查看拼音

頍弁

有頍者弁,实维伊何?yŏu kuĭ zhĕ biàn,shí wéi yī hé?

尔酒既旨,尔肴既嘉。ĕr jiŭ jì zhĭ,ĕr yáo jì jiā。

岂伊异人?兄弟匪他。qĭ yī yì rén?xiōng dì fĕi tā。

茑与女萝,施于松柏。niăo yŭ nǚ luó,shī yú sōng băi。

未见君子,忧心奕奕;wèi jiàn jūn zĭ,yōu xīn yì yì;

既见君子,庶几说怿。jì jiàn jūn zĭ,shù jĭ yuè yì。

有頍者弁,实维何期?yŏu kuĭ zhĕ biàn,shí wéi hé qī?

尔酒既旨,尔肴既时。ĕr jiŭ jì zhĭ,ĕr yáo jì shí。

岂伊异人?兄弟具来。qĭ yī yì rén?xiōng dì jù lái。

茑与女萝,施于松上。niăo yŭ nǚ luó,shī yú sōng shàng。

未见君子,忧心怲怲;wèi jiàn jūn zĭ,yōu xīn bĭng bĭng;

既见君子,庶几有臧。jì jiàn jūn zĭ,shù jī yŏu zāng。

有頍者弁,实维在首。yŏu kuĭ zhĕ biàn,shí wéi zài shŏu。

尔酒既旨,尔肴既阜。ĕr jiŭ jì zhĭ,ĕr yáo jì fù。

岂伊异人?兄弟甥舅。qĭ yī yì rén?xiōng dì shēng jiù。

如彼雨雪,先集维霰。rú bĭ yŭ xuĕ,xiān jí wéi xiàn。

死丧无日,无几相见。sĭ sāng wú rì,wú jī xiāng jiàn。

乐酒今夕,君子维宴。lè jiŭ jīn xī,jūn zĭ wéi yàn。

译文

鹿皮礼帽真漂亮,戴着皮帽为哪桩?你的酒浆都甘醇,你的肴馔也很香。来的哪里有外人,都是兄弟坐一堂。爬藤茑草与女萝,攀援松柏才生长。未曾见到君子面,忧心忡忡实难当。既已见到君子面,才有喜悦没忧伤。

鹿皮礼帽真漂亮,戴着皮帽为哪桩?你的酒浆都甘醇,你的肴馔也很香。来的哪里有外人?兄弟都来聚一堂。爬藤茑草与女萝,攀援松柏才生长。未曾见到君子来,忧思满怀实难当。既已见到君子面,没有烦恼喜洋洋。

鹿皮礼帽真漂亮,端端正正戴头顶。你的酒浆都甘醇,你的肴馔真丰盛。来的哪里有外人?都是兄弟和舅甥。如同雪花飘眼前,冰珠阵阵坠满天。死亡日子难逆料,时间无多难相见。今夜开怀应畅饮,君子行乐惟欢宴。

注释

⑴頍(kuǐ):有棱角貌。《释名》:“頍,倾也。著之倾近前也。”弁(biàn):皮弁,用白鹿皮制成的圆顶礼帽。

⑵实维伊何:是为伊何。实,犹“是”。维,语助词。伊,当作“繄(yī)”,犹“是”。

⑶旨:美。

⑷肴(yáo):同“肴”,荤菜。

⑸伊:是。异人:外人。

⑹茑(niǎo)、女萝:都是善于攀缘的蔓生植物。

⑺施:延伸,攀缘。

⑻弈弈:心神不安貌。

⑼说(yuè)怿(yì):欢欣喜悦。说,通“悦”。

⑽何期(qí):犹言“伊何”。期,通“其”,语助词。

⑾时:善也,物得其时则善。

⑿怲(bǐng)怲:忧愁貌。

⒀臧(zāng):善。

⒁阜(fù):多,指酒肴丰盛。

⒂雨(yù)雪:下雪。

⒃霰(xiàn):雪珠。

⒄无日:不知哪一天。

⒅无几:没有多久。

赏析

此诗以赴宴者的口气写成,不仅描写了宴席的丰盛,也写出了贵族间彼此依附的关系,在表面热闹的气氛中,笼罩着一种悲观失望、及时行乐的情绪。这正是西周末年国家政治和奴隶主贵族走向衰亡的表现。

