查看拼音

杕杜

有杕之杜,其叶湑湑。yŏu dì zhī dù,qí yè xŭ xŭ。

独行踽踽。岂无他人?dú xíng jŭ jŭ。qĭ wú tā rén?

不如我同父。bù rú wŏ tóng fù。

嗟行之人,胡不比焉?jiē xíng zhī rén,hú bù bĭ yān?

人无兄弟,胡不佽焉?rén wú xiōng dì,hú bù cì yān?

有杕之杜,其叶菁菁。yŏu dì zhī dù,qí yè jīng jīng。

独行睘睘。岂无他人?dú xíng qióng qióng。qĭ wú tā rén?

不如我同姓。bù rú wŏ tóng xìng。

嗟行之人,胡不比焉?jiē xíng zhī rén,hú bù bĭ yān?

人无兄弟,胡不佽焉?rén wú xiōng dì,hú bù cì yān?

译文

路旁赤棠孤零零,树叶倒是密密生。独自流浪好凄清。难道路上没别人,不如同父兄弟亲。叹息来往过路人,为何不与我亲近?兄弟不在无依靠,为何不将我帮衬?

路旁赤棠孤零零,树叶倒是密又青。独自流浪多悲辛。难道路上没别人,不如同姓兄弟亲。叹息来往过路人,为何不与我亲近?兄弟不在无依靠,为何不将我帮衬?

注释

①有杕(dì 地):即“杕杕”,孤立生长貌。杜:木名。赤棠。

②湑(xǔ 许):形容树叶茂盛。

③踽踽(jǔ 举):单身独行、孤独无依的样子。

④同父:指同胞兄弟;一说同祖父的族昆弟。

⑤比:亲近。

⑥佽(cì 次):资助,帮助。

⑦菁菁:树叶茂盛状。

⑧睘睘(qióng 穷):同“茕茕”,孤独无依的样子。

⑨同姓:一母所生的兄弟。姓,生。

赏析

印度电影《流浪者》中有一首著名插曲《拉兹之歌》,流浪汉拉兹穿街走巷,举目无亲,哀伤地唱道:“到处流浪,到处流浪。我和任何人都没来往,我看这世界像沙漠。……”那种凄凉,那种幽咽,博得人们洒下一掬同情泪。而当读者读到《诗经·唐风》中的《杕杜》时,心情同样很沉重,因为它也是一首流浪者之歌。当然,它比《拉兹之歌》古老得多。

全诗二章,章九句,复沓章法,二章内容除用韵换字外基本相同。起首“有杕之杜,其叶滑湑”,用孤孤单单的一株赤棠树起兴,与同样是孤孤单单的一株赤棠树起兴,与同样是孤孤单单的流浪汉相对照,既相映成趣,又相对生愁。赤棠虽孤单,还有繁茂树叶作伴,自己却是“光杆司令”一个,相比之下树要比人幸运得多。所以这“兴”又是“反兴”。诗人看到孤树,伫足留连,忽而觉得同病相怜,忽而叹人不如树,感触纷纭。这种独特心理感受与流浪者身份相切合,很有典型意义。关于这流浪者的性别,闻一多《风诗类钞》另有妙诠:“杕杜喻女之未嫁者。《说文》:‘牡曰棠,牝曰杜。’”那末这流浪者竟是一位未婚少女,那就更显悲哀了。此说可备参考。

起首二句,也可谓“兴而赋也”。第三句“独行踽踽”才是全章的灵魂。整首诗就是描写一个“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”的踽踽独行者的苦闷叹息。此句独立锁住,不加铺叙,以少驭多,浓缩了许多颠沛流离的苦境,给人无限想像空间。此句点出了流浪者,成为前后内容的分水岭,前是流浪者所见,后是流浪者所思。

“岂无他人,不如我同父。”路上风尘仆仆的行人还是有的,但心为形役,各有各沉重的精神枷锁与自顾不暇的物质烦恼,没有人肯去对一个陌路人相濡以沫。这时,流浪者想到了同胞手足的兄弟亲情,是“他人”无法比拟和替代的。正如《小雅·常棣》所说:“凡今之人,莫如兄弟。”兄弟,亲人,家园,不知在何方。异域他乡的流浪者在世态炎凉、人情冷暖的现实中想得很多很多,只能在想像中求得一些慰藉。正如安徒生童话《卖火柴的小女孩》,那小女孩孤苦伶仃,只能划火柴在光亮中幻想着已上天国的奶奶来呵护自己,心灵感到一丝温暖。兄弟虽好,毕竟在虚无缥缈中,现实终究是现实,诗人不禁“嗟——”,发出一声长长的叹息。这“嗟”字直贯最末副歌式复唱四句。

