查看拼音

江城子·密州出猎

老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈。为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎。

酒酣胸胆尚开张,鬓微霜,又何妨?持节云中,何日遣冯唐?会挽雕弓如满月,西北望,射天狼。

译文

我姑且抒发一下少年的豪情壮志,左手牵着黄犬,右臂擎着苍鹰,戴着华美鲜艳的帽子,穿着貂皮做的衣服,带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意,我要像孙权一样,亲自射杀猛虎。

我痛饮美酒,心胸开阔,胆气更为豪壮,(虽然)两鬓微微发白,(但)这又有何妨?什么时候皇帝会派人下来,就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪(一样信任我)呢?我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样,朝着西北瞄望,射向西夏军队。

注释

江城子:词牌名。

密州:今山东诸城。

老夫:作者自称,时年三十八。

聊:姑且,暂且。

狂:豪情。

左牵黄,右擎苍:左手牵着黄犬,右臂擎着苍鹰,形容围猎时用以追捕猎物的架势。

黄:黄犬。

苍:苍鹰。

锦帽貂裘:名词作动词使用,头戴着华美鲜艳的帽子。貂裘,身穿貂鼠皮衣。是汉羽林军穿的服装。

千骑卷平冈:形容马多尘土飞扬,把山冈像卷席子一般掠过。

千骑:上千个骑马的人,形容随从乘骑之多。

倾城:全城的人都出来了。形容随观者之众。

太守:指作者自己。

看孙郎:孙郎,孙权。这里借以自喻。

酒酣胸胆尚开张:极兴畅饮,胸怀开阔,胆气横生。

尚:更。

微霜:稍白。

节:兵符,传达命令的符节。

持节:是奉有朝廷重大使命。

云中:汉时郡名,今内蒙古自治区托克托县一带,包括山西省西北一部分地区。

会:定将。

挽:拉。

雕弓:弓背上有雕花的弓。(另解释为:天弓)

满月:圆月。

天狼:星名,又称犬星,旧说指侵掠,这里隐指西夏。《楚辞·九歌·东君》:“长矢兮射天狼。”

《晋书·天文志》云:“狼一星在东井南,为野将,主侵掠。”词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。

赏析

苏轼因此词有别于“柳七郎(柳永)风味”而颇为得意。他曾致书鲜于子骏表达这种自喜:“近却颇作小词,虽无柳七郎风味,亦自是一家,数日前猎于郊外,所获颇多。作得一阕,令东州壮士抵掌顿足而歌之,吹笛击鼓以为节,颇壮观也。”

此词开篇“老夫聊发少年狂”,出手不凡。这首词通篇纵情放笔,气概豪迈,一个“狂”字贯穿全篇。接下去的四句写出猎的雄壮场面,表现了猎者威武豪迈的气概:词人左手牵黄犬,右臂驾苍鹰,好一副出猎的雄姿!随从武士个个也是“锦帽貂裘”,打猎装束。千骑奔驰,腾空越野,好一幅壮观的出猎场面!为报全城士民盛意,词人也要像当年孙权射虎一样,一显身手。作者以少年英主孙权自比,更是显出东坡“狂”劲和豪兴来。

以上主要写“出猎”这一特殊场合下表现出来的词人举止神态之“狂”,下片更由实而虚,进一步写词人“少年狂”的胸怀,抒发由打猎激发起来的壮志豪情。“酒酣胸胆尚开张”,东坡为人本来就豪放不羁,再加上“酒酣”,就更加豪情洋溢了。

过片一句,言词人酒酣之后,胸胆更豪,兴致益浓。此句以对内心世界的直抒,总结了上片对外观景象的描述。接下来,作者倾诉了自己的雄心壮志:年事虽高,鬓发虽白,却仍希望朝廷能像汉文帝派冯唐持节赫免魏尚一样,对自己委以重任,赴边疆抗敌。那时,他将挽弓如满月,狠狠抗击西夏和辽的侵扰。

