查看拼音

瓠叶

幡幡瓠叶,采之亨之。fān fān hù yè,căi zhī hēng zhī。

君子有酒,酌言尝之。jūn zĭ yŏu jiŭ,zhuó yán cháng zhī。

有兔斯首,炮之燔之。yŏu tù sī shŏu,[pào,bāo,páo,pāo] zhī fán zhī。

君子有酒,酌言献之。jūn zĭ yŏu jiŭ,zhuó yán xiàn zhī。

有兔斯首,燔之炙之。yŏu tù sī shŏu,fán zhī zhì zhī。

君子有酒,酌言酢之。jūn zĭ yŏu jiŭ,zhuó yán [zuò,cù] zhī。

有兔斯首,燔之炮之。yŏu tù sī shŏu,fán zhī [pào,bāo,páo,pāo] zhī。

君子有酒,酌言酬之。jūn zĭ yŏu jiŭ,zhuó yán chóu zhī。

译文

瓠叶翩舞瓠瓜香,采来做菜又煮汤。君子备好香醇酒,斟满酒杯请客尝。

野兔肉儿鲜又嫩,烤它煨它味道美。君子备好香醇酒,斟满敬客喝一杯。

野兔肉儿鲜又嫩,烤它熏它成佳肴。君子备好香醇酒,斟满回敬礼节到。

野兔肉儿鲜又嫩,煨它烤它成美味。君子备好香醇酒,斟满劝饮又一杯。

注释

⑴瓠(hù):葫芦科植物的总称。

⑵幡(fān)幡:翩翩,反覆翻动的样子。

⑶亨(pēng):同“烹”,煮。

⑷酌:斟酒。言:助词。尝:品尝。

⑸斯:语助词。首:头,只。一说斯首即白头,兔小者头白。

⑹炮(páo):将带毛的动物裹上泥放在火上烧。燔(fán):用火烤熟。

⑺献:主人向宾客敬酒曰献。

⑻炙:将肉类在火上熏烤使熟。

⑼酢(zuò):回敬酒。

⑽酬:劝酒。

赏析

这是一首描述普通人家热情待客的小诗。全诗共分四章,形式上全用赋法,颇具雅诗特点,然诗中反覆咏叹者多,渲染描绘者寡,又与风诗相近,故龚橙《诗本谊》谓此《小雅》“西周民风”之一。

  诗首章取瓠叶这一典型意象,极言其宴席上菜肴的粗陋和简约,瓠叶味苦,则所食非美味佳肴可知,但主人并没有以微薄而废礼,而是情真意挚地“采之亨之”,并取酒相待,请客人一同品尝。诗中多用代词,加快了节奏,情绪显得欢快跳跃,而首章“亨”、“尝”押韵,属阳部,更为全诗定下了一个热烈高昂的基调。

  诗后三章以白头小兔为叙赋对象,从另一面极言菜肴简陋。“一物而三举之者,以礼有献酢酬故也,酒三行而肴惟一兔首,益以见其约矣。”(《传说汇纂》引张彩语)《诗经》时代,关于荤菜,有“六牲”之说,即豕、牛、羊、鸡、鱼、雁(见《礼记·内则》),在正式宴请客人的场合,据礼当备“六牲”,而兔子是不登大雅之堂的,就如同北方谚语所谓“狗肉端不上台面”一样。明了这一点,便可看出同是宴饮之诗,《小雅·伐木》有“肥羜(音zhù,小羊)”“肥牡”,《小雅·鱼丽》有“鲿”“鲨”“鲂鳢”“鰋鲤”,和《小雅·瓠叶》中仅有“瓠叶”“兔首”相比,厚薄奢简尽显。正如第一章所叙述的那样,主人并没有因小兔之微薄而废燕饮之礼,而是或炮或燔或炙,变化烹调手段,使单调而粗简的原料变成诱人的佳肴,复以酒献客、酢客、酬客,礼至且意切,在你来我往的觥筹交错中,可以看出主宾之间确实“有不任欣喜之状”(陈延杰《诗序解》)。

  从诗歌的表现手法和艺术感染力来看,《小雅·瓠叶》确实算不上雅诗中的上品,但它却具有一定的历史认识价值,这首诗既表现出中华民族悠久的饮食文化传统,又表现出礼仪之邦所独有的尚礼民风和谦虚美德。

背景

关于此诗的创作背景,历来有较大分歧。《毛诗序》云:“大夫刺幽王也。上弃礼而不能行,虽有牲牢饔饩不肯用也,故思古之人不以微薄废礼焉。”有人认为诗序的说法缺少文本依据,过于迂曲。从毛传、郑笺来看,当是庶人燕饮朋友之诗。也有人认为诗的作者是宴会中的一位客人。

诗人简介

诗文推荐

稻花香满路,菰叶乱苍洲。

?此诗卷二十三已收,题为“二月十九日携白酒鲈鱼过詹使君食槐叶冷淘”?

