查看拼音

酹江月·驿中言别友人

水天空阔,恨东风不惜世间英物。

蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁。

铜雀春情,金人秋泪,此恨凭谁雪。

堂堂剑气,斗牛空认奇杰。

那信江海余生,南行万里,属扁舟齐发。

正为鸥盟留醉眼,细看涛生云灭。

睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发。

伴人无寐。

秦淮应是孤月。

译文

面对水天相连的长江,我真恨老天不肯帮忙,竟让元军打败了我们。春天来了,杜鹃鸟在哀啼,夕阳斜照着花朵,可是我怎么忍心去看被元军摧毁了的南京城呵。想到我们的妇女和珍贵文物被敌人掳掠一空,连我自己也当了俘虏,真不知道靠谁才能报仇。我是多么的痛悔,可惜了我的那把宝剑,它还以为我是个豪杰呢。

回想不久以前,为了抗击元军,我曾经摆脱敌人严密的监视坐了小船,经过海路,到南方举起抗元的大旗。虽然后来失败被俘,但我决心要象蔺相如痛斥秦王、诸葛亮吓退司马懿那样,英勇顽强地同敌人斗争到底,保持崇高的民族气节。这样想着,我再也难以入睡。周围是那么寂静,只有秦淮何上的孤月,在默默地陪伴着我啊。

注释

①金人:谓魏明帝迁铜人、承露盘等汉时旧物,铜人潸然泪下之事。

②堂堂剑气:指灵剑奇气,上冲斗牛,得水化龙事。

③斗牛:二十八宿之斗、牛二宿也。斗音抖,南斗,非北斗七星之谓也。二十八宿,亦称“二十八舍”、“二十八星”。古天象家以黄道带与赤道带两侧绕天一周,选二十八星为观测所用标志,即“二十八宿”。二十八宿均分为四组,每组七宿,东西南北四方及苍龙、白虎、朱雀、玄武四兽配之,谓“四象”。二十八宿自北斗斗柄所指之角宿始,自西向东分列如下,东方苍龙者,角、亢、氏、房、心、尾、箕也;北方玄武者,斗、牛、女、虚、危、室、壁也;西方白虎者,奎、娄、胃、昴、毕、觜、参也;南方朱雀者,井、鬼、柳、星、张、翼、轸也。玄武,龟蛇也。

④睨柱吞嬴:谓战国蔺相如使秦完璧归赵故事。

⑤回旗走懿:谓诸葛亮遗计吓退司马懿事。

赏析

亡国之痛是此词上片的主旋律,“水天空阔,恨东风不惜世间英物”,感叹金陵的水阔天空。“世间英物”,指的是文天祥。面对长江,不禁令人心思神往:长江险阻,能拒曹兵,为何不能拒元兵。英雄没有天的帮助,只能遭人怜惜。“东风”如此不公平,可恨之极。这两句,凌空而来,磅礴的气势之中,蕴含着无限悲痛。随即引出许多感叹。“蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁”,写金陵城中残垣断壁的惨象。“蜀鸟”,指产于四川的杜鹃鸟,相传为蜀亡国之君杜宇的灵魂托身。在残阳夕照中听到这种鸟的叫声,令人顿觉特别感到凄切。“吴花”,即曾生长在吴国宫中的花,现在在残阳中开放,有过亡国之苦,好像也蒙上了一层惨淡的色彩。凄惨的景象,使人不忍目睹;蜀鸟的叫声,更叫人耳不忍闻。

  “铜雀春情,金人秋泪,此恨凭谁雪”?杜牧曾写有“东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔”的诗句,这本是一个大胆的历史的假设,现在居然成了现实。借历史故事,描写江山易主的悲哀。三年前元军不是早把谢、全二太后掳去了么?“金人秋泪”典出自魏明帝时,曾派人到长安把汉朝建章宫前的铜人搬至洛阳,传说铜人在被拆卸时流下了眼泪。但宋朝亡国,国亡数被迁移,此恨怎能消。“堂堂剑气,斗牛空认奇杰”,宝剑是力量的象征,奇杰是胆略的化身,所向披靡。可如今,却空有精气上冲斗牛的宝剑和文天祥这样的奇杰了!对文天祥的失败,惋惜之情,溢于言表。

