查看拼音

绿衣

绿兮衣兮,绿衣黄里。

心之忧矣,曷维其已?

(黄里 一作:黄裹)

绿兮衣兮,绿衣黄裳。

心之忧矣,曷维其亡?

绿兮丝兮,女所治兮。

我思古人,俾无訧兮。

絺兮绤兮,凄其以风。

我思古人,实获我心。

译文

绿衣裳啊绿衣裳,绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤,什么时候才能止!

绿衣裳啊绿衣裳,绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤,什么时候才能忘!

绿丝线啊绿丝线,是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻,使我平时少过失。

细葛布啊粗葛布,穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻,实在体贴我的心。

注释

⑴里:衣服的衬里。

⑵曷(hé):何,怎么。维:语气助同,没有实义。已:止息,停止。

⑶裳(cháng):下衣,形状像现在的裙子。

⑷亡:用作“忘”,忘记。

⑸女(rǔ):同“汝”,你。治:纺织。

⑹古人:故人,古通“故”,这里指作者亡故的妻子。

⑺俾(bǐ):使。訧(yóu):古同“尤”,过失,罪过。

⑻絺(chī):细葛布。绤(xì):粗葛布。

⑼凄:凉而有寒意。凄其:同“凄凄”。以:因。一说通“似”,像。

⑽获:得。

赏析

此诗表达丈夫悼念亡妻的深长感情。由衣而联想到治丝,惋惜亡妻治家的能干。想到亡妻的贤德,“我思古人,俾无訧兮,”正是俗话所言,家有贤妻,夫无横祸。描写细腻,情感丰富。构思巧妙,由外入里,层层生发。衣裳多色见于外,衣裳之丝见于内。再由“治”丝条理,联想办事的条理,才使“无訧”,讲而深入到身心内部,体肤由而凉爽,再到“实获我心”的情感深处,若断若续,含蓄委婉,缠绵悱恻。

这首诗有四章,也采用了重章叠句的手法。鉴赏之时,要四章结合起来看,才能体味到包含在诗中的深厚感情,及诗人创作此诗时的情况。

第一章说:“绿兮衣兮,绿衣黄里。”表明诗人把故妻所作的衣服拿起来翻里翻面地看,诗人的心情是十分忧伤的。

第二章“绿衣黄裳”与“绿衣黄里”相对为文,是说诗人把衣和裳都翻里翻面细心看。妻子活着时的一些情景是他所永远不能忘记的,所以他的忧愁也是永远摆不脱的。

第三章写诗人细心看着衣服上的一针一线(丝线与衣料同色)。他感到,每一针都反映着妻子对他的深切的关心和爱。由此,他想到妻子平时对他在一些事情上的规劝,使他避免了不少过失。这当中包含着非常深厚的感情。第四章说到天气寒冷之时,还穿着夏天的衣服。妻子活着的时候,四季换衣都是妻子为他操心,衣来伸手,饭来张口。妻子去世后,自己还没有养成自己关心自己的习惯。到实在忍受不住萧瑟秋风的侵袭,才自己寻找衣服,便勾起他失去贤妻的无限悲恸。“绿衣黄里”是说的夹衣,为秋天所穿;“絺兮绤兮”则是指夏衣而言。这首诗应作于秋季。诗中写诗人反覆看的,是才取出的秋天的夹衣。人已逝而为他缝制的衣服尚在。衣服的合身,针线的细密,使他深深觉得妻子事事合于自己的心意,这是其他任何人也代替不了的。所以,他对妻子的思念,他失去妻子的悲伤,都将是无穷尽的。“天长地久有尽时,此恨绵绵无绝期”(白居易《长恨歌》),诗是写得十分感人的。

