【商调】河西后庭花

此曲之作，有自来矣。cĭ qū zhī zuò，yŏu zì lái yĭ。

昔胡元大都妓女名莘文秀者，美姿色，与学士王元鼎有姻，亦与阿鲁相契。xī hú yuán dà dōu jì nǚ míng shēn wén xiù zhĕ，mĕi zī sè，yŭ xué shì wáng yuán dĭng yŏu yīn，yì yŭ [ā,ē,a,á,à] lŭ xiàng [qì,xiè,qiè]。

异期阿与莘仵坐，谈及风情之任。yì qī [ā,ē,a,á,à] yŭ shēn wŭ zuò，tán jí fēng qíng zhī [rèn,rén]。

阿曰："闻尔与王元鼎恩甚笃，以予方之，孰最？[ā,ē,a,á,à] yuē："wén ĕr yŭ wáng yuán dĭng ēn shèn dŭ，yĭ [yŭ,yú] fāng zhī，shú zuì？

"莘含笑不语，阿强之再四。"shēn hán xiào bù yŭ，[ā,ē,a,á,à] qiáng zhī zài sì。

莘曰："以调和鼎鼎，燮理阴阳，则学士不如丞相；shēn yuē："yĭ diào hé dĭng dĭng，xiè lĭ yīn yáng，zé xué shì bù rú chéng xiàng；

论惜玉怜香，嘲风咏月，则丞相少次于学士。lùn xī yù lián xiāng，zhāo fēng yŏng yuè，zé chéng xiàng shăo cì yú xué shì。

"哄然一笑而罢。"[hōng,hŏng,hòng] rán yī xiào ér bà。

元鼎闻之，故作此以嘲之。yuán dĭng wén zhī，gù zuò cĭ yĭ zhāo zhī。

走将来涎涎瞪瞪冷眼儿困，杓杓答答热句儿浸。zŏu jiāng lái xián xián dèng dèng lĕng yăn ér kùn，[sháo,biāo] [sháo,biāo] [dá,dā] [dá,dā] rè jù ér jìn。

舍不的缠头锦，心疼的买笑金，要你消任。shĕ bù de chán tóu jĭn，xīn téng de măi xiào jīn，yào nĭ xiāo [rèn,rén]。

鸳帏珊枕，凤凰杯悲翠衾。yuān wéi shān zhĕn，fèng huáng bēi bēi cuì qīn。

低低唱浅浅斟，休逞波李翰林。dī dī chàng jiān jiān zhēn，xiū chĕng bō lĭ hàn lín。

【幺篇】支楞弦断了绿绮琴，王吉玎掂折了碧玉簪，嗨，堕落了题桥志；【yāo piān】zhī [léng,lèng] xián duàn le lǜ qĭ qín，wáng jí dīng diān zhé le bì yù zān，[hāi,hēi]，duò luò le tí qiáo zhì；

吁，阑珊了解佩心。[yù,xū,yū]，lán shān le jiĕ pèi xīn。

走将来笑吟吟，妆呆妆婪，硬厮挣软厮禁。zŏu jiāng lái xiào yín yín，zhuāng [dāi,ái] zhuāng lán，yìng sī [zhēng,zhèng] ruăn sī jìn。

泥中刺绵里针，黑头虫黄口岑鸟。ní zhōng cì mián lĭ zhēn，hēi tóu chóng huáng kŏu cén niăo。

【凤鸾吟】自古到今，恩多须怨深。【fèng luán yín】zì gŭ dào jīn，ēn duō xū yuàn shēn。

你说的牙疼誓，不害碜！nĭ shuō de yá téng shì，bù hài chĕn！

有酒时唫，有饭时啃，你来我跟前委实图甚？yŏu jiŭ shí yín，yŏu fàn shí kĕn，nĭ lái wŏ gēn qián wĕi shí tú shèn？

小的每声价儿亻些，身材儿婪，请先生别觅个知音。xiăo de mĕi shēng jià ér rén xiē，shēn cái ér lán，qĭng xiān shēng bié mì gè zhī yīn。

