查看拼音

桑中

爰采唐矣?yuán căi táng yĭ?

沬之乡矣。mèi zhī xiāng yĭ。

云谁之思?yún shuí zhī sī?

美孟姜矣。mĕi mèng jiāng yĭ。

期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。qī wŏ hū sāng zhōng,yào wŏ hū shàng gōng,sòng wŏ hū qí zhī shàng yĭ。

爰采麦矣?yuán căi mài yĭ?

沬之北矣。mèi zhī bĕi yĭ。

云谁之思?yún shuí zhī sī?

美孟弋矣。mĕi mèng yì yĭ。

期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。qī wŏ hū sāng zhōng,yào wŏ hū shàng gōng,sòng wŏ hū qí zhī shàng yĭ。

爰采葑矣?yuán căi [fēng,fèng] yĭ?

沬之东矣。mèi zhī dōng yĭ。

云谁之思?yún shuí zhī sī?

美孟庸矣。mĕi mèng yōng yĭ。

期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。qī wŏ hū sāng zhōng,yào wŏ hū shàng gōng,sòng wŏ hū qí zhī shàng yĭ。

译文

到哪儿去采女萝?到那卫国的沫乡。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓姜。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水旁。

到哪儿去采麦穗?到那卫国沫乡北。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓弋。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水上。

到哪儿去采蔓菁?到那卫国沫乡东。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓庸。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水滨。

注释

1.鄘(yōng):中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。

2.爰:于何,在哪里。唐:植物名。即女萝,俗称菟丝子,寄生蔓草,秋初开小花,子实入药。一说当读为“棠”,梨的一种。

3.沬(mèi):春秋时期卫国邑名,即牧野,在今河南淇县南。乡:郊外。

4.云:句首语助词。谁之思:思念的是谁。

5.孟姜:姜家的大姑娘。孟,排行老大。姜、弋、庸,皆贵族姓。

6.桑中:卫国地名,亦名桑间,在今河南滑县东北。一说指桑树林中。

7.要(yāo):邀约。上宫:楼也,指宫室。一说地名。

8.淇:水名。淇水在今河南浚县东北。

9.弋(yì):姓。

10.葑(fēng):芜菁,即蔓菁菜。

11.庸:姓。

赏析

此诗三章,全以采摘某种植物起兴。这是上古时期吟咏爱情、婚嫁、求子等内容时常用的手法之一,也就是说,在上古时期,采摘植物与性有着某种神秘的或是象征性的联系,至于两者之间在文化上为何能牵系在一起或如何发生瓜葛,这与原始交感巫术有关,在此不作详论。但若从现代美学角度来看,以采摘植物起兴爱情等题材,在审美上和爱情上倒也有一定的同构同形关系,因为炽热的情欲与绿意葱茏的草木都可给人带来勃然的欣悦。所以,以“采唐”“采麦”“采葑”起兴,在含蓄中有深情,形象中有蕴意。

  “兴”以下的正文中,主人公完全沉浸在了狂欢后的甜蜜回忆里。除每章改换所欢爱者外,三章竟然完全相同,反覆咏唱在“桑中”、“上宫”里的销魂时刻以及相送淇水的缠绵,写来又直露无碍,如数家珍。似乎以与多位情人幽会为荣乐,表现了一位多情浪子渔色后的放荡、得意心态,其句式由四言而五言而七言,正是这种心态的表露,尤其每章句末的四个“矣”字,俨然是品咂、回忆狂欢之情时的感叹口吻。近人或认为孟姜、孟弋、孟庸当是一人,若如此,似不合《诗经》中运用复沓的家法。《诗经》中用复沓虽只更换个别词汇,但无论更换的是动词、名词,诗意上多有所递进或拓展,比较典型的如《周南·芣苢》中的“采之”“有之”“掇之”“捋之”“袺之”“襭之”,一字之差,却记叙了一个完整的劳动过程;若此诗中三姓实指一人,一者整首诗三章全为重复,不免过于臃肿拖沓,毫无意味;二者也与“群婚性的男女欢会”的诗意不合。

  此诗若依自古以来的“用诗”体例,抛开其隐含的本意,作为一首热烈活泼的情歌来看,也无不可。它的一个最大特色,是自言自语,反复咏唱,每章的前半段只换了两三个字,采集对象换了,地点变换了,美女的姓氏换了,而后半段一字不易。无论是等待、幽会还是送别分手的地方,都没有变换。主人公完全沉浸于自己和美女约会的美好回忆之中。

