查看拼音

清平乐·独宿博山王氏庵

绕床饥鼠,蝙蝠翻灯舞。

屋上松风听急雨,破纸窗间自语。

平生塞北江南,归来华发苍颜。

布被秋宵梦觉,眼前万里江山。

译文

饥饿的老鼠绕着床窜来窜去,蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。狂风夹带着松涛,犹如汹涌波涛般放声呼啸;大雨瓢泼而下,急促地敲打着屋顶;糊窗纸被风撕裂,发出呼啦啦的声音,仿佛在自言自语。

从塞北辗转江南,如今归隐山林,已是容颜苍老,满头白发。一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被,突然惊醒,眼前依稀还是梦中的万里江山。

注释

①博山,在江西永丰境内(今江西省广丰县),古名通元峰,由于其形状像庐山香炉峰,所以改称博山。庵:圆形草屋。

②翻灯舞:绕着灯来回飞。

③“破纸”句:窗间破纸瑟瑟作响,好像自言自语。

④塞北:泛指中原地区。据《美芹十论》,词人自谓南归前曾受祖父派遣两次去燕京观察形势。归来:指淳熙八年(1181年)冬被劾落职归隐。华:花白,华发苍颜:头发苍白,面容苍老。

④“布被”两句:谓秋夜梦醒,眼前依稀犹是梦中的万里江山。

赏析

这阕《清平乐》,代表了辛词的一种艺术风格,全词仅有八句话四十六个字,但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。

  夜出觅食的饥鼠绕床爬行,蝙蝠居然也到室内围灯翻飞,而屋外却正逢风雨交加,破裂的糊窗纸也在鸣响。“自语”二字,自然而又风趣地将风吹纸响拟人化、性格化了。独宿的这个“王氏庵”,是久已无人居住的破屋。正是在这样的背景下,作者一个平生为了国事奔驰于塞北江南,失意归来后则已头发花白、容颜苍老的老人出现了。心境如此,环境如此,“秋宵梦觉”分明指出了时令,同时也暗示了主人公难以入睡。半夜醒来,眼前不是饥鼠蝙蝠,残灯破窗,而是祖国的“万里江山”。很显然,他“梦中行遍,江南江北”(《满江红》),醒后犹自留连梦境,故云“眼前万里江山”。这一句与“平生塞北江南”相呼应,而把上阕四句推到背后。平生经历使他心怀祖国河山,形诸梦寐;如今苍颜白发,壮志难酬,可心中所思所想,依然还会梦到往日的万里江山。

  这首词用文字构筑的画面和表达的感情,若改用线条和色彩是完全能够表达出来的,可见作者用抽象的文字符号所捕捉、表现的景物的具象化程度了。而且,每一句话都是一件事物、一个景点,把它们拼接起来,居然连连接词都可以省略掉,形成了一幅难得的风情画。通过这幅画面,表现作者的凄苦的、热爱祖国大好河山的心情。

  从词的格调看,近似田园派,或者归隐派,同作者的那些豪放之作相去太远了,而且还算不上是代表作。不过,这首词别具一格同样带给了人们美好的艺术享受。从创作来说,作品总反映着作家的所历、所见、所闻,所感,总反映着作家的一生及其一生的各个方面,即反映作家的全人。从创作的角度讲,任何作家也总是从题材内容出发,去努力寻求不同的形式和风格,他们之间的区别权在于成就的高低而已。象作者这样,能够在断承、发展苏轼词风的基础上,成为豪放派大家,同时还能在闲淡、细腻、婉约等格调方面取得突出成就,在文学史上倒是不多见的。正如刘克庄在序《辛稼轩集》时所说:“公所作,大声镗鎝,小声铿鍧,横绝六合,扫空万古。其秾纤绵密者,亦不在小晏、秦郎之下。

  这首词感情浓烈,语言平淡,纯用白庙,环境气氛的渲染非常出色,抒主人公的心理描述和形象刻划是十分成功的,在稼轩的爱国作品中,别具一格,具有很强的艺术感染力。

背景

辛弃疾在淳熙十二年(公元1185年)前后,约为45岁,贬官为民。闲居带湖期间,常到信州(今江西上饶)附近的名胜之处鹅湖、博山(今江西广丰县西南)等地游览。一个清秋的夜晚,作者来到博山脚下一户姓王的人家投宿。这儿只有几间破旧的小草庵(茅房),屋后是一片竹林、环境十分荒凉冷落。词人即景生情,百感交集,在夜深人静的时候,写成了这首寄寓很深的小令。

