查看拼音

兔爰

有兔爰爰,雉离于罗。yŏu tù yuán yuán,zhì lí yú luó。

我生之初,尚无为;wŏ shēng zhī chū,shàng wú wéi;

我生之后,逢此百罹。wŏ shēng zhī hòu,féng cĭ băi lí。

尚寐无吪!shàng mèi wú é!

有兔爰爰,雉离于罦。yŏu tù yuán yuán,zhì lí yú fū。

我生之初,尚无造;wŏ shēng zhī chū,shàng wú zào;

我生之后,逢此百忧。wŏ shēng zhī hòu,féng cĭ băi yōu。

尚寐无觉!shàng mèi wú jué!

有兔爰爰,雉离于罿。yŏu tù yuán yuán,zhì lí yú tóng。

我生之初,尚无庸;wŏ shēng zhī chū,shàng wú yōng;

我生之后,逢此百凶。wŏ shēng zhī hòu,féng cĭ băi xiōng。

尚寐无聪!shàng mèi wú cōng!

译文

野兔往来任逍遥,山鸡落网惨凄凄。在我幼年那时候,人们不用服兵役;在我成年这岁月,各种苦难竟齐集。长睡但把嘴闭起!

野兔往来任逍遥,山鸡落网悲戚戚。在我幼年那时候,人们不用服徭役;在我成年这岁月,各种忧患都经历。长睡但把眼合起!

野兔往来任逍遥,山鸡落网战栗栗。在我幼年那时候,人们不用服劳役;在我成年这岁月,各种灾祸来相逼。长睡但把耳塞起!

注释

①爰(音缓):缓之借,逍遥自在。离:同罹,陷,遭难。罗:罗网。

②为:指徭役。郑笺:“为,谓军役之事也。”

③罹:忧。

④无吪(音俄):不说话。一说不动。

⑤罦(音浮):一种装设机关的网,能自动掩捕鸟兽,又叫覆车网。

⑥ 造:指劳役。朱熹《诗集传》:“造,亦为也。”

⑦觉:清醒。

⑧罿(音冲):捕鸟兽的网。

⑨庸:指劳役。郑笺:“庸,劳也。”

⑩聪:听觉。

赏析

这是一首伤时感事的诗。《毛诗序》说:“《兔爰》,闵周也。桓王失信,诸侯背叛,构怨连祸,王师伤败,君子不乐其生焉。”这是依《左传》立说,有史实根据,因此《毛诗序》说此诗主题不误。但意谓作于桓王时,与诗中所写有出入。崔述《读风偶识》说:“其人当生于宣王之末年,王室未骚,是以谓之‘无为’。既而幽王昏暴,戎狄侵陵,平王播迁,室家飘荡,是以谓之‘逢此百罹’。故朱子云:‘为此诗者盖犹及见西周之盛。’(见朱熹《诗集传》)可谓得其旨矣。若以为在桓王之时,则其人当生于平王之世,仳离迁徙之余,岂得反谓之为‘无为’?而诸侯之不朝,亦不始于桓王,惟郑于桓王世始不朝耳。其于王室初无所大加损,岂得遂谓之为‘百罹’、‘百凶’也哉?窃谓此三篇者(按:指《中谷有蓷》、《葛藟》及此篇)皆迁洛者所作。”

  诗共三章,各章首二句都以兔、雉作比。兔性狡猾,用来比喻小人;雉性耿介,用以比喻君子。罗、罦、罿,都是捕鸟兽的网,既可以捕雉,也可以捉兔。但诗中只说网雉纵兔,意在指小人可以逍遥自在,而君子无故遭难。通过这一形象而贴切的比喻,揭示出当时社会的黑暗。

  各章中间四句,是以“我生之初”与“我生之后”作对比,表现出对过去的怀恋和对现在的厌恶:在过去,没有徭役(“无为”),没有劳役(“无造”),没有兵役(“无庸”),我可以自由自在地生活;而现在,遇到各种灾凶(“百罹”“百忧”“百凶”),让人烦忧。从这一对比中可以体会出时代变迁中人民的深重苦难。这一句式后来在传为东汉蔡琰所作的著名长篇骚体诗《胡笳十八拍》中被沿用,“我生之初尚无为,我生之后汉祚衰;天不仁兮降乱离,地不仁兮使我逢此时”,那悲怆的诗句,是脱胎于《兔爰》一诗。

  各章最后一句,诗人发出沉重的哀叹:生活在这样的年代里,不如长睡不醒。愤慨之情溢于言表。方玉润说:“‘无吪’、‘无觉’、‘无聪’者,亦不过不欲言、不欲见、不欲闻已耳”(《诗经原始》),这也是《毛诗序》中所点出的君子“不乐其生”的主题。

  全诗三章风格悲凉,反覆吟唱诗人的忧思,也正是《王风》中的黍离之悲,属乱世之音、亡国之音,方玉润评云:“词意凄怆,声情激越,(三国魏)阮步兵(籍)专学此种。”(《诗经原始》)