叹息的内容很平实浅近,也正是流浪者的最基本需要:行人为什么不来亲近我?我没有兄弟在旁,为什么不来帮助我?孤独寂寞,呼天抢地,两个激问中蕴藏着浓重的绝望和忧伤。落难的人犹如落水的人,非常需要救援,可没有人会来、没有人能来济助他。这确实是一声令人心寒的长叹。

由此推想,这首诗创作的时代背景,或是战乱,或是饥荒。《小雅·常棣》说:“丧乱既平,既安且宁。虽有兄弟,不如友生。”(死丧祸乱既平清,一家生活也安宁。那时虽有亲兄弟,反觉不如朋友亲)可作反证。是战争使骨肉离散,沦为难民。又《大雅·召旻》:“瘨我饥馑,民卒流亡。”(饥馑遍地灾情重,十室九空尽流亡)是灾荒使百姓失所,乞食四方。不管哪种情况,这首抒写心灵感受的流浪者之歌,通过一个人的命运,向后世真实展示了一幅古代难民的流亡图,其艺术视角很独特,给人启迪。

旧说如《毛诗序》谓“《杕杜》,刺时也。君不能亲其宗族,骨肉离散,独居而无兄弟,将为沃所并尔”,为今人所不取;而朱熹《诗集传》谓此为“无兄弟者自伤其孤特而求助于人之辞”,则差为近之。

