查看拼音

女冠子·元夕

蕙花香也。

雪晴池馆如画。

春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射。

而今灯漫挂。

不是暗尘明月,那时元夜。

况年来、心懒意怯,羞与蛾儿争耍。

江城人悄初更打。

问繁华谁解,再向天公借。

剔残红灺。

但梦里隐隐,钿车罗帕。

吴笺银粉砑。

待把旧家风景,写成闲话。

笑绿鬟邻女,倚窗犹唱,夕阳西下。

译文

蕙兰花散花出阵阵幽香,雪后的晴空,辉映着池沼馆阁犹如画景风光。春风吹到精美的歌楼舞榭,到处是笙箫管乐齐鸣。琉璃灯彩光四射,满城都是笑语欢声。而今随随便便挂上几盏小灯,再不如昔日士女杂沓,彩灯映红了尘埃迷天漫地,车水马龙,万众欢腾。何况近年来我已心灰意冷,再也没有心思去寻欢逛灯。

江城冷落人声寂静,听鼓点知道才到初更,却已是如此的冷清。请问谁能向天公,再度讨回以前的繁荣升平?我剔除红烛的残烬,只能在梦境中隐隐约约重见往年的情景。人来人往,车声隆隆,手持罗帕的美女如云。我正想用吴地的银粉纸,闲记故国元夕的风景,以便他日吊凭。我笑叹那邻家梳着黑发的姑娘,凭倚窗栏还在唱着“夕阳西下”!

注释

1.女冠子:唐教坊曲名,后用为词牌。唐词内容多咏女道士。今存词中,小令始于温庭筠,双调四十一字,上阕平仄韵换协,下阕平韵。长调始于柳永,双调一百十一字,仄韵。

2.蕙:香草名。

3.雪晴:雪止天晴。

4.池馆:池苑馆舍。

5.宝钗楼:唐宋时咸阳酒楼名。此处泛指精美的楼阁。

6.笙箫:笙和箫。泛指管乐器。

7.琉璃:指灯。宋时元宵节极繁华,有五色琉璃灯,大者直径三四尺。

8.暗尘明月:指元宵节灯光暗淡。

9.元夜:元宵。

10.蛾儿:闹蛾儿,用彩纸剪成的饰物。

11.初更:旧时每夜分为五个更次。晚七时至九时为“初更”。

12.灺(xiè):没点完的蜡烛;也泛指灯烛。

13.钿车:用金宝嵌饰的车子。

14.罗帕:丝织方巾。旧时女子既作随身用品,又作佩带饰物。

15.吴笺:吴地所产之笺纸。常借指书信。

16.银粉砑(yà):碾压上银粉的纸。

赏析

元宵佳节是历代词人经常吟咏的话题。不论是北宋,还是南宋,在所有的节日中,以元宵最为热闹,也以元宵最为人所重。而在国破家亡之时,这个节日又最容易引起人们对往昔繁盛的追忆,最易牵动人们的故国之思。

  全词起笔“蕙花香也。雪睛池馆如画”,即沉入了对过去元夕的美好回忆:兰蕙花香,雪霁天晴,亭台楼阁之中池波荡漾,街市楼馆林立,宛若画图,尽是一派迷人景象。极度地渲染了元宵节日氛围。“春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射。”春风和煦,酒旗飘拂,笙箫齐奏,仙乐风飘。据载,宫中曾做五丈多高的琉璃灯,又地方进贡之灯“或以五色琉璃而成”。那令人陶醉的音乐,那壮观的灯市,使词人忆起如昨天一般。

  “而今灯漫挂。不是暗尘明月,那时元夜。”“而今”二字是过渡,上写昔日情景,下写当日元夕景况。“灯漫挂”,指草草地挂着几盏灯,与“琉璃光射”形成鲜明的对照。“不是暗尘明月,那时元夜。”既写此夕的萧索,又带出昔日的繁华。“暗尘明月”用唐苏味道《上元》“暗尘随马去,明月逐人来”诗意。以上是从节日活动方面作今昔对比。“况年来、心懒意怯,羞与蛾儿争耍。”今昔不同心情的对比。蛾儿,即闹蛾儿,用纸剪成的玩具。写当日的元宵已令人兴味索然,心境之灰懒,更怕出去观灯了。这种暗淡的心情是近些年来才有的,是处境使然。

