蹇材望伪态

蹇材望，蜀人，为湖州倅。jiăn cái wàng，shŭ rén，wèi hú zhōu cuì。

北兵之将至也，蹇毅然自誓必死，bĕi bīng zhī jiāng zhì yĕ，jiăn yì rán zì shì bì sĭ，

乃作大锡牌，镌其上曰：năi zuò dà xī pái，juān qí shàng yuē：

“大宋忠臣蹇材望。”“dà sòng zhōng chén jiăn cái wàng。”

且以银二笏凿窍，并书其上曰：”qiĕ yĭ yín èr hù záo qiào，bìng shū qí shàng yuē：

“有人获吾尸者，望为埋葬，“yŏu rén huò wú shī zhĕ，wàng wèi mái zàng，

仍见祀，题云‘大宋忠臣蹇材望‘。réng jiàn sì，tí yún‘dà sòng zhōng chén jiăn cái wàng‘。

此银所以为埋瘗之费也。”cĭ yín suŏ yĭ wéi mái yì zhī fèi yĕ。”

日系牌与银于腰间，只伺北军临城，rì xì pái yŭ yín yú yāo jiān，zhĭ sì bĕi jūn lín chéng，

则自投水中，且遍祝乡人及常所往来者。zé zì tóu shuĭ zhōng，qiĕ biàn zhù xiāng rén jí cháng suŏ wăng lái zhĕ。

人皆怜之。rén jiē lián zhī。

丙子正月旦日，北军入城，bĭng zĭ zhēng yuè dàn rì，bĕi jūn rù chéng，

蹇已莫知所之，人皆谓之溺死。jiăn yĭ mò zhī suŏ zhī，rén jiē wèi zhī nì sĭ。

既而北装乘骑而归，jì ér bĕi zhuāng chéng qí ér guī，

则知先一日出城迎拜矣，zé zhī xiān yī rì chū chéng yíng bài yĭ，

遂得本州同知。zé zhī xiān yī rì chū chéng yíng bài yĭ，

乡曲人皆能言之。xiāng qū rén jiē néng yán zhī。

蹇材望，四川人，是湖州的副知州。元军快要来了，蹇材望自己誓言必死。于是做了一块大锡牌，上面刻着：“大宋的忠臣蹇材望。”而且用两片银片凿出小孔，在上面写到：“得到我尸体的人，希望为我埋葬，还希望为我祭祀，题目为‘大宋忠臣蹇材望’。这银子是用来作为替我埋葬的费用的。”每天把锡牌和银子系在腰间。只等待元军到达湖州城，则自己跳入水中，而且通告每一个乡邻人以及平日往来的人，人人　都同情他。

丙子年正月初一，元军入城，蹇材望已经不知到哪儿去了。人们都说他被淹死了。不久他穿着元军的服装骑马归来，才知道（他）早一天出城迎拜（元军）了，就做了本洲的知府。乡里人都纷纷议论他。

①湖州：地名，今浙江境内。

②倅（cuì）：副的，此处指副知州。

③北兵：指元军。

④笏(hù)：愿意为板，这里作“片”解。

⑤仍：还希望。

⑥题云：墓碑上刻写。

⑦瘗(yì)：埋葬。

⑧祝：告。

⑨旦日：初一。

⑩同知：职官名称，知府。