查看拼音

行苇

敦彼行苇,牛羊勿践履。[dūn,duì] bĭ xíng wĕi,niú yáng wù jiàn lǚ。

方苞方体,维叶泥泥。fāng bāo fāng tĭ,wéi yè ní ní。

戚戚兄弟,莫远具尔。qī qī xiōng dì,mò yuăn jù ĕr。

或肆之筵,或授之几。huò sì zhī yán,huò shòu zhī jĭ。

肆筵设席,授几有缉御。sì yán shè xí,shòu jĭ yŏu [jī,qī] yù。

或献或酢,洗爵奠斝。huò xiàn huò [zuò,cù],xĭ jué diàn jiă。

醓醢以荐,或燔或炙。tăn hăi yĭ jiàn,huò fán huò zhì。

嘉肴脾臄,或歌或咢。jiā yáo pí jué,huò gē huò è。

敦弓既坚,四鍭既钧,舍矢既均,序宾以贤。[dūn,duì] gōng jì jiān,sì hóu jì jūn,shĕ shĭ jì jūn,xù bīn yĭ xián。

敦弓既句,既挟四鍭。[dūn,duì] gōng jì jù,jì [xié,jiā] sì hóu。

四鍭如树,序宾以不侮。sì hóu rú shù,xù bīn yĭ bù wŭ。

曾孙维主,酒醴维醹,酌以大斗,以祈黄耇。zēng sūn wéi zhŭ,jiŭ lĭ wéi rú,zhuó yĭ dà dòu,yĭ qí huáng gŏu。

黄耇台背,以引以翼。huáng gŏu tái bèi,yĭ yĭn yĭ yì。

寿考维祺,以介景福。shòu kăo wéi qí,yĭ jiè jĭng fú。

译文

芦苇丛生长一块,别让牛羊把它踩。芦苇初茂长成形,叶儿润泽有光彩。同胞兄弟最亲密,不要疏远要友爱。铺设竹席来请客,端上茶几面前摆。

铺席开宴上菜肴,轮流上桌一道道。主宾酬酢共畅饮,洗杯捧盏兴致高。送上肉酱请客尝,烧肉烤肉滋味好。牛胃牛舌也煮食,唱歌击鼓人欢笑。

雕弓拽满势坚劲,四支利箭合标准;发箭一射中靶心,较量射技座次分。雕弓张开弦紧绷,利箭四支手持定。四箭竖立靶子上,排列客位不慢轻。

宴会主人是曾孙,供应美酒味香醇。斟满大杯来献上,祷祝高寿贺老人。龙钟体态行蹒跚,扶他帮他侍者仁。长命吉祥是人瑞,请神赐送大福分。

注释

1.行苇:道路边的芦苇。行:道路。

2.敦(tuán)彼:苇草丛生貌。

3.践履:践踏。

4.方苞:指枝叶尚包裹未分之时。体:成形。

5.泥泥:苇叶润泽貌。

6.戚戚:亲热。

7.远:疏远。具:通“俱”。尔:“迩”,近。

8.肆:陈设。筵:竹席。

9.几:古人席地而坐时,所依靠的矮脚小木桌,一般是老人才用。

10.缉御:相继有人侍候。缉,继续。御,侍者。

11.献:主人对客敬酒。酢(zuò):客人拿酒回敬。

12.洗爵:周时礼制,主人敬洒,取几上之杯先洗一下,再斟酒献客,客人回敬主人,也是如此操作。爵,古酒器,青铜制,有流、柱、鋬(pàn)和三足。奠斝(jiǎ):周时礼制,主人敬的酒客人饮毕,则置杯于几上;客人回敬主人,主人饮毕也须这样做。奠,置。斝,古酒器,青铜制,圆口,有鋬和三足。

