查看拼音

除夜宿石头驿

旅馆谁相问,寒灯独可亲。

一年将尽夜,万里未归人。

寥落悲前事,支离笑此身。

愁颜与衰鬓,明日又逢春。

译文

在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问,只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。

今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里之外作客飘零未能回转家门。

回首前尘竟是一事无成,令人感到悲凉伤心;孤独的我只有苦笑与酸辛。

愁苦使我容颜变老,白发爬满双鬓,在一片叹息声中又迎来了一个新春。

注释

⑴除夜:除夕之夜。石头驿:在今江西省新建县赣江西岸。《全唐诗》题下注曰:“一作石桥馆”。

⑵一年将尽夜,万里未归人:此二句脱胎于梁武帝萧衍《冬歌》:“一年漏将尽,万里人未归。君志固有在,妾躯乃无依。”王维《送丘为落第归江东》也有相似诗句:“五湖三亩宅,万里一归人。”

⑶寥落:稀少,冷落。此处有孤独、寂寞之意。

⑷支离:即分散。《全唐诗》校:“一作羁离”。

⑸愁颜与衰鬓:《全唐诗》校:“一作衰颜与愁鬓”。

⑹又:《全唐诗》校:“一作去”。

赏析

诗人作诗,如果是思想感情的自然发泄,总是先有诗,然后有题目,题目是全诗内容的概括。这首诗的题目是“除夜宿石头驿”,可知诗的内容主要是“除夜”和“夜宿”。夜宿的地点是“石头驿”,可知是在旅途中夜宿。

  第一联“旅馆谁相问,寒灯独可亲”,就写明了一个孤独的旅客夜宿在旅馆中。接着用第二联“一年将尽夜,万里未归人”补充说明这个“夜”是“除夜”,这个“人”是离家很远的人。

  第三联转写这个“人”大年夜独宿在旅馆中的思想感情。“寥落悲前事”是说过去的一切事情,也就是种种生话遭遇,都是非常寂寞,非常失意,只会引起悲感。“支离笑此身”是说现在这个漂泊天涯的躯体,又如此之支离可笑。上句回想过去,没有得意事可供现在愉快地回忆;下句是自怜,现在已没有壮健的躯体能忍受流浪的生活。

  第四句紧紧地承接上句。“愁颜与衰鬓”就是“此身”的“支离”形状。这样一个既忧愁,又衰老的旅客,独宿在旅馆里,明日又将逢到春天,真不知今后的命运如何。“明日又逢春”这一句,有两个意义:第一,它的作用是点明题目,结束全诗。今晚是除夕,明天是新年初一,春季的第一天。写的是明日,意义却在今夕。第二,作者用了一个“又”字,其思想基础是对于“逢春”并没有多大乐观的希望。年年逢春,年年仍然在漂泊中,而到了明天,又是一年的春天了。这一句底下,作者还有许多话没有说出来,给读者留下思考的空间。这就是所谓“馀味”。

  宋人姜夔在他的《白石道人诗说》中曾谈到诗语以有含蓄为贵,他说:“诗贵含蓄,东坡云:‘言有尽而意无穷者,天下之至言也。’山谷尤谨于此,清庙之瑟,一唱三叹,远矣哉。后之学诗者,可不务乎?若句中无馀字,篇中无长语,非善之善者也,句中有馀味,篇中有馀意,善之善者也。”

  可知最好的诗,必须做到句有馀味,编有馀意,总起来说,就是不可把话说尽,要留有让读者思考的馀地。作诗者固然要达到这样一种艺术高度,读诗者也需要具备一种探索馀味、馀意的高度欣赏力。

  这首诗,一向被认为是唐人五律中的著名作品。其所以著名,完全是由于颔联“一年将尽夜,万里未归人”。历代以来,到年三十还住宿在旅馆里的人,总会感伤地朗诵这两句,以为诗人已代他形象地说出了寥落支离的情绪。因此,这两句诗成为唐诗中的名句。虽然这两句诗并不是戴叔伦的创作成果,而是化用了梁武帝《冬歌》“一年漏将尽,万里人未归”诗句,但是他换了两句的结构,强调了“夜”和“人”,放在他这首诗中,有了创新,就成为警句。

背景

此诗当作于诗人晚年任抚州(今属江西)刺史时期。这时他正寄寓石头驿,可能要取道长江东归故乡金坛(今属江苏)。

诗人简介

戴叔伦(732—789),唐代诗人,字幼公(一作次公),润州金坛(今属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调,但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景,如蓝田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。► 293篇诗文

