国伦敦大学的大学院学习实验语音学，民国十年（1921年）夏转入法国巴黎大学学习。1925年获得法国国家文学博士学位，所著《汉语字声实验录》，荣获法国康士坦丁·伏尔内语言学专奖。民国十四年（1925年）秋回国，任北京大学国文系教授，讲授语音...► 21篇诗文