全诗三章,每章开端都写贵族们一个个戴着华贵的圆顶皮帽赴宴。一、二章中的“实维伊何”、“实维何期”,用了设问句,提人警醒,渲染了宴会前的盛况和气氛,而且表现了赴宴者精心打扮、兴高采烈的心情。第三章改用“实维在首”,写出贵族打扮起来后自我欣赏、顾影陶醉的情态。接下来,写宴会的丰盛:“尔酒既旨,尔肴既嘉”、“尔酒既旨,尔肴既时”、“尔酒既旨,尔肴既阜”,三章中只各变了一个字,反覆陈述美酒佳肴的醇香、丰盛。然后是赴宴者对同主人亲密关系的陈述,对主人的赞扬、奉承、讨好:来的都是兄弟、甥舅,根本没有外人;主人是松柏一样的高树大枝,而自已只是攀附其上的蔓生植物;没有见到主人时心里是如何的忧愁不安,见到主人后心里是如何的欢欣异常。有人说,第二章结末的“庶几有臧”还包含有希望得到厚赐之意,那么贵族们的庸俗厚颜更表露了出来。前文所谓“未见君子,忧心弈弈;既见君子,庶几说怿”,其真实含义,很值得回味。第三章“如彼雨雪,先集维霰”后,不再是前两章内容的重复。他们由今日的欢聚,想到了日后的结局。他们觉得人生如霰似雪,不知何时就会消亡。在暂时的欢乐中,不自禁地流露出一种黯淡低落的情绪。表现出一种及时行乐、消极颓废的心态,充满悲观丧气的音调。从这首诗来看,由于社会的动乱,他们虽然饮酒作乐,但仍感到自己命运的岌岌可危、朝不保夕,正表露出所谓末世之音。

有学者认为这首诗与《雅》诗中的某些揭露贵族腐朽和社会弊端的讽谕诗并不是一回事。所谓讽谕诗,乃是有政治远见和正义感的贵族文人,对社会问题所作的有意揭露,是感时抒愤之作。而这首诗却是一首沉湎于享乐生活的宴饮作乐之歌。所以,朱熹所谓“燕兄弟亲戚之诗”,是此诗作者之本义;而《诗序》的讽刺之说,则是读者所感受领悟到的诗义。作者未必然,读者未必不然,诗的形象所蕴含的意义,确乎大于作诗者的主观思想。这首诗在艺术技巧上也有一定的特点。如诗的开头,三章皆用问答句来表达。三章中间为了强调与主人关系的密切,采用了反问句式。从而使诗歌在表现上较为灵活,加深了读者的印象。另外,诗中还用了女萝攀缘松柏、人生短暂如雪如霰等比喻,增加了形象性。

背景

此诗当作于周幽王统治时期。《毛诗序》以为这首诗是“诸公刺幽王也”,朱熹《诗集传》以为这是“燕兄弟亲戚之诗”。从字面看,此诗写一个贵族请他的兄弟、姻亲来宴饮作乐,赴宴者作了这首诗,表示对这位贵族的攀附。

