查看拼音

瑞鹤仙·晴丝牵绪乱

晴丝牵绪乱。

对沧江斜日,花飞人远。

垂杨暗吴苑。

正旗亭烟冷,河桥风暖。

兰情蕙盼。

惹相思,春根酒畔。

又争知、吟骨萦销,渐把旧衫重剪。

凄断。

流红千浪,缺月孤楼,总难留燕。

歌尘凝扇。

待凭信,拌分钿。

试挑灯欲写,还依不妨,笺幅偷和泪卷。

寄残云剩雨蓬莱,也应梦见。

译文

晴日里游丝牵动我思绪混乱,像在空中飘转一样,更何况对着面对着青碧的吴江和西斜的落日,伊人就像片片落红一般,随着春风飘得非常遥远。低垂的杨柳深荫幽暗,遮掩着古老的吴国宫苑。记得那一年的寒食节,酒旗飘摇的楼亭正烟雾清冷,河桥上春风和暖的吹送着。你那美丽的秀目秋波流转,深情顾盼,情意无限。在暮春时节里摆起的酒宴间,那种温馨幸福的情景,惹得我相思不断。又怎么会想到吟诗篇的我,如今瘦得如此可怜,以至渐渐地把旧日的春衫,一次一次地往瘦里重新载剪。

我凄伤魂断,眼看着千重水波卷起千层波浪,残缺的夜月孤独地悬挂在楼外,我总是无法留住一定要飞往远山的飞燕。只有她曾用过的小扇,任凭时光流逝,尘土盖满,依旧珍藏在我的身边。我想要写一封书信,和她永远分手情义断绝。多少次把灯光挑亮提起笔管,可怎么也不忍心把信写完,又只好偷偷地含着眼泪把铺开的信笺暗暗收卷起来,但愿我的魂魄,能够飞到蓬莱仙山,在幽渺的梦境中与她相见。

注释

⑴晴丝:春夏季节,一晴无风时在空中飘荡和一些昆虫的吐丝,谐音双关为“情思”。

⑵牵绪:牵动思绪。

⑶吴苑:指春秋时吴王阖闾所建宫苑,在苏州。

⑷旗亭:酒楼。

⑸兰情蕙(huì)盼:形容伊人仪态清幽,眼波含情。兰、蕙:香草。情:含情顾盼。

⑹春根:春末。

⑺酒畔:指酒肆边。

⑻争知:即“怎知”。

⑼吟骨:指诗人的瘦骨。

⑽凄断:指极其凄凉或伤心。

⑾流红:指漂流在水中的落花。

⑿歌尘:形容歌声动听。

⒀拌分钿(diàn):分钿,本《长恨歌》“钗留一股合一扇,钗擘(bò)黄金合分钿”。这里分钿作永诀意解,即拚出去分金饰盒的一半给你表示从此断绝。拌即判、拚的意思。

⒁笺幅:笺纸,信笺 。

赏析

这首梦窗词较有特色。上阕写江湖飘泊文人的相思之情。下阕写女子思恋他的一片幽怨。把恋爱双方相互思念的情感对比起来,别有一番艺术审美情趣。

  在用语上雅俗融一,属于通俗晓畅的一类,并且和曲有相通之处。当时梦窗可能正旅住吴门(苏州),季节正逢寒食。该词表现的是距离美,反映一种彼此因消息难通而产生了隔膜的忧郁心情。

  古代飘泊文人对自然景物异常敏感,词首即描写暮春三月引起的离情别绪。“晴丝牵绪乱”三句所写景物有似于叶梦得《虞美人·落花已作风前舞》:“落花已作风前舞。又送黄昏雨。晓来庭院半残红,惟有游丝千丈袅晴空。”清明、寒食时节已经可以看到虫类吐到春空中游荡的丝。第一句绪字就是离情别绪,朱敦儒《念奴娇》:“别离情绪。奈一番好景,一番悲戚。燕语莺啼人乍远,还是他乡寒食。”和第三句“花飞人远”可以互相映衬。不同的是作者还面对夕下清澈的吴江。第四句“垂杨暗吴苑”是由斜日沧江更进一步写。吴苑是吴王阖闾所建林苑,包括姑苏台、长洲、石城等地(见《吴越春秋》)。韦庄《忆江南》:“柳暗魏王堤”,邓肃《南歌子》:“玉楼依旧暗垂杨,楼下落花流水自斜阳”,都是相似笔法。吕本中《减字木兰花·去年今夜》:“花暗长堤柳暗船”,也喜欢用暗字,写暮色对心情的感染。