诗文推荐

腊雪犹凝,东风递暖,江南梅早先拆。

一枝经晓芬芳,几处漏春信息。

孤根寒艳,料化工、别施恩力。

迥不与、桃李争妍,自称寿阳妆饰。

雪烂熳、怨蝶未知,嗟燕孤、画楼绮陌。

暗香空写银笺,素艳谩传妙笔。

王孙轻顾,便好与、移栽京国。

更免逐、羌管凋零,冷落暮山寒驿。

一人道不落,一人道不昧。

夜来一阵狂风生,浪打石头如粉碎。

只解恁麽去,沙禽夜宿沧洲树。

不解恁麽来,石笋穿开古路苔。

莫道鲲鲸无羽翼,今日亲从鸟道回。

千种言,修多罗教没蹄筌。

鱼兔得时非在说,商人到岸不须船。

荡节将行,愿隰尽、花毡铺白。

人羡道、青丝辔整,红蕖幕出。

宇宙中间无点翳,水天上下俱同色。

向个中、著此玉为人,真英特。

元自得,融和力。

浑不管,凝寒极。

看福星临照,政敷民格。

且访桃源仙世界,伫传梅驿春消息。

定明年、拜表贺端闱,螭坳立。

年年是好年,日日是好日。

新年人看旧年人,旧年日有新年日。

潮生涨旧痕,潮落石头出。

万物有迁流,迁流无变易。

有变易,上上大吉。

梵语唐言,打成一块。

咄哉俗人,得此三昧。

羡春风五马,恨无计,驻征鞍。

想胶漆真情,云烟高兴,诗酒清欢。

当时与君年少,到而今、双鬓总成斑。

几度批风抹月,几番临水登山。

驿途吟袖尚轻寒。

珍重且加餐。

怕到郡之时,民须加爱,事要从宽。

风流赏音人去,纵朱弦、有曲为谁弹。

明日倚楼凝望,雁回早寄平安。

仰之弥高,赞之弥坚。

瞻之在后,忽然在前。

石头重举,隐峰无言。

若更不会,三千大千。

山城驿近。

又报寒梅传驿信。

远水孤村。

月下何人与断魂。

幽芳在手。

花木无情那得瘦。

似此天真。

好赠东阳姓沈人。

见君风尘里,意出风尘外。

自有沧洲期,含情十馀载。

深居凤城曲,日预龙华会。

果得僧家缘,能遗俗人态。

一身今已适,万物知何爱。

悟法电已空,看心水无碍。

且将穷妙理,兼欲寻胜概。

何独谢客游,当为远公辈。

放舟驰楚郭,负杖辞秦塞。

目送南飞云,令人想吴会。

遥思旧游处,仿佛疑相对。

夜火金陵城,春烟石头濑。

沧波极天末,万里明如带。

一片孤客帆,飘然向青霭。

楚天合江气,云色常霮zw.隐见湖中山,相连数州内。

君行意可得,全与时人背。

归路随枫林,还乡念莼菜。

顾予尚羁束,何幸承眄睐。

素愿徒自勤,清机本难逮。

累幸忝宾荐,末路逢沙汰。

濩落名不成,裴回意空大。

逢时虽贵达,守道甘易退。

逆旅乡梦频,春风客心碎。

别君日已远,离念无明晦。

予亦返柴荆,山田事耕耒。

住此庵,不曾焚爇有为香。

终日示君君不见,更无余事可思量。

九十九峰下,百二十年州。

西风吹起客梦,月满驿南楼。

影入天河左界,辰在寿星向上,还是去年秋。

要和木兰曲,载酒寿君侯。

天边信,云外步,去难留。

寿觞庭院依旧,已带别离愁。

离合钟情未免,行止关人何事,浪白世间头。

将相时来作,身健百无忧。

驿报行天下,君王弃万几,鹤翔云汉远,龙向鼎湖飞。

杞国天初隐,咸池日尚微。

临轩思往事,备泪不停挥。

休作解,众妙玄玄无管带。

文殊仗剑逼如来,五百声闻心豁解。

榕叶桄榔驿枕溪。

海风吹断瘴云低。

薄寒初觉到征衣。

岁晚可堪归梦远,愁深偏恨得书稀。

荒庭日脚又垂西。

杏林驿,雪之夕。

老师张,弟子石。

公是昆台紫府仙,中间一念随尘缘。

小猿驿口霜生甑,白鹤岩前月满船。

诗太迫人清似水,琴真知我真如弦。

年来族老晨昨副省长,独鲁灵光向岿然。

病躯羸马陟崔巍,扑面征尘抖擞开。

万古春愁借山隔,几番风信把花催。

染成湘泪笑邻竹,飘作寿妆辱梅。

捻尽吟髭无奈困,亟呼茗碗胜村醅。

下明光,违宣曲,上扬州。

玉帐暖、十万貔貅。

梅花照雪,月随歌吹到江头。

牙樯锦缆,听雁声、夜宿瓜州。

南山客,东山妓,蒲萄酒,鹔鹴裘。

占何逊、杜牧风流。

琼花红叶,做珠帘、十里遨头。

竹西歌吹,理新曲、人在春楼。