背景

这是一首情诗,历来没有争议。分歧只在于是暴露世族贵族男女淫乱成风之作,还是青年男女的相悦之词。《毛诗序》云:“《桑中》,刺奔也。卫之公室淫乱,男女相奔,至于世族在位,相窃妻妾,期于幽远,政散民流而不可止。”朱熹等持前说者大多是受《毛诗》影响,并举姜、弋、庸乃当时贵族姓氏为证。而持后说者往往纯从诗意把握,认为全诗轻快活泼,表现了青年男女的炽烈爱情,并无讽刺之意,更谈不上是贵族男女淫乱后的无耻自白。按近人郭沫若《甲骨文研究》云:“桑中即桑林所在之地,上宫即祀桑之祠,士女于此合欢。”又云:“其祀桑林时事,余以为《鄘风》中之《桑中》所咏者,是也。”孙作云亦有同样的见解。鲍昌《风诗名篇新解》推衍郭氏之说,认为上古蛮荒时期人们都奉祀农神、生殖神,“以为人间的男女交合可以促进万物的繁殖,因此在许多祀奉农神的祭典中,都伴随有群婚性的男女欢会”,“郑、卫之地仍存上古遗俗,凡仲春、夏祭、秋祭之际男女合欢,正是原始民族生殖崇拜之仪式”,“《桑中》诗所描写的,正是古代此类风俗的孑遗”,“决不能简单斥之为‘淫乱’”。

诗人简介

诗文推荐

春寒沍连冬,春雪深数尺。

千门拥琼瑰,跬步燕越隔。

朝来有情意,淡日透云隙。

殷勤贵公子,访我跨龙脊。

登堂笑不休,为言督诗责。

君尝许我诗,挽仰岁三易。

至今犹未偿,无乃言遂食。

我老苦健忘,百不记六七。

公子诚有意,何吝话畴昔。

昔也君过我,我方事琴历。

尝为阳春弄,次第长短侧。

君乎钟子期,此举不轻掷。

闻之思茫然,彷佛见擘趯。

我有朱丝弦,尘埃久侵蚀。

试烦一再鼓,助我毛颖力。

公子不我拒,抱琴枕双膝。

须臾扣商弦,当春变秋律。

凉风着草木,离离尽成实。

我贫人不知,陋巷家四壁。

何幸空乏中,登此黍与稷。

但恐时令乖,疮痍至生疾。

公子其反是,叩角夹钟激。

不然总四弦,命宫以调适。

坐令景风与庆云,为福为祥遍方国。

函关度青牛,生在空桑中。

藁砧未刀头,妾身变山峰。

三年化为碧,是血本来红。

古来埋直气,曾见吐长虹.