背景

这首诗古人认为是庄姜夫人因失位而伤己之作,今人一般认为是一男子悼念自己的亡妻之作。诗人目睹亡妻遗物,倍生伤感,由此浮想联翩,写下此诗。

诗人简介

诗文推荐

西蜀游方昌,赠我墨两个,墨上署嘉名,名曰喜闻过。

过失人谁无,刚褊柔易愞。

众人巧自文,君子喜人告。

予性换之刚,所患在急躁。

未尝不佩韦,因循及老大。

不能如师德,受人对面唾。

至使巧宦徒,目为背时货。

子性失之柔,鲜有特立操。

嗜欲微萌芽,左右纷投好。

不能如乖崖,按剑警坐卧。

中心欠所主,恐似风摇纛。

乃翁匹前修,德行圭中瑁。

承家合有人,前猷宜久蹈。

贤母慈且严,熊胆亲调和。

养志最为难,家声出堂奥。

吾女正抱疴,朝夕烦拊劳。

要相警如宾,毋纵欲长傲。

女亦尝闻诗,绿衣戒颠倒。

候其疾这瘳,苹蘩能采芼。

内行傥不愆,事业当远到。

贤者后必昌,积善天所报。

持墨为子箴,进德谨勿惰。

墨卿子良师,莫被渠看破。

花好处,不趁绿衣郎。

缟袂立斜阳。

面皮儿上因谁白,骨头儿里几多香。

尽饶他,心似铁,也须忙。

甚唤得、雪来白倒雪。

更唤得、月来香杀月。

谁立马,更窥墙。

将军止渴山南畔,相公调鼎殿东厢。

忒高才,经济地,战争场。

双溪月。

清光偏照双荷叶。

双荷叶。

红心未偶,绿衣偷结。

背风迎雨流珠滑。

轻舟短棹先秋折。

先秋折。

烟鬟未上,玉杯微缺。

想赴瑶池约。

向东风、名姬骏马,翠鞯金络。

太液池边鹄群下,又似南楼呼鹤。

画不就、秾纤娇弱。

罗帕封香来天上,泻铜盘、沆瀣供清酌。

春去也,被留却。

芳魂再返应无药。

似诗咏、绿衣黄里,感伤而作。

爱惜尚嫌蜂采去,何况流莺蹴落。

且放下、珠帘遮著。

除却江南黄九外,有何人、敢与花酬酢。

君认取,莫教错。

绿衣持节拥亭亭。

玉立万娉娉。

一见寸心倾。

任诗画、无声有声。

新篁摇葆,苍梧张盖,山色入帘青。

云淡午风轻。

看树影、西窗又横。

两角女子绿衣裳,端坐太行邀君王,一止之月必消亡。

记西湖、水边曾见,查牙老树如此。

冰痕冷沁苔枝雪,的*数花才试。

天也似。

爱玉质、清高不久闲红紫。

孤山处士。

总赋得招魂,烟荒雨暗,寂寞抱香死。

春风笔,休忆深宫旧事。

添人多恨多思。

墨池雪岭三生梦,唤起缟衣仙子。

仍独自。

伴瘦影、黄昏和月窥窗纸。

声声字字。

写不尽江南,闲愁万斛,诉与绿衣使。

国士今为鬼,有棺空断肠。

绿衣长至节,丹旐短松罔。

父乃哭泣其子,天乎歼此良。

伤情皋某复,挽些谩巫阳。

柳阴花底春将半。

吹不断、祥烟散。

何处绮罗丝竹乱。

天孙星里,老人星畔,昨夜光芒现。

绿衣好把斑衣换。

照新渥、金花满。

酌斗深深频祝愿。

凤池它日,莺花此景,春酒年年劝。

群芳发天机,妍媸太纷竞。

秋菊繁有从,色以黄为正。

渊明具卓越识,主一无多柄。

日锄三径荒,取友霜松劲。

后人悦纷华,逐物情其性。

不见黄居中,方隅靡从令。

绿衣尊间色,心忧切吟咏。

陶菊抱幽姿,汉文绝游泳。

红紫杂赋形,变化理难竟。

妖娆妒端庄,超乘夸捷迳。

黄花秋露中,心与晚色净。

品类富脂铅,盛服妆亦靓。

佛头诧奇装,桃花卑异姓。

殿荷呼是兄,先梅可称孟。

就中甘作君,今古有同敬,伊其标上药,隐居重题评。

汲泉撷芬英。

神功治未病。

味真乏佳色,苦坐芳筵屏。

轻身引华年,蓍龟堪鉴镜。

独立傲秋霜,高风谁景行。

嘉哉夷齐贤,不仕西周盛。