【柳叶儿】走将来乜斜头撒唚，不熨贴性儿希林，软处捏硬处掐甜处渗。【liŭ yè ér】zŏu jiāng lái [miē,niè] xié tóu [sā,să] qìn，bù [yùn,yù] tiē xìng ér xī lín，ruăn chù niē yìng chù qiā tián chù shèn。

休忒恁，莫沉吟，休辜负了柳影花阴。xiū [tè,tuī,tēi] nèn，mò chén yín，xiū gū fù le liŭ yĭng huā yīn。

【大石调】雁传书春归后，柳丝难挽别离情。【dà shí diào】yàn [chuán,zhuàn] shū chūn guī hòu，liŭ sī nán wăn bié lí qíng。

一片花飞减却春，对东风无语销魂。yī piàn huā fēi jiăn què chūn，duì dōng fēng wú yŭ xiāo hún。

伤情，花飞泪落堕红雨，苍苔上海棠堆径。shāng qíng，huā fēi lèi luò duò hóng yŭ，cāng tái shàng hăi táng duī jìng。

愁无尽，怕的是梨花庭院，风雨黄昏。chóu wú jìn，pà de shì lí huā tíng yuàn，fēng yŭ huáng hūn。

【明妃曲】愁闻，是谁家风前笛韵？【míng fēi qū】chóu wén，shì shuí jiā fēng qián dí yùn？

梅花吹落江城。méi huā chuī luò jiāng chéng。

难禁，吹出了断肠声，到惹得月愁人病。nán jìn，chuī chū le duàn cháng shēng，dào ruò dé yuè chóu rén bìng。

鹃啼春思月中魂，花迷蝶梦窗前影。juān tí chūn sī yuè zhōng hún，huā mí dié mèng chuāng qián yĭng。

恹恹病，这相思能终得几个黄昏。yān yān bìng，zhè xiàng sī néng zhōng dé jĭ gè huáng hūn。

【秋海棠】谁似你辜恩？【qiū hăi táng】shuí sì nĭ gū ēn？

谁似我痴心？shuí sì wŏ chī xīn？

负心的上有神明，到如今参不透薄情心性。fù xīn de shàng yŏu shén míng，dào rú jīn [cān,cēn,shēn] bù tòu bó qíng xīn xìng。

好姻缘整日重盟，恶姻缘番成画饼。hăo yīn yuán zhĕng rì [zhòng,chóng] méng，è yīn yuán fān chéng huà bĭng。

多愁闷，消磨了白昼，顿送黄昏。duō chóu mèn，xiāo [mó,mò] le bái zhòu，dùn sòng huáng hūn。

【比目鱼】数归期，掏得指头疼；【bĭ mù yú】shŭ guī qī，tāo dé zhĭ tóu téng；

盼归期，望断越山云。pàn guī qī，wàng duàn yuè shān yún。

泪珠，泪珠滴尽湘江满，只落得暗里自沉吟。lèi zhū，lèi zhū dī jìn xiāng jiāng măn，zhĭ luò dé àn lĭ zì chén yín。

从今，再不去梦里搜寻，再不去愁中加病，再不去挂肚牵心。cóng jīn，zài bù qù mèng lĭ sōu xún，zài bù qù chóu zhōng jiā bìng，zài bù qù guà [dù,dŭ] qiān xīn。

泪痕销夜烛，军被拥鸡声。lèi hén xiāo yè zhú，jūn bèi yōng jī shēng。

捱过了几番寂寞．几度黄昏。[ái,āi] guò le jĭ fān jì mò．jĭ dù huáng hūn。

【余文】从今打破风流阵，一句句从头自忖。【yú wén】cóng jīn [dă,dá] pò fēng liú zhèn，yī jù jù cóng tóu zì cŭn。

一任他朝朝暮暮，白昼黄昏。yī [rèn,rén] tā zhāo zhāo mù mù，bái zhòu huáng hūn。