此作是千古传诵的东坡豪放词代表作之一。词中写出猎之行,抒兴国安邦之志,拓展了词境,提高了词品,扩大了词的题材范围,为词的创作开创了崭新的道路。作品融叙事、言志、用典为一体,调动各种艺术手段形成豪放风格,多角度、多层次地从行动和心理上表现了作者宝刀未老、志在千里的英风与豪气。

背景

这首词作于公元1075年(神宗熙宁八年),作者在密州(今山东诸城)任知州。这是宋人较早抒发爱国情怀的一首豪放词,在题材和意境方面都具有开拓意义。词的上阙叙事,下阙抒情,气势雄豪,淋淳酣畅,一洗绮罗香泽之态,读之令人耳目一新。首三句直出会猎题意,次写围猎时的装束和盛况,然后转写自己的感想:决心亲自射杀猛虎,答谢全城军民的深情厚意。过片以后,叙述猎后开怀畅饮,并以魏尚自比,希望能够承担起卫国守边的重任。结尾直抒胸臆,抒发杀敌报国的豪情:总有一天,要把弓弦拉得像满月一样,射掉那贪残成性的“天狼星”,将西北边境上的敌人统统一扫而光。这首词在偎红倚翠、浅斟低唱之风盛行的北宋词坛可谓别具一格,自成一体,对南宋爱国词有直接影响。作者对此阕也颇感自豪,在《与鲜于子骏书》中,他曾说此词“令东州壮士抵掌顿足而歌之,吹笛击鼓以为节,颇壮观也”“自是一家”。可见这首词可能是作者第一次作豪放词的尝试。