  下阕“江城人悄初更打”,从灯市时间的短促写今宵的冷落,并点明词人度元宵所在地——江城。下面数句直至词末,一连用了“问”、“但”、“待把”、“笑”等几个领字,一气直下,写出了自己内心的悲恨酸楚。“问繁华谁解,再向天公借”,用倒装句法,提出有谁能再向天公借来繁华呢?“剔残红灺。但梦里隐隐,钿车罗帕。”怀着无可奈何的心情,词人剔除烛台上烧残的灰烬入睡了。梦中那辚辚滚动的钿车、佩戴香罗手帕的如云士女,隐隐出现。

  “吴笺银粉砑。待把旧家风景,写成闲话。”以最精美的吴地的银粉纸,把“旧家风景”写成文字,以寄托自己的拳拳故国之思。银粉砑,碾压上银粉的纸。旧家风景,借指宋朝盛事。听到邻家的少女还在倚窗唱着南宋的元夕词。现在居然有人能唱这首词,而这歌词描绘的繁华景象和“琉璃光射”、“暗尘明月”正相一致。心之所触,心头不禁为之一动,略微感到一丝欣慰,故而以一“笑”字领起。但这“笑”中实在含有无限酸楚。,因为“繁华”毕竟是一去不返了。

  这首词风格较为自然,词意始终在流动中,无一凝滞。但是在顿挫中显流动,于追琢中出自然。对过去元夕的铺叙作者不惜篇幅,不惜浓墨重彩,或直接描绘,或间接叙写,或通过梦境加以再现,着力处皆词人所钟之情。

背景

南宋亡国后, 蒋捷许多词作,都表现出作者怀念故国的心情,抒发了丧失山河之恸。这首词作者通过今昔元宵的对比和内心感情活动的抒发,表达了他对故国的深切缅怀。

诗人简介

蒋捷(生卒年不详),字胜欲,号竹山,宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。先世为宜兴巨族,咸淳十年(1274)进士。南宋亡,深怀亡国之痛,隐居不仕,人称“竹山先生”、“樱桃进士”,其气节为时人所重。长于词,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样,而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作,在宋季词坛上独标一格,有《竹山词》1卷,收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本;又《竹山词》2卷,收入涉园景宋元明词续刊本。► 92篇诗文