  词的上片情景交融。金陵风物是历代词人咏叹颇多的。但此词把其作为感情的附着物融入感情之中,别有一番风韵。蜀鸟、吴花、残垣断壁,是一种惨象,但表现了作者复杂的情感。

  下片主要写情,表达对文天祥的倾慕、期望和惜别之情。“那信江海余生,南行万里,属扁舟齐发。”颂扬文天祥与元人作斗争的胆略与勇气。几年前文天祥被元军扣留,乘机逃脱,绕道海上,历尽千辛万苦回到南方。正为鸥盟留醉眼,细看涛生云灭“。

  邓剡前面跳海未死,这次又病而求医,为的是“留醉眼”,等文天祥东山再起,再起复宋大业。“睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发”,“睨柱吞嬴”,赵国丞相蔺相如身立秦庭,持璧睨柱,气吞秦王的那种气魄:“回旗走懿”指的是蜀国丞相诸葛亮死了以后还能把司马懿吓退的那种威严。用典故写出对文天祥的期望之情。这自然是赞许,也是期望。“伴人无寐,秦淮应是孤月。”最后再转到惜别上来,孤月意喻好友的分离、各人将形单影只了。我虽然因病不能随你北上,但将在一个又一个的不眠之夜中为你祈盼。这句话虽然普遍,但朋友之情,家国之悲深蕴其中。

  这词在艺术上的特色除了写情写景较为融洽之外,还用典颇多。借历史人物,抒发自己胸臆。各种历史人物都已出现,较好地完成了形象塑造。这阕词用东坡居士词原韵。难度极大,但仍写得气冲斗牛,感人肺腑,盖因真情在其中耳。

  一说词作者为文天祥。

背景

邓剡和文天祥是同乡好友。1278年,文天祥抗元兵败,被俘为虏。次年邓剡拘押在一地,又一同被押解北上元都。到金陵时,邓剡因病留下,文天祥继续北上。临别之际,感触良多。邓剡作词赠天祥,为好友壮行。词中融汇亡国之痛和别友之情,如一阕慷慨悲凉的歌,气贯长虹,将历史的一瞬,定格在这样一种镜头。

诗人简介

邓剡(1232-1303),字光荐,又字中甫,号中斋。庐陵人(今江西省吉安县永阳镇邓家村)。南宋末年爱国诗人、词作家,第一个为文天祥作传的人。他与文天祥、刘辰翁是白鹭洲书院的同学。► 35篇诗文

