查看拼音

采菽

采菽采菽,筐之莒之。

君子来朝,何锡予之?

虽无予之?

路车乘马。

又何予之?

玄衮及黼。

觱沸槛泉,言采其芹。

君子来朝,言观其旂。

其旂淠淠,鸾声嘒嘒。

载骖载驷,君子所届。

赤芾在股,邪幅在下。

彼交匪纾,天子所予。

乐只君子,天子命之。

乐只君子,福禄申之。

维柞之枝,其叶蓬蓬。

乐只君子,殿天子之邦。

乐只君子,万福攸同。

平平左右,亦是率从。

汎汎杨舟,绋纚维之。

乐只君子,天子葵之。

乐只君子,福禄膍之。

优哉游哉,亦是戾矣。

译文

  采大豆呀采大豆,用筐用筥里面盛。诸侯君子来朝见,王用什么将他赠?纵没什么将他赠,路车驷马给他乘。还用什么将他赠?龙袍绣衣已制成。

  翻腾喷涌泉水边,我去采下水中芹。诸侯君子来朝见,看那旗帜渐渐近。他们旗帜猎猎扬,鸾铃传来真动听。三马四马驾大车,远方诸侯已来临。

  红色护膝大腿上,裹腿在下斜着绑。不致怠慢不骄狂,天子因此有赐赏。诸侯君子真快乐,天子策命颁给他。诸侯君子真快乐,又有福禄赐予他。

  柞树枝条一丛丛,它的叶子密密浓。诸侯君子真快乐,镇邦定国天子重。诸侯君子真快乐,万种福分来聚拢。左右属国善治理,于是他们都顺从。

  杨木船儿水中漂,索缆系住不会跑。诸侯君子真快乐,天子量才用以道。诸侯君子真快乐,福禄厚赐好关照。从容不迫很自在,生活安定多逍遥。

注释

⑴菽(shū):大豆。

⑵筥(jǔ):亦筐也,方者为筐,圆者为筥。

⑶路车:即辂车,古时天子或诸侯所乘。

⑷玄衮(ɡǔn):古代上公礼服,毛传:“玄衮,卷龙也。”黼(fǔ):黑白相间的花纹。

⑸觱(bì)沸:泉水涌出的样子。槛泉:正向上涌出之泉。

⑹淠(pèi)淠:旗帜飘动。

⑺鸾:一种铃。嚖(huì)嚖:铃声有节奏。

⑻届:到。

⑼芾(fú):蔽膝。

⑽邪幅:裹腿。

⑾彼交:不急不躁。彼,通“匪”。交,通“绞”,急。纾:怠慢。

⑿只:语助词。

⒀申:重复。
⒁殿:镇抚。
⒂平平:治理。

⒃绋(fú):粗大的绳索。纚(lí):系。

⒄葵:借为“揆”,度量。

⒅膍(pí):厚赐。

⒆优哉游哉:悠闲自得的样子。

⒇戾(lì):安定。

赏析

全诗共分五章。

  第一章是诸侯上朝之前,身为大夫的作者对周天子可能准备的礼物的猜测。“采菽采菽,筐之筥之”,诗人以采菽者连连采菽,用筐用筥盛取不停起兴,整首诗欢快、热烈、隆重的气氛从此定下了基调,读者的情绪也随之进入这一特定场景。“君子来朝,何锡予之?”意思是:诸侯来朝,天子会以什么样的礼物赐予他?诗人是见过大场面的公卿大夫,按照常规,“虽无予之,路车乘马;又何予之?玄衮及黼”,四句无疑而问,复沓申述,两次自问自答,进一步渲染气氛,让人感到即将来朝的诸侯声势之隆。

  如果说第一章是诗人虚拟的盛况,那么从第二章开始便进入实景的描绘了。

  第二章是诗人见到的诸侯来朝之时极为壮观的场面。开始两句“觱沸槛泉,言采其芹”,用自下而出的槛泉旁必有芹菜可采兴君子来朝之时也有仪从可观,是起兴,也是设喻,黄焯说“槛泉采芹,既为即事之兴,亦即譬喻之兴”(《诗疏平议》),是也。“君子来朝,言观其旂”,威仪之现,首先在于队列之前的旗帜,“其旂淠淠,鸾声嘒嘒”,远远见到风中旗帜猎猎,更有响声中节的鸾铃之声由远及近,“载骖载驷,君子所届”,或驷马或骖乘都井然前行,来朝的诸侯已到眼前。