13.醓(tǎn):多汁的肉酱。醢(hǎi):肉酱。荐:进献。

14.燔(fán):烧肉。炙:烤肉。

15.脾:通“膍(pí)”,牛胃,俗称牛百叶。臄(jué):牛舌。

16.歌:配着琴瑟唱,叫“歌”。咢(è):只打鼓不伴唱,叫“咢”。

17.敦(diāo)弓:雕弓。敦,通“雕”。坚:坚固,坚劲。

18.鍭(hóu):一种箭,金属箭头,鸟羽箭尾。钧:合乎标准。

19.舍矢:放箭。均:射中。

20.序宾:安排宾客在宴席上的座位次序。贤:此指射技的高低。

21.句(gōu):借为“彀”,张弓引满。

22.树:竖立,指箭射在靶子上像树立着一样。

23.侮:轻侮,怠慢。

24.曾孙:主祭者之称,他对祖先神灵自称曾孙。戴震《诗学女为》:“古者适(dí)孙则曰曾孙。《(尚)书》曰‘有道曾孙’、《考工记》曰‘曾孙诸侯’是也。此燕族人故称曾孙,明祖之适孙以与同祖之人燕(yàn)于此也。”

25.醴(lǐ):甜酒。醹(rú):酒味醇厚。

26.斗:古酒器。大斗柄长三尺。此指用大勺斟酒以痛饮。

27.祈:求。黄耇(gǒu):年高长寿。

28.台背:或谓背有老斑如鲐鱼,或谓背驼,总之都是老态龙钟的样子。台,同“鲐”。

29.引:引道。此指搀扶。翼:扶持帮助。

30.寿考:长寿。祺(qí):福,吉祥。

31.介:借为“丐”,乞求。景福:大福。

赏析

此诗分章,各家之说不同。毛诗分七章,第一、二章每章六句,第三至第七章每章四句;郑玄笺分八章,每章四句;朱熹《诗集传》分四章,每章八句。

  第一章先从路旁芦苇起兴。芦苇初放新芽,柔嫩润泽,使人不忍心听任牛羊去践踏它。仁者之心,施及草木,那么兄弟骨肉之间的相亲相爱,更是天经地义的了。这就使得这首描写家族宴会的诗,一开始就洋溢着融洽欢乐的气氛。

  第二章正面描写宴会。先写摆筵、设席、授几,侍者忙忙碌碌,场面极其盛大。次写主人献酒,客人回敬,洗杯捧盏,极尽殷勤。再写菜肴丰盛,美味无比。“醓”、“醢”、“脾”、“臄”云云,可考见古代食物的品种搭配,“燔”、“炙”云云,也可见早期烹调方法的特征。最后写唱歌击鼓,气氛热烈。

  第三章写比射,为宴会上一项重要活动。和第二章的多方铺排、节奏舒缓不同,这一章对比射过程作了两次描绘,节奏显得明快。两次描绘都是先写开弓,次写搭箭,再写一发中的,但所用词句有所变化。场面描绘之后写主人“序宾以贤”、“序宾以不侮”,表明主人对胜利者固然优礼有加,对失利者也毫不怠慢,这就使得与会者心情都很舒畅。

  第四章仍是写宴会,重在表明对长者的尊敬之意。先写主人满斟美酒,以敬长者,再写主人祝福长者长命百岁,中间插以长者老态龙钟、侍者小心搀扶的描绘,显得灵动而不板滞。

  此篇表现了周代贵族家宴的盛况,体现了从古至今中华民族和睦友爱、尊老敬老的传统美德。诗写宴会、比射,既有大的场面描绘,又有小的细节点染,转换自然,层次清晰。修辞手法丰富多采,有叠字,如形容苇叶之润泽,则用“泥泥”,形容兄弟之亲热,则用“戚戚”,贴切生动;有排比,如“敦弓既坚,四鍭既钧,舍矢既均”,显得极有气势。这些对于增强诗的艺术效果,都起到了很好的作用。

背景

关于此诗的主题背景向来有较大争议。《毛诗序》云:“《行苇》,忠厚也。周家忠厚,仁及草木,故能内睦九族,外尊事黄耇,养老乞言,以成其福禄焉。”此为汉古文经学之说。王先谦《诗三家义集疏》引刘向《列女传·晋弓工妻》“君闻昔者公刘之行,羊牛践葭苇,恻然为民痛之,恩及草木,仁著于天下”,王符《潜夫论·德化》“公刘厚德,恩及草木、牛羊六畜,仁不忍践履生草,则又况于民萌而有不化者乎”、《边议》“公刘仁德,广被行苇,况含血之人,己同类乎”,班彪《北征赋》“慕公刘之遗德,及行苇之不伤”,赵晔《吴越春秋》“公刘慈仁,行不履生草,运车以避葭苇”,说明汉鲁诗(见刘、王书)、齐诗(见班赋)、韩说(见赵书)三家今文经学之说以此为专写公刘仁德之诗。胡承珙《毛诗后笺》云:“案此诗章首即言亲戚兄弟,自是王与族燕之礼,与凡燕群臣国宾者不同。然所言献酢之仪,肴馔之物,音乐之事,皆与《仪礼·燕礼》有合。则其因燕(宴)而射,亦如《燕礼》所云,若射则大射正为司射,是也。至末言以祈黄耇,则义如《文王世子》所谓公与父兄齿者,此其与凡燕有别者也。然则此诗只是族燕一事,而射与养老连类及之。《序》以睦族为内,养老为外,盖由养九族之老而推广言之,以见周家忠厚之至耳。”如从此说,此诗则为周王室与族人饮宴之作。