诗人简介

诗文推荐

天临黼扆,云集弁缨。

金石遞奏,典礼德成。

玉趾缓步,龙驾翼行。

言旋北极,永燕西清。

善颂善祷,三加弥尊。

爵弁峨峨,介珪温温。

阳德方长,成德克存。

燕及君亲,厥祉孔蕃。

酌君以江南腊酿之酒,祝君以古戎秋芳之兰。

饯君以慈恩千佛之笔,赠君以洪鈩九转之丹。

酒呼美禄壮行色,兰取剩馥香人寰。

笔将披腹写今古,丹可换骨超仙凡。

霜晴水瘦过滟澦,春和花发登长安。

妙龄翰墨富摛藻,肯堂源委从巍冠。

珊瑚文采世所贵,玉树潇洒人争看。

出门西笑著鞭去,郄林许我高枝攀。

湘灵诗成看神助,论秦赋汉从容间。

大对尧阶丹地前,细陈蜀道青天难。

已然遄往证屡恶,方来未菊忧多端。

当思头目我吴楚,罔忽腹背皆夷蛮。

粒珠束桂楮烂贱,鱼頳嗟维艰。

马老伏枥筋力尽,剑新出匣锋铓寒。

维国大宝一个信,维民司命一分宽。

挽回线脉冀天鉴,生意庶可岷峨还。

直须建策迈晁董,无愧名第联欧韩。

胪传可卜庆云见,会见喜色盈天颜。

宫袍新赐歇弁弃,昼锦归博庭闱欢。

乡闾相贺宝坊又一瑞,益使天下钦湘山。

金奏在庭,群后在位。

天威煌煌,乡明负扆。

高拱穆穆,弁冕端委。

盛德日新,礼容有烨。

驼褐倚禅榻,丝鬓飏茶烟。

谁知老子方寸,历历著千年。

试问汗青馀几,一笑腰黄萦梦,我自乐天全。

出处两无累,赢取日高眠。

八千里,西望眼,断霞边。

弁苍苕碧,随分风月不论钱。

执手还成轻别,何日归来投社,玉海得同编。

经世付时杰,觅个钓鱼船。

君不见,鹫峰胜集,百万茫茫等闲过,坏衲之外皆清堕。

君又不见,熊岭孤运,岁月索索艰难生,深雪之中有一箇。

宛转流落千馀年,危分崄布空平阗。

弁龙蛇兮眼何正,擒虎兕兮机不全。

石窗四顾沧溟窄,寥寥不许白云白。

掣断金锁天麒麟,高举铁鞭击三百。

犹轻舍,争知也,别有七星光斗射。

风前把欲赠行人,将报不平绕天下。

道之冥机,一何相守。

汝竞光阴,我亲蒲柳。

毋厚弁之夺席,毋蒲愚之诵帚。

深思彼伐丁丁之声,照古照今兮宜善求友。

前夕视牲,质明奉俎。

沐芳整弁,其仪式序。

盛礼毕陈,嘉乐备举。

歆我懿德,非馨稷黍。

樽彝既列,瑚簋方荐。

歌工载登,币礼斯奠。

肃肃享祀,颙颙缨弁。

神之听之,福流寰县。

世界要扶助,人物载耆英。

茫茫四海,谁识今代有厖臣。

万顷青湖佳气,一片紫岩心事,天付与斯人。

耸耸铁冠吏,表表白云卿。

海沮漳,城汉郢,宅峨岷。

规摹妙处,胸次纳纳几沧瀛。

未说令公二纪,先看武公百岁,年与学俱新。

星弁百僚准。

天宇四时春。

幽斋众客多清如,弁翁开卷示此图。

细画纤纤比毛发,老眼眴转眡若无。

须臾神定乃能辨,蓬山圆峤连方荧。

山川舯纡体势远,楼观缥缈棼桴铺。

霓旌羽盖蔽空日,云軿鹤驭闪天衢。

环丽绮错千万状,一一尽与人间殊。

弁翁指陈更详悉,言是澄江惠氏所宝之旧物。

昔有道人方外来,暮夜延之入其室。

萧然独卧无灯明,时闻爪甲铿有声。

明发道人不知处,但见桶底搯画成。

吾知道人非小巧,物物之中存幻眇。

更于爪画两俱忘,当与道人同一笑。

前夕视牲,质明奉俎。

沐芳整弁,其仪式序。

盛礼毕陈,嘉乐备举。

歆我懿德,非馨稷黍。

圣明太上,天子有尊。

玉坐高拱,慈颜睟温。

震禁嘉承,朝弁昈分。

盛礼缛典,邃古未闻。

放逐身蓝缕。

被门前、群鸥戏狎,见推盟主。

若把士师三黜比,老子多他两度。

袖手看、名场呼五。

不会车边望尘拜,免他年、青史羞潘母。

句曲洞,是归路。

平生怕道萧萧句。

况新来、冠_弁侧,醉人多误。

管甚是非并礼法,顿足低昂起舞。

任百鸟、喧啾春语。

欲托朱弦写悲壮,这琴心、脉脉谁堪许。

君按拍,我调柱。

鹤者冲虚之梯兮冥冥,朱霞弁兮翠锦熭,浩然归兮辽东。

鸣鹿呦呦,载弁俅俅。

孙然来思,旨酒思柔。

之子言迈,泮涣尔游。

于彼西雍,对扬王休。

丞相之拜,冠弁旅至。

乘马载驱,如彼钜瀦。

有鴈有鹜,有龟有鱼。

烝然来萃,翔泳啸呼。

芒芒宇宙。

天地交泰。

王在华堂。

式宴嘉会。

玄晖峻朗。

翠云崇蔼。

冕弁振缨。

藻服垂带。

复多笔祥,震维缥德。

乃共皮弁,其秋不忒。

家正色齐,维民之则。

璇霄眷佑,国寿箕翼。

瞻彼淇奥,绿竹猗猗。

有匪君子,如切如磋,如琢如磨。

瑟兮僩兮,赫兮咺兮。

有匪君子,终不可谖兮。

瞻彼淇奥,绿竹青青。

有匪君子,充耳琇莹,会弁如星。

瑟兮僩兮,赫兮咺兮。

有匪君子,终不可谖兮。

瞻彼淇奥,绿竹如箦。

有匪君子,如金如锡,如圭如璧。

宽兮绰兮,猗重较兮。

善戏谑兮,不为虐兮。