  第三章全用赋法,铺排诗人近观诸侯朝见天子时的情景。“赤芾在股,邪幅在下。”赤色的护膝,裹腿的斜布是合乎礼仪的装饰,“彼交匪纾”完全是一付雍容典雅的仪态。既有如此声威,进退又合礼仪,天子当然是赏赐有加。“乐只君子,天子命之;乐只君子,福禄申之”,四句是诗人所见,也是诗人切合时地的恭维话,并以此引发以下两章。

  第四章是诗作者对来朝诸侯卓著功勋的颂扬。“维柞之枝,其叶蓬蓬”是起兴,用柞枝蓬蓬兴天子拥有天下的繁盛局面和诸侯的非凡功绩。“乐只君子,殿天子之邦”,“平平左右,亦是率从”,从天子邦国的镇抚到邻邦属国的治理,竭尽铺排之能事,以此表达对来朝诸侯的无限赞美之情。

  最后一章是大夫美诸侯之辞。前两句“泛泛柏舟,绋纚维之”,以大缆绳系住杨木船起兴,并让人联想到诸侯和天子之间的关系是依赖相互间的利益紧紧维系在一起的,诸侯为天子殿国安邦,天子则给诸侯以丰厚的奖赏。“乐只君子,天子葵之;乐只君子,福禄膍之”;是其所创功勋的自然结果。“优哉游哉,亦是戾矣”,两句对诸侯安居优游之态充满艳羡。

  全诗虽时有比兴,但总体上还是用的赋法。从未见君子之思,到远见君子之至,近见君子之仪和最后对君子功绩和福禄的颂扬,可概见赋体端倪。整首诗为读者再现了一幅春秋时代诸侯朝见天子时的历史画卷,“诗,可以观”,信矣。