诗人简介

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。► 3485篇诗文

诗文推荐

千金一璧倾秦都,此璞未剖众所疑。

朱丝度曲有山水,袖手不鼓无人知。

黄香裋褐走江汉,失脚未上青云衢。

此客胸中有佳处,笑人论士相目皮。

敂关谒我即辞去,赤霄孔翠不可呼。

江城邂逅共杯酒,麈尾我生綌絺。

步行触热两足茧,别后略无双鲤鱼。

楚山摇落岁又晚,花信首回南北枝。

青灯抽穗由出金粟,喜见间关行李归。

粲然为我启贝齿,我不见如调饥。

挥毫妙入斲轮手,倒囊尽出骊龙珠。

朱朱白白颜色好,春风烂漫催花时。

肯留花底共醉倒,为君春酒满眼酤。

褦襶推之地去,忍使故人天一涯。

摩挲老眼望寥廊,愿见秋鹗凌风飞。

目光牛背上,更时把、汉书看。

记落叶江城,孤云海树,漂泊忘还。

悬知偶然是梦,梦醒来、未必是邯郸。

笑指萤灯借暖,愁怜镜雪惊寒。

投闲。

寄傲怡颜。

要一似、白鸥闲。

且旋缉荷衣,琴尊客里,岁月人间。

菟裘渐营瘦竹,任重门、近水隔花关。

数亩清风自足,元来不在深山。

阴阴云日江城晚。

小院回廊春已满。

谁教言语似鹂黄,深闭玉笼千万怨。

蓬莱易到人难见。

香火无凭空有愿。

不辞歌里断人肠,只怕有肠无处断。

江如罗带抱山青。

好风轻。

五云横。

北斗南边,烨烨使华星。

两路平反多少事,培吉德,赍长生。

当年乌府振冠缨。

稔英声。

起鹏程。

垂上丹霄,回首志澄清。

雪片深深梅著子,归路近,看和羹。

如公何地不阳春。

往来频。

醉倾银。

闻道河阳,童稚正欢迎。

移向德威堂上著,疑潞国,是前身。

行人还又送行人。

夜无尘。

对丰神。

自古心知,别语转情真。

须信人生归去好,三径旧,四时新。

伐蛟生得须髯苍,隐然为屋分三梁。

广寒恍若东西厢,清风入座衣披猖。

萧萧终日声秦篁,一洗郑卫无伊凉。

嗟予顽钝铁石肠,时危合蹇甘皇皇。

江城正苦夏烈日,淮甸已惧秋飞霜。

绿尊翠杓且径醉,喜与夫子参翱翔。

平生邱壑老增剧,梦想朝露珠玑香。

何时元戎北渡森旗章,料敌制胜一一尽所长,鸡群野鹤看昂昂。

真常应物要方圆。

且随缘。

行功全。

眼正心明,认得化工权。

日用无私当直养,浩气满,现胎仙。

一时庆会兴无边。

透重玄。

永绵绵。

照彻人间,幻境岂能坚。

便约故园堪久计,观八水,玩三川。

冥冥云屿两经秋。

落霞收。

断烟留。

小阁凉生,清馥凝金虬。

乘兴开颜那草草,烦玉腕,举琼舟。

明年此日楚江头。

极层楼。

望丹丘。

只恐溪山,千里碍凝眸。

重倚阑干相忆处,寻过雁,作书邮。

单于不向南牧马,席萁遍满天山下。

(《咏席萁帘》)却公不易胜,莫著外家欺。

(见《事文类聚》)锦江诗弟子,时寄五花笺。

(以下见《海录碎事》)花烧落第眼,雨破到家程。

一朝金凤庭前下,当是虚皇诏沈曦。

宣城四面水茫茫,草盖江城竹夹墙。

南来飞燕北归鸿。

偶相逢。

惨愁容。

绿鬓朱颜,重见两衰翁。

别後悠悠君莫问,无限事,不言中。

小槽春酒滴珠红。

莫匆匆。

满金锺。

饮散落花流水、各西东。

後会不知何处是,烟浪远,暮云重。

纷纷都说会双星。

鹊桥成。

凤骖迎。

风雨凄凉,何故锁苍冥。

儿女空愁谁解意,须道我,试来听。

人间天上不同情。

最无凭。

是柔盟。

应怪痴人,虚妄做浮生。

正值楼台多簇燕,教没兴,不开晴。

照人何处双瞳碧。

欲去江城北。

过江风顺莫迟留,快雁序、飞联翼。

西湖花柳传消息。

知是东君客。

家书须办写泥金,报科名、题淡墨。

吾皇宽大容尸素,乞与江城不计年。

与君同醉梓州春。

不辞频。

漏更银。

尚记梅时,出郭喜相迎。

又对西风斟别酒,云过眼,月分身。

傥来官职不关人。

等微尘。

苦劳神。

更向中间,谩说假和真。

只有交朋关分义,无久近,与陈新。

欢动江城,快风声震地,云势颓山。

半年不雨,玉E648来溉冬乾。

飘飘弱絮,杂檐花、飞上宾筵。

疏林表,数行征雁,翱翔欲下清湾。

何处梅梢点白,弄横斜疏影,竹外溪边。

天寒日暮,含香脉脉无言。

朱唇玉颊,映碧梧、峙鹄停鸾。

最好是,携壶挈榼,相期同醉霜天。

一襟满贮梓城春。

笑声频。

笔挥银。

自有江山,长是管将迎。

不似如今归去客,云外步,水边身。

萧然今代杰魁人。

混光尘。

越精神。

不把浮云,轩冕拂天真。

化洽堂边应创见,人物旧,榜颜新。

旗亭谁唱渭城诗。

酒盈卮。

两相思。

万古垂杨,都是折残枝。

旧见青山青似染,缘底事,澹无姿。

情缘不到木肠儿。

鬓成丝。

更须辞。

只恨芙蓉,秋露洗胭脂。

为问世间离别泪,何日是,滴休时。

已丑太常第,君家登两翁。

黄鹄久仙去,不亡有流风。

小阮最逸群。

未几鱼化龙。

江城始解后,岩邑仍过从。

谓予偕二父,联名千佛中。

一见辞色庄,再款肺腑通。

议论到易象,或借听于聋。

我行踏京尘,君栖簿书丛。

情亲不厌久,语别殊匆匆。

回首川陆隔,天寒悲塞鸿。

江城今可徘徊处。

几年城中无看灯。

夜三更。

月空明。

野庙残梅,村鼓自春声。

长笑儿童忙踏舞,何曾见,宣德棚,不夜城。

去年今年又伤心。

去年晴。

去年曾。

不似今年,闲坐处、却不曾行。

忆去年人、弹烛泪纵横。

想见西窗窗下月,窗下月,是无情,是有情。