【南吕】一枝花　安庆湖雪夜

荒陂寒雁鸣，远树昏鸦噪。huāng [pō,bēi,pí] hán yàn míng，yuăn shù hūn yā zào。

断云淮甸阔，残照楚山高。duàn yún huái diàn kuò，cán zhào chŭ shān gāo。

古岸萧萧，败苇折芦罩，穿林荒径小。gŭ àn xiāo xiāo，bài wĕi zhé lú zhào，chuān lín huāng jìng xiăo。

水村寒犬吠柴荆，梅岭冻猿啼树杪。shuĭ cūn hán [quăn,quán] fèi chái jīng，méi lĭng dòng yuán tí shù miăo。

【梁州】野烟暗迷合渡口，渔灯明照破江皋。【liáng zhōu】yĕ yān àn mí hé dù kŏu，yú dēng míng zhào pò jiāng gāo。

溪边望罢归村路。xī biān wàng bà guī cūn lù。

野塘萧索，暮景寂寥。yĕ táng xiāo suŏ，mù jĭng jì liáo。

半间草厦，一榻橛床。bàn jiān căo [shà,xià]，yī tà jué chuáng。

冷清清伴我萧条，到黄昏恶限才交。lĕng qīng qīng bàn wŏ xiāo tiáo，dào huáng hūn è xiàn cái jiāo。

ゐ惶运环海般相连，烦恼乡石城般围绕，离愁阵铁壁般坚牢。ゐhuáng yùn huán hăi bān xiāng lián，fán năo xiāng shí chéng bān wéi rào，lí chóu zhèn tiĕ bì bān jiān láo。

怎生，得逃？zĕn shēng，dé táo？

百千般无计把凄凉傲，愁恰去闷来到。băi qiān bān wú jì bă qī liáng ào，chóu qià qù mèn lái dào。

愁和闷共凄凉厮缠缴，不离我周遭。chóu hé mèn gòng qī liáng sī chán [jiăo,zhuó,jiă]，bù lí wŏ zhōu zāo。

【三煞】安排下孤闷供诗料，收拾聚闲愁注酒瓢，假开怀直饮得醉。【sān [shà,shā]】ān pái xià gū mèn gòng shī liào，shōu shí jù xián chóu zhù jiŭ piáo，jiă kāi huái zhí yĭn dé zuì。

独拥衾，都忘尽伤心怀抱，才睡美又还闹，篱畔筛风竹韵敲，惊梦无聊。dú yōng qīn，dōu wàng jìn shāng xīn huái bào，cái shuì mĕi yòu huán nào，lí pàn shāi fēng zhú yùn qiāo，jīng mèng wú liáo。

【二煞】破窗鸣雨霰风犹恶，漏屋垂冰蚕冻未消，梦回酒醒越难熬。【èr [shà,shā]】pò chuāng míng yŭ xiàn fēng yóu è，lòu wū chuí bīng [cán,tiăn] dòng wèi xiāo，mèng huí jiŭ xĭng yuè nán [áo,āo]。

万籁皆鸣，更一点残灯斜照。wàn lài jiē míng，gèng yī diăn cán dēng xié zhào。

供愁恨献烦恼，破思虑忧愁厮定害，暗消了年少。gòng chóu hèn xiàn fán năo，pò sī lǜ yōu chóu sī dìng hài，àn xiāo le nián shào。

【尾】黄昏时春色生容貌，清镜晓秋霜点鬓毛。【wĕi】huáng hūn shí chūn sè shēng róng mào，qīng jìng xiăo qiū shuāng diăn bìn máo。

愁虽是多，恨也不少。chóu suī shì duō，hèn yĕ bù shào。

衰了潘容，瘦了沈腰。shuāi le pān róng，shòu le shĕn yāo。

镜里端详，心下暗约。jìng lĭ duān xiáng，xīn xià àn yuē。

端详罢怎不教我心焦，则一夜剩添十岁老。duān xiáng bà zĕn bù jiāo wŏ xīn jiāo，zé yī yè shèng tiān shí suì lăo。