诗人简介

诗文推荐

楝齐良洁,有牲斯纯。

大采玄冕,乃昭其文。

王宫定位,粢盛苾芬。

民事以化,盛德升闻。

洛阳征五隐。

东都别二贤。

云气浮函谷。

星光集颍川。

霸陵采樵路成都卖卜钱。

鹿裘披稍裂。

藜床坐欲穿。

阮籍唯长啸。

嵇康讶一弦。

涧险无平石。

山深足细泉。

短松犹百尺。

少鹤已千年。

野鸟繁弦啭。

山花焰火然。

洞风吹户里。

石乳滴窗前。

虽无亭长识。

终见野人传。

母仪天宇,彤史蔼遗芳。

纡馀庆气固灵长。

基祚浸明昌。

重华大孝奉蒸尝。

原庙閟灵光。

采章?翟严新饰,歆愿福穰穰。

安石声名,买臣富贵,我不敢知。

谩扬州泛泛,浮湛随水,阊门轨轨,开阖从时。

满目浮荣何与我,只赢得一场闲是非。

诚知此,问不归何待,不饮胡为。

岩松润篁易老,应只能、采菽烹葵。

看风沙漠漠,未清紫逻,烟去冉冉,时露晴晖。

谁唤当年刘越石,为携取胡笳乘月吹。

吾无用,但寤言独宿,奋不能飞。

陵季相沿。

训随世殆。

政缺雅乖。

风漓化改。

礼亡袵席。

乐沉河海。

三雍靡构。

四教谁采。

瞻震并峻。

义属重丽。

横书清道。

晦彼生知。

不落不昧,两采一赛。

不昧不落,千错万错。

象服之文,鹊巢之风。

化以妇道,以于内宫。

采蘋润演,采藻间中。

夙夜在公,赞彼累功。

形虽老苍,事不穷忙。

味真嚼蜡,面冷刮霜。

撒手行空劫,全身入帝乡。

回头游戏成三昧,春上百华蜂采香。

嗟末法,恶时世。

谕之向上关。

略不点头。

说及龙华会,何曾抽采。

但见埯撒花萦苗米,恼得头白,逼得面黄。

留香一钵饭,浑是皱眉粮。

今岁上供银未解,来年新底又催纲。

归堂快合休粮方。

嘉亨运,璇历均调。

光烈遇唐尧。

珍图缘错,垂锡乾霄。

封岱顺车杓。

修合答、万玉来朝。

瑞丕昭。

构宇结瑛瑶。

虚气下仙飚。

钦崇道祖,舆驾动临谯。

整銮镳。

郊报厚黎苗。

均纯贶,渗漉咸滋液,能事播欢谣。

继明缵绪,缓赋轻徭。

京庾比丰饶。

勤中昃、采善询荛。

五风飘。

授人时吏正,休马橐兵销。

良肱隆栋,助化率皇僚。

德声遥。

懿铄简书标。

偶随樵父采都梁,(南山名都梁山,山出都梁香故也。

)竹屋松扉试乞浆。

但见东轩堪隐几,不知公子是监仓。

溪中乱石墙垣古,山下寒蔬匕箸香。

我是江南旧游客,挂冠知有老萧郎。

北望飞尘苦昼霾,洗心聊复寄东斋。

珍禽声好犹思越,野橘香清未过淮。

有信微泉来远岭,无心明月转空阶。

一官仓庾真堪老,坐看松根络断崖。

薄言采之,遵彼山曲。

汝来迟迟,去我何速。

伊时之人,谁适与同。

不与我好,殆其觏凶。

佛灭二千有余载,五逆儿孙浑不采。

一夜雷轰雨滂霈,诸天亦为尀耐。

猗若人兮深衣,万锺不为泰兮一箪而遁肥。

溪之清兮不受淄,月离离兮风披披。

芙蓉兮涉采,欲淡兮心夷。

驾言兮何之,羲文兮与归。

秋风又吹华发,怪流光暗度,最可恨、木落山空,故国芳草何处。

看前古、兴亡堕泪,谁知历历今如古。

听吴儿唱彻,庭花又翻新谱。

肠断江南,庚信最苦,有何人共赋。

天又远,云海茫茫,鳞鸿似梦无据。

怨东风、不如人意,珠履散、宝钗何许。

想故人、月下沈吟,此时谁诉。

吾生已矣,如此江山,又何怀故宇。

不恨赋归迟,归计大误。

当时只合云龙,飘飘平楚。

男儿死耳,嘤嘤呢呢,丁宁卖履分香事,又何如、化作胥潮去。

东君岂是无能,成败归来,手种瓜圃。

膏残夜久,月落山寒,相对耿无语。

恨前此、燕丹计早,荆庆才疏,易水衣冠,总成尘土。

斗鸡走狗,呼卢蹴鞠,平生把臂江湖旧,约何时、共话连床雨。

王孙招不归来,自采黄花,醉扶山路。

正月寒威渐渐回。

灵花九叶向东开。

玉液流时专益气,宝芝采处物生*。

养就重阳现两脸,蟠桃嫩脸笑琼钗。

七魄三尸随腊去,五方九转逐春

白纻春衫新制。

准拟采兰修禊。

遮日走京尘,何啻分阴如岁。

留滞。

留滞。

不似行云难系。

众芳残。

海棠正轻盈,绿鬓朱颜。

碎锦繁绣,更柔柯映碧,纤搊匀殷。

谁与将红间白,采薰笼、仙衣覆斑斓。

如有意、浓妆淡抹,斜倚栏干。

夭饶向晚春后,惯因欹晴景,愁怕朝寒。

纵有狂雨,便离披损,不奈幽闲。

素李来禽总俗,谩遮映、终羞格疏顽。

谁采顾,斜风教舞,月下庭间。

昔日山阴老魏仙,丹成飞去三千年。

倒影灭没不可得,谁驾玉犬骖云骈。

当年从事君家祖,独向炉边得丹谱。

刀圭入口羽翰生,至今去作群仙父。

丹砂散地无人收,聚作丹霞如锦毬。

腾腾五采狎猎起,夜半精光冲斗牛。

问君从事适孙子,浑家住坐丹霞里。

夜窥璇玑落星躔,昼负丹囊踏山水。

有时卖易挂白钱,醉卧圯桥堕双履。

问君何事落人间,谪业已尽当复还。

人间处处风雨恶,不如妲去蓬莱山。

山上朝霞犹可餐。

芦溪之山高插天,莲峰更压芦溪山。

峰头青壁几千年,谁知玉阙藏神仙。

平明采樵陈氏子,五云深处楼台起。

中有攻仙白玉冠,方瞳射人秋自寒。

台前一道白莲泉,七始花开一成莲。

固知此子无仙骨,只以{左彳右空}{左彳右同}入仙室。

低头乞命却走回,尚复褰裳取莲实。

归来疑信互相传,朴哉此子非妄言。

安知琼楼玉室峭千尺,即非面前崔嵬一片石。

安知世人俗气厚如山,翻把琼楼玉室作石看。

亦非仙人幻作石,世人俗眼自不识。

安得鸿都道士白玉簪,持我此诗扣青壁。