查看拼音

杂诗·旧山虽在不关身

旧山虽在不关身,且向长安过暮春。

一树梨花一溪月,不知今夜属何人?

译文

如画江山与身在长安的我没太多关系,暂且在长安度尽春天。

一树的梨花与溪水中弯弯的月影,不知这样美好的夜属于谁?

注释

⑴不关身:不关己事。

⑵长安:唐代都城,今西安。暮春:晚春。

赏析

这首诗意境很像唐代诗人常建的另一首诗:“家园好在尚留秦,耻作明时失路人。恐逢故里莺花笑,且向长安过一春。”(《落第长安》)两首诗不但字句相似,声韵相近,连那羁旅长安、有家难回的心情也有相通之处。

  然而二诗的意境及其产生的艺术效果,又有着极为明显的差别。

  常建写的是一个落第的举子羁留帝京的心情,具体情事交代得过于落实、真切,使诗情受到一些局限。比较而言,倒是这位无名诗人的“杂诗”,手法高妙,更富有艺术感染力。

  “旧山虽在不关身”,也就是“家园好在尚留秦”。常诗既说到“长安”又说“留秦”,不免有重复之累;此诗说“不关身”也是因“留秦”之故,却多表现了某种遗憾的意味,用字洗炼。

  “且向长安过暮春”与“且向长安过一春”,意思差不多,都是有家难归。常诗却把那原委一古脑儿和盘托出,对家园的思念反而表现不多,使人感到他的心情主要集中在落第后的沮丧;这首《杂诗》作法正好相对。诗人抛开了那切实的具体情事,而把篇幅让给那种较空灵的思想情绪的刻画。

  “一树梨花一溪月。”那是旧山的景色、故乡的花。故乡的梨花,虽然没有娇娆富贵之态,却朴实亲切,在饱经世态炎凉者的心目中会得到不同寻常的珍视。虽然只是“一树”,却幽雅高洁,具备一种静美。尤其在皎洁的月光之下,在潺湲小溪的伴奏之中,那一树梨花简直像缥缈的仙子一样可爱。三句不仅意象美,同时形式美 。“一树梨花”与“一溪月”的句中 排比,形成往复回环的节律,对表达一种回肠荡气的依恋怀缅之情有积极作用 。从修辞角度看 ,写月用“一溪”,比用“一轮”更为新奇,它不但同时写到溪水 ,有一箭双雕的效果,而且把不可揽结的月色,写得如捧手可掬,非常生动。

  这里所写的美景,只是游子对旧山片断的记忆,而非现实身历之境。眼下又是暮春时节,旧山的梨花怕又开了吧,她沐浴着月光,静听溪水潺溪,就像亭亭玉立的仙子。然而这一切都“虽在不关身”了。“不知今夜属何人?”总之,是不属于“我”了。这是非常苦涩难受的心情。花月本无情,诗人却从“无情翻出有情”。这种手法也为许多唐诗人喜用。苏頲的“可惜东园树,无人也著花”(《将赴益州题小园壁》)、岑参的“庭树不知人去尽,春来还发旧时花”(《山房春事》),都是著例。此诗后联与苏、岑句不同者,一是非写眼前景,乃是写想象回忆之境,境界较为空灵;一是不用陈述语气,而出以设问,有一唱三叹之音。

  这首《杂诗》不涉及具体情事,但它所表现的情感,比常建诗更细微,更带普遍性,更具有兴发感动的力量,能在更大范围引起共鸣。这恰如清人吴乔所说:“大抵文章实做则有尽,虚做则无穷。雅、颂多赋是实做,风、骚多比兴是虚做。唐诗多宗风、骚,所以灵妙。”(《围炉诗话》)。