诗人简介

诗文推荐

夜深无语楼空倚。

礼备乐成,干健天行。

帝容有穆,佩玉锵鸣。

娉婷标格神仙样。

几日珮环离海上。

小春只隔一旬期,菊蕊包香犹未放。

霞觞满酌摇红浪。

慢引新声云际响。

玉颜长与姓相宜,寿数三回排第行。

鹤云旦起,鸟星昏集。

律候新风,阳开初蛰。

至德可飨,行潦斯挹。

锡以无疆,蒸人乃粒。

陕右人人听我。

福地好修因果。

天下不如斯,贫富一般行坐。

轻可。

轻可。

轻可骄奢太过。

周官人,家豪富。

长安通检,最为上户。

十年间、兴放心何如,无札锥去处。

叹利名,不坚固。

使我灰心,转生开悟。

行大道、一志无移,

恪恭奉祀,祗的行牲。

九成爰奏,有俎斯盈。

辍自鹓行第一流,笑谭幕府卧青油,兰亭陈迹犹堪赋,禹穴奇书尚可求。

丞相开藩多暇日,省郎为介借前筹。

独怜无用沟中断,深羡千岩万壑游。

要行更行,要住即住。

翻身踏破太虚空,推倒妙峰无影树。

古佛位中留不住,夜来和雨宿寒溪。

诗成春草梦池塘。

相忆托玄香。

常记饮仙房。

笑一举、曾蒙十觞。

百年行止,几番离合,吾老且吾乡。

聊与领群芳。

渐开到、江头野棠。

钓艇夷犹一苇横,烟波万顷寄馀生。

春雨歇,暮霞明。

零乱溪花堕玉英。

临北坂,望南山,山长水远主愽愽。

钩有饵兮缗有竿,鱼深潜兮秋水寒,念王孙兮何时还。

列爵陈俎,芬芳和羹。

摐金声石,洋洋和声。

礼行伊始,我德惟明。

既兴而往,于昭期诚。

归依众,梵行四威仪。

愿我遍游诸佛土,十方贤圣不相离。

永灭世间痴。

扶风且住。

听予言语。

决定相随去。

些儿少虑。

对公先诉。

遇逢艰阻。

饥寒雨露。

有ω惶处。

眉头莫要聚。

长生好事,只今堪做。

何必候时数。

青巾戴取。

更衣麻布。

得离凡宇。

入云霞路。

功昭行著。

真师自肯度。

岸上征人水舟,古今行役梦悠悠。

恰如河畔青青草,死尽还生那得休。

一月行空,千门赏玩。

自己光明,几人著眼。

马师父子尽力揩磨,不得一半。

诸人要见真月麽,何似破漆碗。

剥剥复啄啄,柴门惊鸟雀。

故人千里驾,信士百金诺。

闾巷欢呼共嗟愕。

顾我非惟慰寂寥,於时自可警偷薄。

事国十年忧患同,酣歌几日暂相从。

酒醒初不戒徒驭,归思瞥起如飞鸿。

车马◇然人已去,荷锄却向野田中。

最苦是离愁。

行坐里、只在心头。

待要作个巫山梦,孤衾展转,无眠到晓,和梦都休。

梦里也无由。

谁敢望、真个绸缪。

暂时不见浑闲事,只愁柳絮杨花,自来摆荡难留。

去年持酒为君寿。

劝君快上悬车奏。

通籍已金闺。

腰银袍亦绯。

壶中闲日月。

自有长生诀。

父子弟兄贤,一门行地仙。