诗文推荐

火云初布。

迟迟永日炎暑。

浓阴高树。

黄鹂叶底,羽毛学整,方调娇语。

薰风时渐劝,峻阁池塘,芰荷争吐。

画梁紫燕,对对衔泥,飞来又去。

想佳期、容易成辜负。

共人人、同上画楼斟香醑。

恨花无主。

卧象床犀枕,成何情绪。

有时魂梦断,半窗残月,透帘穿户。

去年今夜,扇儿扇我,情人何处。

春漏逢欢恐不深。

银花火树粲成林。

酒中和乐无穷味,烛里光明一寸心。

金马朔,玉堂寻。

风流文献未如今。

连宵坐我东风里,春满肝脾月满襟。

夏围初结。

绿深深处红千叠。

杜鹃过尽芳菲歇。

只道无春,满意春犹惬。

折来一点如猩血。

透明冠子轻盈帖。

芳心蹙破情忧切。

不管花残,犹自拣双叶。

阳气初升土脉苏。

东郊人散欲回车。

一时春雪十年无。

鱼枕蕉深浮酒蚁,鹿胎冠子粲歌珠。

题诗不觉烛然须。

雪销未尽残梅树。

又风送、黄昏雨。

长记小红楼畔路。

杵歌串串,鼓声叠叠,预赏元宵舞。

天涯客鬓愁成缕。

海上传柑梦中去。

今夜上元何处度。

乱山茅屋,寒炉败壁,渔火青荧处。

春城胜绝。

暮林风舞催花发。

垂云卷尽添空阔。

吹上新年,美满十分月。

红蕖影下勾丝抹。

老来牵强随时节。

无人知道心情别。

惟有蛾儿,惊见鬓边雪。

丽花斗靥,清麝溅尘,春声遍满芳陌。

竟路障空云幕,冰壶浸霞色。

芙容镜,词赋客。

竞绣笔、醉嫌天窄。

素娥下,小驻轻镳,眼乱红碧。

前事顿非昔,故苑年光,浑与世相隔。

向暮巷空人绝,残灯耿尘壁。

凌波恨,帘户寂。

听怨写、堕梅哀笛。

伫立久,雨暗河桥,谯漏疏滴。

年来玉帐罢兵筹。

灯市小迟留。

花外香随金勒,酒边人倚红楼。

沙堤此去,传柑侍宴,天上风流。

还记月华小队,春风十里潭州。

江城春霁雪初融。

楼观瑞烟中。

向晚金莲无数,一时开遍东风。

多情太守,行携红袖,坐引金钟。

时出阳春绝唱,才名不减诗翁。

春漏逢欢恐不深。

银花火树粲成林。

酒中和乐无穷味,烛里光明一寸心。

金马朔,玉堂寻。

风流文献未如今。

连宵坐我东风里,春满肝脾月满襟。

才过元夕。

送宴赏未阑,欢娱无极。

且莫收灯,仍休止酒,留取凤笙龙笛。

金马玉堂学士,当此同开华席。

最堪爱,是兰膏光在,金釭连壁。

难觅。

交欢处,杯吸百川,雅量皆京力敌。

老子衰迟,居然怀感,厚意怎生酬得。

况已倦游客路,一志归安泉石。

但屈指,愿诸贤衮绣,联飞鹏翼。

兰切膏凝,柳沟燧落,光景乍新。

正石坛人静,风清绮陌,朱筵灯闹,雨压香尘。

不似潘郎花作县,且管勾江山当主人。

看承处,有帘犀透月,蜡凤烧云。

裴回五花泉上,问谁解攻打愁城。

算人生行乐,不须富贵,官居游适,必就高明。

山寺归来簪花笑,笑老去犹能强作春。

无限事,愿长开醉眼,饱看升平。

澹云笼月微黄,柳丝浅色东风紧。

夜寒旧事,春期新恨,眉山碧远。

尘陌飘香,绣帘垂户,趁时妆面。

钿车催去急,珠囊袖冷,愁如海、情一线。

犹记初来吴苑。

未清霜、飞惊双鬓。

嬉游是处,风光无际,舞匆歌茜。

陈迹征衫,老容华镜,欢悰都尽。

向残灯梦短,梅花晓角,为谁吟怨。

云海沈沈,峭寒收建章,雪残DE32鹊。

华灯照夜,万井禁城行乐。

春随鬓影,映参差、柳丝梅萼。

丹禁杳,鳌峰对耸,三山上通寥廓。

春衫绣罗香薄。

步金莲影下,三千绰约。

冰轮桂满,皓色冷浸楼阁。

霓裳帝乐,奏升平、天风吹落。

留凤辇、通宵宴赏,莫放漏声闲却。

过岭南来便隔天,一冬无雪有花妍。

山河已入宜春槛,身世真同失水船。

明月满床思旧节,惊雷破柱报新年。

(是夕有空袭。

)鱼龙寂寞江城暗,知否姮娥换纪元。

点检尊前花柳丛。

於中偏占牡丹风。

等闲言语惯迎逢。

扇影不摇珠的皪,钗梁斜亸玉玲珑。

梦魂长向楚江东。

晚风微动,净扫天际,云裾霞绮。

将海外、银蟾推上,相映华灯辉万砌。

看舞队、向梅梢然昼,丹焰玲珑玉蕊。

渐陆地、金莲吐遍,恰似楼台临水。

老子欢意随人意。

引红裙、钗宝钿翠。

穿夜市、珠筵玳席,多少吴讴联越吹。

绣幕卷、散缤纷香雾。

笼定团圆锦里。

认一点、星球挂也,士女桃源洞里。

闻说旧日京华,般百戏、灯棚如履。

待端门排宴,三五传宣禁侍。

愿乐事、这回重见,喜庆新开起。

瞻圣主、齐寿南山,势拱东南百二。

夹路行歌尽落梅。

篆烟香细袅寒灰。

云移碧海三山近,月破中天九陌开。

追乐事,惜多才。

车声遥听走晴雷。

十年梦断钧天奏,犹记流霞醉后杯。

正官桥柳润,候馆梅开,暮云凄冽。

泽国春归,是烧灯时节。

吹绽红蕖,挽低星斗,共水光澄澈。

霜瓦楼台,参差似与,蓬壶相接。

千骑遨游,万家嬉笑,帘卷东风,弄妆成列。

慢舞尊前,看轻盈回雪。

来岁今宵,舜韶声里,对六鳌双阙。

凤检飞来,玉骢去踏,青门华月。

风光开旧眼。

正梅雪初消,柳丝新染。

楼台竞装点。

照金荷十里,珠帘齐卷。

湘弦楚管。

动香风、旌旗影转。

望云间,一点台星飞下,洞天清晚。

争看。

袖红围坐,舞翠回春,笑歌生暖。

欢声正远。

嬉游意,未容懒。

恐丝纶趣召,清都仙伯,归去朝天夜半。

倩邦人、挽取遨头,醉扶玉腕。