【南吕】一剪梅　秋闺思

草满中庭苔满墙，雨潇潇风送幽窗，此凄凉外怎不凄凉？căo măn zhōng tíng tái măn qiáng，yŭ xiāo xiāo fēng sòng yōu chuāng，cĭ qī liáng wài zĕn bù qī liáng？

无限心机，多病相妨。wú xiàn xīn jī，duō bìng xiāng fáng。

玉笋重弹孤凤凰，一蓦来地远山长。yù sŭn [zhòng,chóng] dàn gū fèng huáng，yī mò lái dì yuăn shān cháng。

杯深蘸甲润鹅黄，今夜醺醺，有个商量。bēi shēn zhàn jiă rùn é huáng，jīn yè xūn xūn，yŏu gè shāng liang。

【采桑子】辘轳金井梧桐晚，几树惊秋，昼雨和愁。【căi sāng zĭ】lù [lú,lu] jīn jĭng wú tóng wăn，jĭ shù jīng qiū，zhòu yŭ hé chóu。

百尽虾须在玉钩，琼窗春暖双蛾皱。băi jìn [xiā,há] xū zài yù gōu，qióng chuāng chūn nuăn shuāng é zhòu。

回首头边，欲寄鳞游，九曲寒波不逆流。huí shŏu tóu biān，yù jì lín yóu，jiŭ qū hán bō bù nì liú。

【木兰花慢】爱幽花带露，凝晓色淡秋塘。【mù lán huā màn】ài yōu huā dài lù，níng xiăo sè dàn qiū táng。

恨太华峰高，庐山社远，尘世相妨。hèn tài huá fēng gāo，lú shān shè yuăn，chén shì xiāng fáng。

谁争半溪佳景？shuí zhēng bàn xī jiā jĭng？

且闲将华发照沧浪。qiĕ xián jiāng huá fà zhào cāng làng。

羡煞风流公子，一生何限清香？xiàn [shà,shā] fēng liú gōng zĭ，yī shēng hé xiàn qīng xiāng？

仙家幽野水云乡，高韵却浓妆，看脉脉盈荷觞。xiān jiā yōu yĕ shuĭ yún xiāng，gāo yùn què nóng zhuāng，kàn mò mò yíng hé shāng。

明日醒来，华信新声，付与秋娘。míng rì xĭng lái，huá xìn xīn shēng，fù yŭ qiū niáng。

【得胜乐】红日晚，夕阳犹在，碧水共长天一色，雁儿呀、呀、呀，外，雁儿却怎生不带将一个家字儿来。【dé shèng lè】hóng rì wăn，xī yáng yóu zài，bì shuĭ gòng cháng tiān yī sè，yàn ér yā、yā、yā，wài，yàn ér què zĕn shēng bù dài jiāng yī gè jiā zì ér lái。

【惜芳春】绿柳长亭晚，珠帘卷暮寒。【xī fāng chūn】lǜ liŭ cháng tíng wăn，zhū lián juăn mù hán。

闷对东风掩泪眼，桃花谢，杏花残。mèn duì dōng fēng yăn lèi yăn，táo huā xiè，xìng huā cán。

人未还，盼雕鞍和月凭栏杆。rén wèi huán，pàn diāo ān hé yuè píng lán [gān,găn]。