定情诗

我出东门游，邂逅承清尘。wŏ chū dōng mén yóu，xiè hòu chéng qīng chén。

思君即幽房，侍寝执衣巾。sī jūn jí yōu fáng，shì qĭn zhí yī jīn。

时无桑中契，迫此路侧人。shí wú sāng zhōng [qì,xiè,qiè]，[pò,păi] cĭ lù cè rén。

我既媚君姿，君亦悦我颜。wŏ jì mèi jūn zī，jūn yì yuè wŏ yán。

何以致拳拳？hé yĭ zhì quán quán？

绾臂双金环。wăn [bei,bì,bèi] shuāng jīn huán。

何以道殷勤？hé yĭ dào yīn qín？

约指一双银。yuē zhĭ yī shuāng yín。

何以致区区？hé yĭ zhì qū qū？

耳中双明珠。ĕr zhōng shuāng míng zhū。

何以致叩叩？hé yĭ zhì kòu kòu？

香囊系肘后。xiāng náng [xì,jì] zhŏu hòu。

何以致契阔？hé yĭ zhì [qì,xiè,qiè] kuò？

绕腕双跳脱。rào wàn shuāng tiào tuō。

何以结恩情？hé yĭ jiē ēn qíng？

美玉缀罗缨。mĕi yù zhuì luó yīng。

何以结中心？hé yĭ jiē zhōng xīn？

素缕连双针。sù lǚ lián shuāng zhēn。

何以结相于？hé yĭ jiē xiāng yú？

金薄画搔头。jīn bó huà sāo tóu。

何以慰别离？hé yĭ wèi bié lí？

耳后玳瑁钗。ĕr hòu dài [mào,mèi] chāi。

何以答欢忻？hé yĭ [dá,dā] huān xīn？

纨素三条裙。wán sù sān tiáo qún。

何以结愁悲？hé yĭ jiē chóu bēi？

白绢双中衣。bái juàn shuāng zhōng yī。

与我期何所？yŭ wŏ qī hé suŏ？

乃期东山隅。năi qī dōng shān yú。

日旰兮不来，谷风吹我襦。rì gàn xī bù lái，gŭ fēng chuī wŏ rú。

远望无所见，涕泣起踟蹰。yuăn wàng wú suŏ jiàn，tì qì qĭ chí chú。

与我期何所？yŭ wŏ qī hé suŏ？

乃期山南阳。năi qī shān nán yáng。

日中兮不来，飘风吹我裳。rì zhōng xī bù lái，piāo fēng chuī wŏ [shang,cháng]。

逍遥莫谁睹，望君愁我肠。xiāo yáo mò shuí dŭ，wàng jūn chóu wŏ cháng。

与我期何所？yŭ wŏ qī hé suŏ？

乃期西山侧。năi qī xī shān cè。

日夕兮不来，踯躅长叹息。rì xī xī bù lái，zhí zhú cháng tàn xī。

远望凉风至，俯仰正衣服。yuăn wàng liáng fēng zhì，fŭ yăng zhèng yī fú。

与我期何所？yŭ wŏ qī hé suŏ？

乃期山北岑。năi qī shān bĕi cén。

日暮兮不来，凄风吹我襟。rì mù xī bù lái，qī fēng chuī wŏ jīn。

望君不能坐，悲苦愁我心。wàng jūn bù néng zuò，bēi kŭ chóu wŏ xīn。

爱身以何为，惜我华色时。ài shēn yĭ hé wèi，xī wŏ huá sè shí。

中情既款款，然后克密期。zhōng qíng jì kuăn kuăn，rán hòu kè mì qī。

褰衣蹑茂草，谓君不我欺。qiān yī niè mào căo，wèi jūn bù wŏ qī。

厕此丑陋质，徙倚无所之。[cè,si] cĭ chŏu lòu zhì，xĭ yĭ wú suŏ zhī。

自伤失所欲，泪下如连丝。zì shāng shī suŏ yù，lèi xià rú lián sī。

　　我从东门出去游玩，不经意间遇到了你。我对你一见倾心，心中一下子就有了以身相许的念头。我愿意在你入室就寝时在一旁手持衣巾，伺候你更衣入睡。当时我们没有约会，因为我怕让路旁人看见。我爱慕你，你也喜欢我。用什么表达我的眷恋之意呢？缠绕在我臂上的一双金环。用什么表达我对你的殷勤？套在我指上的一双银戒指。用什么表达我的真诚呢？戴在我耳上的一对明珠。用什么表达我的挚诚呢？系在我肘后的香囊。用什么表达我们之间的亲密呢？套在我腕上的一对手镯。用什么连接我们的感情呢？缀有罗缨的佩玉。用什么让我们的心连在一起呢？用白色的丝绒双针缝贯。用什么表达我们的交好呢？用金箔装饰的搔头。用什么慰藉我们的别离之情呢？用我耳后的玳瑁钗。用什么报答你对我的欢悦呢？用有三条绦丝带的衣袍。用什么连接我们的悲愁呢？用缝在内衣里的白绢。但是，我们约定在东山一个角落相会，到很晚了你还没有来，山谷中的凉风吹着我的衣衫，我是那么无助。远远地望去，还看不到你的踪影，我的眼泪不禁掉了下来。我们约定在山南相见，但我从清晨等到中午，你还没有来，只有飘风吹动着我的衣裳。与我相约在西山之侧，日暮还看不到你的身影，我不禁踯躅叹息。与我相约在山北的一个小丘上，你又一次没来，只有凄风吹着憔悴的我。每次盼望等待，你都令我失望伤心。我自己爱惜自己，只因为想在我年华正好时，找到自己如意的郎君，与他约定终生。我挽起衣服，在花草间踟蹰，告诉自己你是不会欺骗我的。如今自己已经老了，容颜已变得丑陋，自己伤心地独自徘徊，不知应到哪里去。只为自己失去了自己想要的爱情而感到无限悲伤，想到这儿不禁泪下如雨，泣涕不已。

①清尘：车马扬起的灰尘。这里是用以指代对方。

②“思君”两句：女子表示愿意在对方入室就寝时手持衣巾侍候。

③桑中契：指男女约会之事。契，约会的意思。

④媚：爱的意思。

⑤拳拳：眷恋不忘的意思。

⑥绾：缠绕。

⑦约指：套在手指上的一双银戒指。

⑧区区：诚挚的心意。

⑨叩叩：真诚的心意。

⑩契阔：这里是偏义词，指契，指两人的亲密之意。契，指聚合；阔，指分别。佩玉缀罗缨：佩玉上装有丝制的带子。连双针：用双针连贯，象征同心相连。搔头：指一种首饰。用金箔装饰的搔头，形容十分珍贵。旰：晚。款款：忠诚。褰衣：挽起衣服。徙倚：徘徊迟疑。