霜鲜鲜兮草戋戋,儿独履兮儿宿野田。

衣荷之叶兮叶易穿,采葶花以为食兮不下咽。

嗟儿天父兮天胡有偏,我不父顺兮宁不儿怜。

履晨霜兮泣吾天。

春菰牙露翠,水荇叶连青。

韦偃工古松,与可善枯竹。

岂如君家素壁上,有此天然画两幅。

一株古木欹墙东,状如峨嵋山巅千岁万岁之枯松。

旁有笛材拔孤玉,扶疏枝叶带露而饰风。

天知君爱画,欲为发一哂。

呼取义娥作画师,借此二物为画本。

戏从君家壁间摹写之,一枝一叶俱无遗。

傍人来见道是画,间如何画无能之。

元来画时不用诸葛笔、梁杲墨,别有妙法惹形迹。

偷见虽甚爱,或全潋亮或模糊,随时明暗有卷舒。

报君基欲观此画,请跨金鸟玉米面兔来其下。

悲欢绝念,视听忘怀,从初号曰希夷。

不晓根源,刚强说是谈非。

百般拈花摘叶,谩徒劳、使尽心机。

这些事,算人人易悟,个个难依。

不在唇枪舌剑,人前*、惺惺广学多知。

上士无争,只要返朴除疑。

冥冥放开四大,把尘劳、一旦纷飞。

认得后,管教贤、拍手笑归。

秋尽江南叶未凋。

晚云高。

青山隐隐水迢迢。

接亭皋。

二十四桥明月夜,弭兰桡。

玉人何处教吹箫。

可怜宵。

周迥莫有千株叶。

水星之精天上游,春风岁岁苍龙头。

偶然根叶著下土,散作人间百花树。

莫疑君家此花无种生,定是天上苍龙精。

白玉之趺青玉簇。

开花既奇成又速。

三年方骇大如林。

五年已见高逾屋。

我来吟作书林花,烟尘万卷重抽芽。

君家原不孝义种,自来青州丞相家。

为君出芝草,芝草那能千日好。

为君结琥珀,琥珀恐为贪者获。

不如此花混在春花丛,岁岁与君同春风。

春风同赏复同吟,愿与主人同好心。

更令此花分作千古本,处处种成君子林。

叶随流水归何处,牛载寒鸦过别村。

摆脱尘情冤业。

此是利名休歇。

清净谨威仪。

宴瑶池。

水静澄澄冰洁。

显焕碧潭秋月。

月里悟丹枝。

性光辉。

尽信书不如我书,识得个字不如忘却个字。

九经诸子徒尔藻饰,一大藏教尽是药方。

分明对物收税,何用商量一叶扁舟载大唐。

人间六月。

好是王母瑶池,吹下冰雪。

一片清凉,仙界蕊宫珠阙。

金猊水沈未冷,看瑶阶、九开蓂荚。

尚记得,那年时手种,蟠桃千叶。

庭下阿儿痴绝。

争戏舞、绿袍环玦。

笑捧金卮,满砌兰芽初茁。

七十古来稀有,且高歌、万事休说。

天未老,尚看他、儿辈事业。

朱门深掩,摆荡春风,无情镇欲轻飞。

断肠如雪,撩乱去点人衣。

朝来半和细雨,向谁家、东馆西池。

算未肯、似桃含红蕊,留待郎归。

还记章台往事,别后纵青青,似旧时垂。

灞岸行人多少,竟折柔支。

而今恨啼露叶,镇香街、抛掷因谁。

又争可、妒郎夸春草,步步相随。

根盘龙骨瘦,叶耸虎须长。

对剑花凝,笳叶卷,天宇尘清声萧。

楼船催解处,正日戈夕照,风旗西矗。

虎战龙争,人非地是,形势昔雄三国。

景升今何在,怅婆娑老子,奚堪荆牧。

岂自古常言,力宁斗智,智宁如福。

西征非太速。

奈臣职、难负君王嘱。

嗟往事、祁山抗表,剑阁刊铭,只成堕甑并空轴。

喜听平安信,岂止为、区区一竹。

蚊氓类、笑谈逐。

玉关归老,不愿封侯食肉。

愿还太平旧蜀。

初二出城,归来初五。

十字街头撞见张三,元是山前旧李四。

面目如前,语言如前,语言如故。

再三道佛法浇漓,众生难度。

不必按牛头吃草,不用将针合成斧。

甜瓜彻蒂甜,苦瓠连根苦。

荣怀之庆,莫盛于斯。

三宫四册,五叶一时。

德阜而岂,福大而滋。

子子孙孙,于时保之。

梧桐风细初吹叶,河汉云疏欲护霜。

城西千叶岂不好,笑舞春风醉脸丹。

何似后堂冰玉洁,游蜂非意不相干。

(孔颇有声伎,而客无见者。