夕次阮公台,啸歌临爽垲。

高名安足赖,故物今皆改。

吾兄昔兹邑,遗爱称贤宰。

桑中雉未飞,屋上乌犹在。

途逢旧甿吏,城有同僚寀.望尘远见迎,拂馆来欣待。

慈惠留千室,友于存四海。

始知鲁卫间,优劣相悬倍。

昔年过饶州,一事独希差。

清川浴妇人,以书不以夜。

上流濯垢腻,下流汲归舍。

供佛与事尊,共用如啗蔗。

朝昏卖鱼虾,晴雨亲耕稼。

樵苏与负戴,咸与夫并驾。

流污浴岂非,失礼事可讶。

我时适逆旅,一见为汗下。

欲言不可得,况言不可得,况敢加讥骂。

静惟天下事,无边可悲咤。

一从文王没,声教不逾华。

巴夔与闽粤,至今愧华夏。

男不耕穑,女不专桑柘。

内外悉如男,遇合多自嫁。

云山恣歌谣,汤池任腾藉。

插花作牙侩,城市称雄霸。

梳头半列肆,笑语皆机诈。

新奇弄浓妆,会合持物价。

愚夫与庸奴,低头受凌跨。

吾闽自如此,他方我可暇。

福州县十三,余幸穷厓下。

十里近郭县,此俗独未化。

一日来古田,拔秧适初夏。

青裙半绞扎,水泥和拨迓。

事事亦不恶,位分无假借。

三王二帝年,人伦密无罅。

冀方古当涂,丰水今滻灞。

见恶如豺狼,嗜礼如脍炙。

固无期桑中,亦无舞台榭。

一国皆若狂,一年惟有蜡。

盛年事耕织,斑白可休假。

习见宜如常,骤异良以乍。

劝君但勤馌,兹事宜永谢。

傥能用吾言,鸡豚愿同社。

北人见飓风,掀簸嗟真差。

君子逢不若,白书成黑夜。

日月同一天,宁复殊次舍。

礼义无华夷,悦心悉如蔗。

披沙欲出金,恶莠为害稼。

朝歌与胜母,贤者同回驾。

中为去偏倚,庸但无怪讶。

安敢亢亢方,却无伈伈下。

礼不虑咈违,义不恤怒骂。

恭惟秦汉前,礼乐止河华。

七闽义处所,目不睹韶夏。

食才美马甲,及仅知压柘。

应无雁弊聘,宁识枣修嫁。

历汉晋至唐,谈口无可藉。

令孜与思勖,畏作貂珰霸。

每从常衮来,始识不逆诈。

珠玉满面前,犹或迷光价。

一二百年来,骅骝渐知跨。

述古与介夫,各有诗书暇。

晦翁黄勉斋,遂以教天下。

昔时蛮柰国,今作齐鲁花。

沂风蔼莫春,弦诵殷长夏。

蹡蹡多规行,穆穆亲衔迓。

方知地无偏,又喜才不借。

独余男女俗,缺漏留微罅。

未能秣驹汉,颇碍雪驴灞。

有心即知礼,有口皆思炙。

男女既冠笄,屋宇仍台榭。

朝夕晓清温,春秋能社蜡。

溱洧秉简游,此日何可假。

礼自标枝来,心无倾盖乍。

风流与衣冠,犹当轶王谢。

再用前韵。

田渔非女事,诗以告里社。

黯然销魂者,唯别而已矣!

况秦吴兮绝国,复燕宋兮千里。

或春苔兮始生,乍秋风兮暂起。

是以行子肠断,百感凄恻。

风萧萧而异响,云漫漫而奇色。

舟凝滞于水滨,车逶迟于山侧。

棹容与而讵前,马寒鸣而不息。

掩金觞而谁御,横玉柱而沾轼。

居人愁卧,怳若有亡。

日下壁而沉彩,月上轩而飞光。

见红兰之受露,望青楸之离霜。

巡层楹而空掩,抚锦幕而虚凉。

知离梦之踯躅,意别魂之飞扬。

故别虽一绪,事乃万族。

至若龙马银鞍,朱轩绣轴,帐饮东都,送客金谷。

琴羽张兮箫鼓陈,燕、赵歌兮伤美人,珠与玉兮艳暮秋,罗与绮兮娇上春。

惊驷马之仰秣,耸渊鱼之赤鳞。

造分手而衔涕,感寂寞而伤神。

乃有剑客惭恩,少年报士,韩国赵厕,吴宫燕市。

割慈忍爱,离邦去里,沥泣共诀,抆血相视。

驱征马而不顾,见行尘之时起。

方衔感于一剑,非买价于泉里。

金石震而色变,骨肉悲而心死。

或乃边郡未和,负羽从军。

辽水无极,雁山参云。

闺中风暖,陌上草薰。

日出天而曜景,露下地而腾文。

镜朱尘之照烂,袭青气之烟煴,攀桃李兮不忍别,送爱子兮沾罗裙。

至如一赴绝国,讵相见期?

视乔木兮故里,决北梁兮永辞,左右兮魄动,亲朋兮泪滋。

可班荆兮憎恨,惟樽酒兮叙悲。

值秋雁兮飞日,当白露兮下时,怨复怨兮远山曲,去复去兮长河湄。

又若君居淄右,妾家河阳,同琼珮之晨照,共金炉之夕香。

君结绶兮千里,惜瑶草之徒芳。

惭幽闺之琴瑟,晦高台之流黄。

春宫閟此青苔色,秋帐含此明月光,夏簟清兮昼不暮,冬釭凝兮夜何长!

织锦曲兮泣已尽,回文诗兮影独伤。

傥有华阴上士,服食还仙。

术既妙而犹学,道已寂而未传。

守丹灶而不顾,炼金鼎而方坚。

驾鹤上汉,骖鸾腾天。

暂游万里,少别千年。

惟世间兮重别,谢主人兮依然。

下有芍药之诗,佳人之歌,桑中卫女,上宫陈娥。

春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何!

至乃秋露如珠,秋月如圭,明月白露,光阴往来,与子之别,思心徘徊。

是以别方不定,别理千名,有别必怨,有怨必盈。

使人意夺神骇,心折骨惊,虽渊、云之墨妙,严、乐之笔精,金闺之诸彦,兰台之群英,赋有凌云之称,辨有雕龙之声,谁能摹暂离之状,写永诀之情着乎?