背景

从诗境看,这首诗应是作者科举落第后身在长安有感之作。

诗人简介

诗文推荐

云开青山横屋头,雨住流水涨门底。

南无家家观世音,回避不及鼻相抵。

非唯鼻相抵,亦乃同见同闻,同齅同舐,同身同意,同得同智。

果满菩提圆,华开世界起。

云树苍苍,泉石凿凿。

倚杖坐其间,此心自空廓。

秋月濯沧溟,春风在林薄。

游鱼下藻玉溪寒,字雁没烟天宇阔。

依在心,殃在身,汝身非与我同真。

臭烂腥臊无用处,识神沈劫堕迷津。

君不学少陵骑驴金华春,一生旅食长悲辛。

又不学浪仙骑驴长安市,凄凉落叶秋风里。

却学雪中骑驴孟浩然,冷湿银镫敲吟鞭。

梅花溪上日来往,身迹懒散人中仙。

有时清霜松下路,松风萧萧驴耳竖。

据鞍傲兀四无人,牧子骑牛相尔汝。

劝君但骑驴,行路稳,姑徐徐。

九折畏途鞭快马,年来曾覆几人车。

孔盖D74B旌,月佩云裳,人间女仙。

问韶光九十,何如今待,明朝最处,好是明年。

戏舞称觞,一堂家庆,眼见儿孙曾又玄。

奇绝处,看菱花白发,不改朱颜。

当年。

手种红莲。

笑几度桑田沧海干。

想蟾胎炼就,紫皇灵药,龙髯飞堕,玉女云軿。

青鸟重来,红霞俨在,一曲云和犹未闲。

羞尘世,把蛾眉蝉鬓,空为谁妍。

aa33絺方暑亦堪朝,岁晚凄风忆皂貂。

共喜鹓鸾归禁御,心知日月在重霄。

君如老骥初遭络,我似枯桑不受条。

强镊霜须簪彩胜,苍颜得酒尚能韶。

久居深林幽寂中,虽隐德不耀。

遇春阳姁妪,笑弹玉指,十倍精神。

天路来兮双黄鹄,云上飞兮水上宿,抚翼和鸣整羽族。

不得已,忽分飞,家在玉京朝紫微,主人临水送将归。

悲笳嘹唳垂舞衣,宾欲散兮复相依。

几往返兮极浦,尚裴回兮落晖。

岸上火兮相迎,将夜入兮边城。

鞍马归兮佳人散,怅离忧兮独含情。

每向街头来往走,谁人识此葫芦。

长盛美酒岂须沽。

时时真畅饮,日日不曾无。

自是一身唯了事,相随肯暂离余。

杖头挑起*江湖。

一船风月好,千古水云舒。

三河野人,两浙社宾。

湛存该理智,妙触出根尘。

乌藤行脚丛林事,鈯斧住山云水身。

身非尘聚,卓卓妙存。

心非情缘,冥冥独尊。

其体也出诸障碍,其用也得大自在。

无去无来,非显非晦。

应色应声,亡对亡待。

馒头胡饼观世音,还我当行家卖买。

彭家柳边堂,江色润书画。

乃公根柢学,衣传自心会。

唾手勋业余,探妙文字外。

区区青紫计,韦子岂君配。

神物护挥毫,而不告成坏。

赫炎卷地过,椽瓦了无在。

赖是堂间书,万轴腹中载。

乃公洞天理,否倾则泰。

向来荐才名,开口取猜怪。

从今柳先生,颇为参元快。

燕说谈古书,六籍无诗如。

彼序鬼一车。

毛郑贲其须。

古今几大儒,亦复鼓应桴。

历年二千余,耳目为所驱。

卓哉紫阳朱,订顽砭其愚。

俗说力扫除,沙沉得简珠。

士惑真难祛,于今道犹孤。

高叟一鄙夫,服肤与世殊。

在天悬方诸,如闻叹起予。

自古在昔,圣贤有作。

七十之龄,德烈方恪。

书生都将命亡书,愿身化作蠹书鱼。

蠹鱼生得针来大,日啖银钩三万个。

书生一腹无十围,经炊史酌不曾饥。

君家一编本黄石,积书至今与山齐。

玉川搜肠才一半,邺俟插架端无羡。

如何万卷楼上人,却去黄鹤楼前作宾赞?

疑君魂梦在清都。

倚碧栌,款铜铺,德星在南乌尾逋。

两峰隐天,花深草蕍。

钱唐十馀万户,皆看史君欢娱。

虽涉流沙历炎都,入医无闾不如东吴。

惟岳隆周。

生甫及申。

天鉴在晋。

祚之降神。

邈矣遐风。

茂德有邻。

永言配命。

唯晋之镇。

龙门一半在闽川。

在宋五世,天子神明。

群公奉册,酡扬鸿名。

金笔煌煌,遹昭厥成。

思皇多祜,兴天同声。