诗人简介

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。► 868篇诗文

诗文推荐

平常心是道,南泉只眨得眼,庵内人不见庵外事。

赵州犹是担扳,秋毫不稳。

方丈前万仞深坑,但到牢关柱杖子。

天下横行,平如镜面,实如石师子。

借问是谁,泐潭道人,萍乡老子。

和公师叔,猛悟良缘。

弃官纳印休权。

远俗终南山下,庵盖茅椽。

身披麻衣纸袄,乐清闲、笑傲林泉。

怀美玉,便韬光隐迹,二十馀年。

因甚山侗侍奉,遇风仙曾说,活底神仙。

端的非常辞世,满室祥烟。

经年忽然空里,便贻子、画钓诗篇。

专诫我,莫教失见,休要夸玄。

那得工夫上酒楼。

谁能皮里更阳秋。

但教闲事心头少,免致清霜镜里稠。

休咄咄,尽悠悠。

佳时来往亦风流。

百年光景无多子,请向尊前听解

闲人相访有何妨。

唯恐闲人话短长。

真乐真闲无议论,至微至妙绝商量。

是非欲说气神散,名利谗言道德忘。

不若澄心常默默,自然彼此得清

霞友中条胡子金。

金波玉滟涤胸襟。

襟襟云水到如今。

今看无为庵妙记,记中字字灿予衿。

衿托光彩怎生禁。

九转工夫,三元造化,百日立基。

便打扑精神,存决定志,掀翻妄幻,绝断狐疑。

剔起眉毛,放开心地,物物头头一笔挥。

行功处,便横拖斗柄,倒斡*玑。

为中会取无为。

个个有、中间有最奇。

到恍惚之间,窈冥之际,守之即妄,纵又成非。

不守不忘,不收不纵,勘这存存存底谁。

只恁麽,持六阳数足,抱个蟾儿。

住此庵,不曾焚爇有为香。

终日示君君不见,更无余事可思量。

风梢绕檐匝,霜干当窗净。

遥知素壁上,醉墨森相映。

〈与可墨竹,冠绝今世。

〉主

老来无日民闲,深隐西湖第一山。

无奈退庵贤制置,远移公帖入松关。

冤有头,债有主,撞破砂盆眼卓竖。

不是佛,不是祖,太白峰前只如许。

溪光荡入万峰晴,十二桥衔打桨声。

到倚高楼花满眼,白波翻海接霄明。

旁淤洲渚鸦巢照,裂幅云霞雁字横。

冷抱孤芳荐杯酒,有灵词客鉴余情。

(庵中设浙东西词人木主)

室裹曾遭痛竹篦,等间放过却成迷,思量一色明边事,好采无言答得师。

尸碧岩,谤乳窦,击高庵,据瓯阜,此皆人所议论不到。

说甚麽减灶法无文印,尽情红下置而勿论。

或曰毁誉不在乎两端这间,若苴翁别有长处。

赞叹竹庵也是妙喜,骂詈竹庵也是妙喜,赞之骂之各有所以。

赞之者为渠内衲僧正眼,骂之者为渠浸在醋瓮。

或曰如竹庵之为宗师也,不可赞不可骂,精金美玉自有定价,赞之骂之徒增话{左木右覇}。

妙喜闻之笑而不答,但拊掌叩齿三下,从教渠鑽龟打瓦。

李祜西王逢吉昌,上德兑兴丹莫当。

访庚辛成造化,常清净童颜。

哉表里得然。

生真水*,去复牵还。

子投贤贤不面,庵辱教来干。

分修炼在三关。

人真宿契,悟放心闲。

穿凿须当二九深。

甘泉自有应清吟。

更祈治病名丹井,相称山侗普济心。

人听劝,作知音。

重阳妙趣好追寻。

紫芝气焰生形象,碧眼真如上宝

邑号长春,庵名崇道。

其间隐奥人难晓。

长春灵验莫教凋,真心崇道家缘掉。

外屏喧嚣,内搜玄妙。

常怀忍辱心低小。

慧风吹散岭头云,一轮

晔晔重阳,秀气飘飘,廓周大千。

正故庵交会,宾朋浩浩,青霄依约,鸿雁翩翩。

是处登高,衔杯逸兴,放旷犹如陆地仙。

朝真会,赞金风淡荡,玉露新鲜。

黄花嫩蕊堪怜。

散袅袅、清香满坐传。

使众人得味,皆明至道,群莺无语,独王秋天。

艳杏妖桃,繁华春景、莫与迎霜敢*坚。

乘佳趣,对芳丛烂饮,一醉千年。

先生有号复有官,不畏隆暑兼冬寒。

归来山中侣松桧,无愧太上翔云冠。

我比同庵有余乐,云山百好无一恶。

喜君宏度如容波,愧我大匏真濩落。

乃今漂流如无何,进退未果徒镌磨。

梦魂游扬欲舞蝶,归意浩荡遄飞梭。

得归冲啬虽当侵伐后,一醉尚可同咏归山歌。