  下二句点时序:“正旗亭烟冷,河桥风暖。”旗亭是酒楼,烟冷点明正值寒食节。河桥是姑苏的河桥,已是春风暖人的季节。周邦彦《琐窗寒·寒食》:“正店舍无烟,禁城百五。旗亭唤酒,付与高阳俦侣。”与梦窗词景色无异。

  下一句就是写旗亭所见歌女子。“兰情蕙盼”句写在旗亭所遇歌女于顾盼间脉脉含情,周邦彦《长相思慢》:“美盼柔情”,《拜星月慢》:“水盼兰情,总平生稀见”,都是同样写法。但他无心理会新的相逢,却勾起对旧相知的怀念说:“惹相思,春根酒畔。”春根就是春末,酒畔即酒肆边。上阕结尾写:“又争知,吟骨萦销,渐把旧衫重剪。”形容旧相知并不了解他的相思之苦,词人因对她魂牵梦绕而形容憔悴衣带渐宽。“又争(怎)知”,含怨意。

  下阕却转而写旧相知那一边。全从女子一面下笔:“凄断。流红千浪,缺月孤楼,总难留燕。”写女子凄凉魂断,怅对层层细浪,漫卷残红,一钩残月伴照孤楼,象征离别后的冷清孤单,而“总难留燕”句写女子所居之凄寂,连呢喃双燕,也不愿进楼中作巢与她相伴。女子相思之苦也到了生怨程度。下面递进写“歌尘凝扇”,往日歌舞红尘,久已凝在舞扇上。很像周邦彦《解连环》:“暗尘锁,一床弦索。”一样是停歌罢舞。下五句写欲拟诀书:“待凭信,拌分钿。试挑灯欲写,还依不忍,笺幅偷和泪卷。”但又很矛盾,所以说拭着挑亮灯芯,备好纸笔,却依旧不忍,又把写上字、滴过泪的信笺,偷偷卷起。心理层次写得细密有秩。顾敻《诉衷情》:“换你心,为我心,始知相忆深”,似乎异曲同工。

  结尾写:“寄残云剩雨蓬菜,也应梦见。”词笔拓展开,以痴言呓语结束。意思是说:即使寄魂魄于蓬莱出的残云剩雨,也盼与你梦中相见。以幻想之语作这一片痴情的自我宽慰。

  这首词描摹词人和情人相思的两种不同心态,写得恰如其分。“晴丝牵绪乱,对沧江斜日,花飞人远。”“垂杨暗吴苑”,与“流红千浪,缺月孤楼,总难留燕”等句写景抒情,处处入画,清逸动人。“兰情蕙盼”、“笺幅偷和泪卷”等句,较通俗,有曲意,刻画传神。

  上下阕都有波折、顿挫,然后用层层递进笔法,写到尽致处,又化为无声的呼唤,别有一番意在言外的艺术构思,并不是人所习见的直白铺陈。此词也可品出梦窗用字的特色。如“春根”一词就很新,这同他写溪边有时用“溪根”,云边有时用“云根”一样。梦窗也善用“偷”字,“笺幅偷和泪卷”以偷字表现含蓄幽婉,用法极尽工巧。