背景

这是一首感时伤乱之作。《毛诗序》说:“《兔爰》,闵周也。桓王失信,诸侯背叛,构怨连祸,王师伤败,君子不乐其生焉。”这是依《左传》立说,有史实根据,因此《毛诗序》说此诗主题不误。但意谓作于桓王时,与诗中所写有出入。崔述《读风偶识》说:“其人当生于宣王之末年,王室未骚,是以谓之‘无为’。既而幽王昏暴,戎狄侵陵,平王播迁,室家飘荡,是以谓之‘逢此百罹’。故朱子云:‘为此诗者盖犹及见西周之盛。’(见朱熹《诗集传》)可谓得其旨矣。若以为在桓王之时,则其人当生于平王之世,仳离迁徙之余,岂得反谓之为‘无为’?而诸侯之不朝,亦不始于桓王,惟郑于桓王世始不朝耳。其于王室初无所大加损,岂得遂谓之为‘百罹’、‘百凶’也哉?窃谓此三篇者(指《王风·中谷有蓷》、《王风·葛藟》及此篇)皆迁洛者所作。”

诗人简介

诗文推荐

蟾辉兔影十分满。

停囚长智。

赤脚人趁兔,著靴人吃肉。

工祝致辞,黄流协鬯。

爰登清歌,载期神享。

噫予诚心,精社是虔。

嘉予陈祀,岂盈豆笾。

爰陈玉醴,式奠琼浆。

灵心有穆,介福无疆。

中央定位,厚德惟新。

五行攸正,四气爰均。

笙镛以间,簠簋斯陈。

为民祈福,肃奉明禋。

爰熙嘉坛,揭虔毖祀。

人人沃兴,赞我裸事。

于降于登,以作以止。

莫不肃雍,告灵乡矣。

一阳应候,万国同文。

天正纪节,太史书云。

凝旒在御,列斜爰分。

寿觞斯荐,祝庆明君。

阳月斯纪,应钟在候。

载洁牲牷,爰登俎豆。

既高既远,无声无臭。

静言格思,惟神保祐.

无语中有语,名曰死句。

有语中无语,名曰活句。

可谓剜肉作疮,皮穿骨露。

举不顾,即差牙,闪电光中走鸟兔。

中叶遭闵。

副内多违。

悠悠灵贶。

爰有适归。

于昭睿后。

抚运天飞。

凝居中县。

神动外畿。

兔犬俱毙,蚌鹬相持。

田渔老父,坐而利之。

眼底中兴日月,手中建笔虹霓。

造经功成秋兔,先生原有机关报诗。

乾坤顺夷,皇有嘉德。

爰施庆云,承日五色。

轮囷下垂,万物皆饰,维天祚休,长被无极。

隆周创业,宝命惟新。

敬宗茂典,爰表虔禋。

声明已备,文物斯陈。

肃容如在,恳志方申。

说著成凄楚。

正尘飞、岷峨滟滪,兔嗥狐舞。

颇牧禁中留不住,弹压征西幕府。

便一舸、月汀烟渚。

四塞三关天样险,问何人、自辟_鼯路。

成败事,几今古。

荼_芍药春将暮。

最无情、飘零柳絮,搅人离绪。

屈指秋风吹雁信,应忆西湖夜雨。

谩岁月、消磨如许。

上下四方男子志,肯临歧、昵昵儿曹语。

呼大白,为君举。

方令庚生初皎皎。

珠帘钩上华堂晓。

十二栏干多窈窕。

妆欲妙。

玉篦偷学娥眉小。

扰扰时人随兔走。

十人皆望菱花照。

瑞荚莫嫌生得少。

圆未了。

已圆却恐佳期窎。

易之广大,无方无体。

何图授羲,斯文天启。

爰画以象,是陈八物。

演六十四,阖辟伸屈。

文系繇辞,二千爻旨。

孔绝韦编,十翼备矣。

后来濂洛,发明几尽。

万世学者,於此取信。

弘毅李君,以身体易。

消长验气,吉凶考德。

方初学时,四载忘寐。

感苍筤竹,至产于地。

盖三十年,然后成书。

其语不费,其趣有余。

予得其稿日置书案。

熟视厥履,为之三叹。

道无隐显,形上繇下。

修辞立诚,穷神知化。

凤眼鹤形,宗门伟匠。

量外提撕,声前敲唱。

据令兮长剑倚天,应机兮明珠在掌。

太虚有月兮老兔含霜,大海无风兮华鲸吹浪。

凄寒凝阴,陨箨条场。

百物顺成,黍稷声香。

款于北郊,爰因其方。

何以侑神,荐此嘉觞。

彼杕者柏,生于崇峦,其叶丸丸。

君子爰处,爰处爰游。

匪忧勿忧,其乐休休。