解约紫茱君,梗桧延福庆。

登高睨八荒,期活苍生命。

君家瓮头春,胚晖归酒圣。

上阳人,红颜闇老白发新。

绿衣监使守宫门,一闭上阳多少春。

玄宗末岁初选入,入时十六今六十。

同时采择百馀人,零落年深残此身。

忆昔吞悲别亲族,扶入车中不教哭。

皆云入内便承恩,脸似芙蓉胸似玉。

未容君王得见面,已被杨妃遥侧目。

妒令潜配上阳宫,一生遂向空房宿。

宿空房,秋夜长,夜长无寐天不明。

耿耿残灯背壁影,萧萧暗雨打窗声。

春日迟,日迟独坐天难暮。

宫莺百啭愁厌闻,梁燕双栖老休妒。

莺归燕去长悄然,春往秋来不记年。

唯向深宫望明月,东西四五百回圆。

今日宫中年最老,大家遥赐尚书号。

小头鞋履窄衣裳,青黛点眉眉细长。

外人不见见应笑,天宝末年时世妆。

上阳人,苦最多。

少亦苦,老亦苦,少苦老苦两如何。

君不见昔时吕向美人赋,又不见今日上阳白发歌。

兰枯菊槁。

是返魂香入,江南春早。

谷静林幽人不见,梦与梨花颠倒。

雪刻檀心,玉匀丰颊,妆趁严钟晓。

海山么凤,绿衣何处飞绕。

竹外孤袅一枝,古今解道,只有东坡老。

莫倚广平心似铁,闲把珠玑挥扫。

桃李舆台,冰霜宾客,月地还凄悄。

暗香消尽,和羹心事谁表。

吾不送君以南浦伤离之曲,吾不送君以渭城惜别之觞。

君今跨马行远陌,陌上槐花日已黄。

槐花黄时举子忙,君心应逐白云翔。

君来桃李春未晚,喜君幽韵如兰芳。

东风披拂香满路,君不即人人岂忘。

澄江静练楚天长,叠嶂高楼秋月凉。

使君高会罗红妆,樽前醉客第王杨。

明年上国富春光,风帘烟柳沙河塘。

集英班退马足疾,都人争看绿衣郎。

葭管一阳已复,蓂阶五叶还留。

星瞻南极瑞光浮。

知是降生时候。

算衍恰侔周卦,福多更协箕畴。

绿衣戏舞捧琼舟。

满劝长生寿酒。

东风已有归来信,先返梅魂。

雪斗纷纷。

更引蟾光过璧门。

绿衣小凤枝头语,我有嘉宾。

急泛清尊。

莫待江南烂漫春。

罗浮山下梅花村,玉雪为骨冰为魂。

纷纷初疑月挂树,耿耿独与参横昏。

先生索居江海上,悄如病鹤栖荒园。

天香国艳肯相顾,知我酒熟诗清温。

蓬莱宫中花鸟使,绿衣倒挂扶桑暾。

抱丛窥我方醉卧,故遣啄木先敲门。

麻姑过君急洒扫,鸟能歌舞花能言。

酒醒人散山寂寂,惟有落蕊黏空樽。

(岭南珍禽有倒挂子,绿毛红喙,如鹦鹉而小,自东海来,非尘埃中物也。

晚节寒花犹带蕊。

隐映老人星瑞世。

绿衣初是政成归,真盛事。

谁可比。

那更新来孙又子。

烟细金炉香旖旎。

想像瑶池生绿蚁。

酿成佳气郁葱葱,当此际。

将一醉。

百岁从交今日始。

昔裴晋公,生甲辰岁,秉唐相钧。

向东都治第,才娱老眼,北门建节,又绊闲身。

燠馆花浓,凉台月淡,不记弓刀千骑尘。

谁堪羡,羡南塘居士,做散仙人。

南塘水向晴云。

三百树凤洲杨柳春。

有绿衣奏曲,金斜小雁,彩衣劝酒,玉跪双麟。

前后同年,逸劳异趣,中立翻成雌甲辰。

斯言也,是梅花说与,竹里山民。

倩得薰风染绿衣。

国香收不起,透冰肌。

略开些子未多时。

窗儿外,却早被人知。

越惜越娇痴。

一枝云鬓上,寻人宜。

莫将他去比荼蘼。

分明是,他更的些儿。

暑风凉月。

爱亭亭无数,绿衣持节。

掩冉如羞,参差似妒,拥出芙渠花发。

步衬潘娘堪恨,貌比六郎谁洁。

添白鹭,晚晴时,公子佳人并列。

休说。

搴木末。

当日灵均,恨与君王别。

心阻媒劳,交疏怨极,恩不甚兮轻绝。

千古离骚文字,芳至今犹未歇。

都休问,但千杯快饮,露荷翻叶。