五个翁翁四百岁，南面北面顿瞌睡。wŭ gè wēng wēng sì băi suì，nán miàn bĕi miàn dùn kē shuì。
自己精神管不得，有甚心情管女真。zì jĭ jīng shén guăn bù dé，yŏu shèn xīn qíng guăn nǚ zhēn。
此谚创作于辽天庆五年(1115年)。据《契丹国志》记载，女真完颜阿骨打称帝建国后，天祚帝率军亲征，大败。当时，辅政的北枢密使耶律大悲奴、同知枢密院使萧查剌及南面宰相吴庸、马人望、柴谊等人，均年老力衰，「昏谬，不能裁决」。故百姓用极其诙谐的民谣形式，以揭露统治者尸位素餐、昏庸无能、误国误民。其谚形象流畅，语言生动活泼。
军无媒，中道回。
鹁鸠树上鸣，意在麻子地。
秋收稻，夏收头。
百岁奴事三岁主。
卒客无卒主人。
布里关雎化袭宫闱，万国人趋奉母仪。
寿绳索蟠桃千载实，年年天仗宴瑶池。
长袖善舞。
多财善贾。
莫众而迷。
傭自卖。
哀而不售。
士自誉。
辨而不信。
昭潭无底橘州浮。
千里相送，终于一别。
三公后，出死狗。
双陆无休势。
謥洞入黄泉。
无狐魅，不成村。
鸬鹚不打脚下塘。
虚传一片雨。
枉作阳台神。
纵为梦里相随去。
不是襄王倾国人。
扬一益二。
君子重袭。
小人无由入。
正人十倍。
邪辟无由来。
囊漏贮中。
树稼，达官怕。
曰萼绿春，且作一首。
谚以窃尝为吹笙云萼绿华家萼绿春。
山瓶何处下青云。
浓香气味已醺人。
竹叶传杯惊老眼，松醪题赋倒纶巾。
须防银字暖朱唇。
白璧暗投，遭他按剑。
折得茎芦，还冲巨浪。
阖国人追亦不回，掩羞赖有闲和尚。