背景

此诗作于先秦时代,被认为是一首“闺思诗”,丈夫久役不归,妻子在家等待,久不得果,心中思念、焦虑至极,于是写下了这首诗歌排遣。

诗人简介

诗文推荐

髻钗初上朝云卷。

眼波翻动眉山远。

一曲杜韦娘。

当年枉断肠。

佳期如好月。

拟满还须缺。

别易见应难。

长须仔细看。

是是非非横口开。

颠颠倒倒,百种乖崖。

仙凡何地可安排。

万事无根,空去空来。

一点灵明大矣哉。

茫茫今古,空有全该。

巫咸休作杜权猜。

魔魅难窥,宝鉴当台。

昔时桐乡汉九卿,家在淮南天一柱。

石麒麟冷一千年,子孙不敢去坟墓。

我之曾高主宗盟,昭穆亦与公家叙。

不容妄继酂侯萧,何尝敢掘城南杜。

深山大泽堑劫灰,甲第名园走狐兔。

飘零直见似人喜,何况乃与吾宗遇。

为善本求乡里称,浩叹正坐儒冠误。

出参留守入坐曹,抑亦为此微禄故。

潜山山高潜水深,眼前谁作藩篱护。

心随大信小信潮,梦绕长亭短亭路。

生涯旧欠钱一囊,归半夜或有经五库。

今子新从彭泽来,归去来兮几时云。

一杯且遣客枕安,百尺竿头同进步。

荷花香里藕丝风。

人在水晶宫。

天上桥成喜鹊,云边帆认归鸿。

去天尺五城南杜,趣对柘袍红。

若问安边长策,莫须浪说和戎。

彼杕者柏,生于崇峦,其叶丸丸。

君子爰处,爰处爰游。

匪忧勿忧,其乐休休。

直下是,直下是,没量大人,抬脚不起。

可怜伎死杜禅和,犹是哓哓挂唇齿。

陕高名身姓杜。

金间隔从来作。

寿年方七十五。

能住。

人百岁超尘虑。

净归清明又著。

常认得梨花数。

行已知藏洞府。

仙簿。

功元入蓬莱路。

洋洋者膛,泛彼中流,于渚于洲。

思其可思,知其可知。

其逝勿追,其来勿期。

丹霞烧木佛,院主眉须落。

官里有吸条,许人私结约。

傝{耨耒换沈去氵}杜禅和,识情争卜度。

休卜度,万里辽天飞一鹗。

东风回,江上渚,何处来,双白鹭。

灼灼岸间桃,依俙兰杜苗。

一衔湍濑鳞,一下青林梢。

潇湘绿水春迢迢。

弹冠恨不早,挂冠常苦迟。

盛服每假寐,角阙时伏思。

东门未祖道,西山空拄颐。

逝将江海去,安此麋鹿姿。

要当谋三径,何暇择一枝。

与君几合散,得酒忘淳漓。

君谈似落屑,我饮如弈棋。

(世有作诗如弈棋,弈棋如饮酒,饮酒乃天戒之语。

仆于棋、酒二事俱不能也。

)居官不任事,造物真见私。

主人独贤劳,金谷方流驰。

行人亦结束,杖杜乃归期。

公卿虽少安,河流正东酾。

我得会稽去,方回良不痴。

识攒上身憔悴。

难解怎生远体。

元固壮还养气。

精麦髓。

骰润任缘欢喜。

诵经书,捐名利。

圭法且休整理。

*金锁,窠紧闭。

关要洗。

须认分

春梦惊回谢氏塘。

箧中消尽旧家香。

休文多病怯秋光。

空对金盘承瑞露,竟无玉杵碎玄霜。

醉魂飞度月宫凉。

疏傅独知止,曾参善爱亲。

江山侍行迈,长幼出嚣尘。

握手想千古,此心能几人。

风光满长陌,草色傍征轮。

日夕望荆楚,莺鸣芳杜新。

渔烟月下浅,花屿水中春。

点翰遥相忆,含情向白蘋.

山头种石悬苍云,山下急流风卷纹。

何年荒碑当岭立,龟趺圭首犹鳞皴。

神龙驱毫鬼输墨,羊公精神荆楚色。

想当意匠经营初,已尽东南烟雾迹。

从来登览非真游,襄人正乐吴人愁。

尊前邹湛亦不恶,江山千古同悠悠。

君不见征南后来人姓杜,自喜作碑心更苦。

祗留陈迹笑痴迷,行客何曾泪如雨。

心记。

好心事。

玉刻容颜眉刷翠。

杜郎生得真男子。

况是东家妖丽。

眉尖春恨难凭寄。

笑作空中唐字。

百种无能,面冷如冰。

与世落落,任运腾腾。

爱将一字禅,靠倒杜衲僧。

厨山长老,却要禀承。

谷孤古,林鸩砧。

各自有响音,又何必书此处无金。

春风汶水温,晓日徂徕寒。

之子衔病归,请予闻一言。

予知去病术,为子陈大端。

予尝学圣人,试将道比论。

道病非一日,善翳惟孔韩。

常罚绝于周,孔笔诛其奸。

春秋十二经。

王道复全完。

佛老炽于唐,韩刀断其根。

原道千馀言,生民复眠餐。

道病由有弊,邪伪容其间。

身病由有隙,风邪来相干。

子欲治斯道,绝敞道乃存。

子欲治子身,杜隙身乃安。

此理近古翳,吾言有本原。

春梦惊回谢氏塘。

箧中消尽旧家香。

休文多病怯秋光。

空对金盘承瑞露,竟无玉杵碎玄霜。

醉魂飞度月宫凉。

寺后山,青巑屼,忽如憔悴忽又开容颜。

寺前滩,声潺湲,忽然枯涩忽又起波澜。

知为谁乎丑或妍,只在主者往与还。

追思畴昔狎群攫,痛卷无余遗百难。

山林赪矣囊橐外,栋宇委之荆棘閒。

飞锡一来重悲慨,张弮勇欲兴颓废。

积劳落成逾一纪,大书记实光千载。

彼物何物众所唾,无事生事几乎骂。

蚁将撼木不自分,犬或见雪从他吠。

无辩之辩如我何,有怪不怪当自坏。

胡为撞钟击鼓辞上方,若曰挑包顶笠皆吾乡。

戏衫脱了因甚快,大权契合终难忘。

风曾相送迎亦好,云与俱出归何妨。

两不著相是去住,一拨便转无思量。

人生忽忽梦幻身,世界茫茫戏剧场。

我老不觉八十三,师今亦且半百强。

石塔重来我愧不是苏玉局,茅屋可赋师却自爱杜草堂。