诗人简介

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。► 377篇诗文

诗文推荐

醉归来,不悟人间天上,云雨难寻旧迹。

但馀香、暗着罗衾,怎生忘得。

倚格天峻阁。

舞庭槐阴转,盆榴红烁。

香风泛帘幕。

拥霞裾琼珮,真珠璎珞。

华阳庆渥。

诞兰房、流芳秀萼。

有赤绳系足,从来相门,自然媒妁。

游戏人间荣贵,道要元微,水源清浊。

长生大药。

彩鸾韵,凤箫鹤。

对木公金母,子孙三世,妇姑为寿满酌。

看千龄,举家飞升,玉京更乐。

晓窗寒气峭。

问小槽滴後,真珠多少。

博山寿烟袅。

向百花头上,梅花开了。

金尊频倒。

甚坐间、犹恨杯小。

记去年今日,大家同庆,太平佳兆。

堪笑。

浮云世事,流水生涯,南柯梦觉。

风光正好。

欲退时、何似闻早。

把俗缘抛尽,逍遥林下,青松长伴难老。

与鹤鸣立个家风,作千年调

正迎长佳节。

宴启华筵,有谁能说。

子孙尽环列。

见瑞香香袅,寿星明彻。

丝丝华发。

记瑶池、宴班曾接。

笑人间、八十春秋,漫浪风花雪月。

奇绝。

诗书教子,陶母等伦,曹家风烈。

鼎来阴德。

孙枝秀,桂枝折。

便从今、一轴金花鸾锦,十藏琅函贝叶。

是年年、秋月圆时,长生真诀。

霁天风露好。

乍暑退西郊,凉生秋早。

银潢炯云杪。

拥香车鹊翅,凌波初到。

清歌缥缈。

凭危阁、新蟾吐曜。

有盈尊美酒,蛛丝钿合,拜舞竞分天巧。

堪笑。

世间痴绝,不识人中,拙是珍宝。

多愁易老。

都缘是,不闻道。

骋些儿机智,遭他驱使,毕竟辛勤到了。

又何如,百事无能,是非较少。

五云翔碧汉。

望卿月光中,老人星现。

黄堂盛华宴。

庆君恩、许奉安舆游衍。

鹿城壮观。

幸王母、人间得见。

望君侯、彩服称觞,喜溢万家欢抃。

堪羡。

一生福善,九表康宁,万锺尊显。

肩舁上殿。

封两国、未应晚。

管阴功、何止平反,一笑钧陶惠满。

看瑶池、手种蟠桃,著花万遍。

是欢声盈万户。

庆景陵礼毕,銮舆游步。

西郊暖风布。

喜湖山深锁,非烟非雾。

传收绣羽。

骅骝驰骤绒缕。

望彤芳、稳稳金銮,衮鸾翔舞。

云驭。

近回天厩,锡宴琼津,洪恩均顾。

霞天向暮。

翠华动,舞韶举。

绛纱笼千点,星飞清禁,银烛交辉辇路。

瑞光中、渺祝无疆,太平圣主。

薰风送炎暑。

正万品亨嘉,恢台当序。

祥烟淡天宇。

渐银蟾满魄,金茎凝露。

奎躔壁度。

见寒光、凌乱辉吐。

记当年此际,真仙命世,恍惊飙驭。

荣遇。

妙龄英发,腾实蜚声,早班郎署。

歌喧五裤。

更万里,期轩翥。

暂乘轺揽辔,肃将王命,已洽百城休誉。

愿从今、夕揭金瓯,永隆依注。

喜西园放钥。

对燕寝香润,棠阴寒薄。

东风夜来恶。

禁烟时天气,莺啼花落。

新晴共约。

怕韶光、容易过却。

把铜壶、缓浮金杯,禊游行乐。

弦索。

笙簧声里,还记兰房,正垂罗幕。

初眠柳弱。

梅如豆,玉如琢。

向凤凰池上,鸳鸯影里,他年何啻紫橐。

看流芳,继踵韦平,盛传巩洛。

秋殿霜凝当永夕,灵场斋洁方无斁。

高真谆诲昔亲闻,上帝休祯今再觌。

郁葱兮卿云,仙鹤兮不群。

肃清兮采席,神雀兮振翼。

香飘华烛焰亭亭,风度翠帘声历历。

嘉应纷纶宝运昌,圣人功与天无极。

醉归来,不悟人间天上,云雨难寻旧迹。

但馀香、暗着罗衾,怎生忘得。

画楼帘卷翠。

正柳约东风,摇荡东霁。

缃桃雨才洗。

似妆临宝镜。

脂凝铅水,云遍髻子。

坠钗梁、羞看燕垒。

最堪怜,锦绣香中,早有片红飘砌。

间记。

琴弹古调,曲按清商,旧年时事。

屏山画里。

江南信,梦中寄。

感春浓怀抱,午酲初解,浅酌依然又醉。

傍阑干、犹怯馀寒,倦和袖倚。

夜寒吴馆窄。

渐酒阑烛暗,犹分香泽。

轻帆展为翮。

送高鸿飞过,长安南陌。

渔矶旧迹。

有陈蕃、虚床挂壁。

掩庭扉,蛛网黏花,细草静瑶春碧。

还忆。

洛阳年少,风露秒檠,岁华如昔。

长吟堕帻。

暮潮送,富春客。

算玉堂不染,梅花清梦,宫漏声中夜直。

正逋仙、清瘦黄昏,几时觅得。

败荷擎沼面,红叶舞林梢,光阴何速。

碧天静如水,金风透帘幕,露清蝉伏。

追思往事,念当年、悲伤宋玉。

渐危楼向晚,魂销处、倚遍阑干曲。

凝目。

一霎微雨,塞鸿声断。

酒病相续。

无情赏处,金井梧,东篱菊。

渐兰桡归去,银蟾满夜,水村烟渡怎宿。

负伊家、万愁千恨,甚时是足。

云无心出岫。

游戏间、声名掀揭宇宙。

红尘事看透。

任高官惟有,鹤随诗瘦。

溪山如绣。

小轩亭、篘新话旧。

想时时,梦到家林,但未有归时候。

知否。

分明世界,多少经纶,莫轻回首。

平生抱负。

金銮殿,有新奏。

便相扶君相,从头做去,他又谁能出手。

看明年、此日传宣,赐酴醿酒。

金丹真造化。

在进火、功夫抽添相亚。

绵绵息全藉。

配天关地轴,器炉形借。

钻消汞泻。

引彩凤、金乌自下。

入黄庭、展转相交,降升两情迎迓。

多暇月娥捧酒,间簇笙簧,喜连夙夜。

仙童力霸。

乘空舞,彩云跨。

向三天深处,放怀如意,五色光辉紧射。

料玉壶、九转金成,殆难估价。

炼丹成数究。

进水火、抽添六阳时候。

严严虎龙开,卷清风币地,两情精媾。

雷轰宇宙。

渍玉蕊、灵芝吐秀。

待药垆、火冷冰凝,方是雪肌成就。

身富香喷兰麝,内放金光,夜明如昼。

冲虚德懋。

表清净,果无漏。

罄色空都泯,魄纤魂圣,地厚天高远透。

向三清、妙选丛中,已争领袖。

绵绵仙种李。

有大道家风,逍遥活计。

长庚见苗裔。

问如何谪在,落花浮世。

曲生风味。

为唤回、席上和气。

被谁人说破,黄梁梦里,一场富贵。

何济。

不如归去,乐取闲身,登山临水。

众人皆醉。

笑独醒、泽畔憔悴。

但从今管甚,云翻雨覆,暂教心上无事。

且一杯尽後一杯,满百千岁

西子湖边春正好,输他公子王孙。

落花香趁马蹄温。

暖烟桃叶渡,晴日柳枝门。

中有能诗狂处士,闲将一鹤随轩。

百钱买只下湖船。

就他弦管里,醉过杏花天。

玉霜生穗也。

渺洲云翠痕,雁绳低也。

层帘四垂也。

锦堂寒早近,开炉时也。

香风递也。

是东篱、花深处也。

料此花、伴我仙翁,未肯放秋归也。

嬉也。

缯波稳舫,镜月危楼,釂琼酡也。

笼莺睡也。

红妆旋、舞衣也。

待纱灯客散,纱窗日上,便是严凝序也。

换青毡、小帐围春,又还醉也。