诗文推荐

一段同云似练,更无剩幅间边。

玉娥不怕五更寒。

剪就飞花片片。

酒里吟边竞爽,枝头枝底争妍。

入春无物不芳鲜。

只我依然颜面。

识贯事中枢纽,笔开象外精神。

传观弓力异常钧。

衣我六铢羞问。

周后数茎命粒,鲁儒一点芳心。

啄残楼老付谁论。

谩要睡馀支枕。

学道腥膻不戒,明知断了慈悲。

五辛爽口欲滋基。

怎比米精麦髓。

二物包藏秀气。

吾门啖素相宜。

修持功行稍相亏。

怎得长生久视。

海岛丘刘谭马。

因师各弃荣华。

逍遥自在乐无涯。

休论高高下下。

不会琴棋书画。

些儿营运无差。

眠云卧月饮流霞。

醉后惺惺洒洒。

堪叹青霄碧汉。

高空景致尤宽。

今朝清爽有余欢。

拈出我家公案。

方显平生手段。

腾身便入云端。

西江月里跨祥鸾。

直上虚无仙馆。

轻传祗远役,依依下姑亭。

秋声满杨柳,暮色绕郊坰.烟水摇归思,山当楚驿青。

送我匆匆行色,赖君衮衮名章。

德星今夜聚清湘。

岂羡瀛洲方丈。

宾醉须教主醉,更长不怕杯长。

凤鸣端合在朝阳。

飞诏来从天上。

一理无今无古,此心何喜何嗔。

无相乃为真相。

色身即是法身。

不消一句半句,活得千人万人。

咦,这里便是到头,何须只管翻身。

三分春色,更消得风雨,几番零落。

年少不来春老去,空负省薇阶药。

燕子飞忙,杜鹃啼杀,总为谁悲乐。

临春结绮,旧家何处楼阁。

一任年去年来,怅歌阑舞断,尘生帘幕。

千古雷塘浑一梦,人世到头俱错。

百岁心期,一春光景,付与闲杯酌。

青蛇犹在,莫教雷雨飞却。

楼上佳人楚楚,天边皓月徐徐。

呼童忙为卷暇须。

试问中情几句。

圆少却因底事,缺多毕竟何如。

嫦娥无语谩踌躇。

飞过画栏西去。

强调朱粉对菱花。

蹙损眉峰懒画。

风引舟来,恰趁得、东楼嘉集。

正满眼、轻红重碧,照筵浮席。

更是姓黄人作守,重新墨妙亭遗迹。

对暮天、疏雨话乡情,更筹急。

嗟世眼,迷朱碧。

矜气势,才呼吸。

彼蔡章安在,千年黄笔。

腐鼠那能鹓凤吓,怒蜩未信冥鹏翼。

与史君、酌酒酹兴亡,浇今昔。

晓霜一色。

正恁时陇上,征人横笛。

驿史不来,借问孤芳为谁折。

休说和羹未晚,都付与、逋仙吟笔。

算只是,野店疏篱,樵子共争席。

寒圃,众籁寂。

想暗里度香,万斛堆积。

恼他鼻观,巡索还无最堪忆。

萼绿堂前一笑,封老干、苔青莓碧。

春漏也,应念我、要归未得。

公是昆台紫府仙,中间一念随尘缘。

小猿驿口霜生甑,白鹤岩前月满船。

诗太迫人清似水,琴真知我真如弦。

年来族老晨昨副省长,独鲁灵光向岿然。

君不见陈留阮籍字嗣宗,竹林贤者渠称雄。

登山临水辄经日,竟用酣饮全其躬。

谓浑汝不得复尔,独善犹子曰仲容。

以其任达似叔父,气压道北空多铜。

宗人共集作圜坐,酌以大斗飞金钟。

著言君子处域内,何异群虱居裈中。

形骸忽忘置不问,岂复上欲图三公。

古来贤达类若此,刘伶毕卓非凡庸。

陶潜数酌宦情远,李白一斗诗情通。

彼胡不醒匪不智,智在意表言难穷。

共惟遥集乃咸嗣,是饮三代传家风。

五马渡江一马龙,事未几见嗟江东。

就家拜爵下车去,摇手温峤吾谁从。

京尹非才固所愿,青山听入明招终。

所亲相顾数在念,谓方醉耳何其聪。

孙为知几翁远识,信使日月垂虚空。

山林钟鼎不两立,珥貂著屐将无同。

解之换酒亦不恶,蜡以盛足诚为工。

古来醉人醉亦醒,后之醒者醒而聋。

作亭缥缈山水胜,曳杖扶疏烟雨蒙。

长江为杯斗为杓,一饮天地生春红,持杯却酹我遥集,籍咸坟土俱蒿逢。

步兵常侍本何物,目送千古归飞鸿。

我今与子生并世,得不痛沃崔嵬胸。

只看祖家当时所馀两小簏,其视吴屐相去何啻亿万千千重。

花风初逗,喜边亭依旧,春闲营柳。

烟草隋宫歌舞地,谁遣万红围绣。

结酒因缘,装春富贵,也要经纶手。

笙箫声里,一江晴绿吹绉。

是处羽箭如飞,那知鹤府,花压阑干昼。

油幕文书谈笑了,余事尽堪茶酒。

报答东风,流连西日,绿外沈吟久。

与春无负,醉归香满襟袖。

三更里,阳生子母朝金阙。

海底灵龟,吸尽金鸟乌血。

一*绵绵,三关都透彻。

万道霞光,捧出西江月。

笼街弹压上元灯。

满瑶城。

簇珠星。

老矣如今,谁记旧来曾。

眼底相逢惟有月,空对面,若为情。

残生消不尽齑茎。

瘦棱棱。

困腾腾。

扶起眉间,杯酒酹寒檠。

也为风光陪一笑,心下事,梦中惊。

早岁相期林下,高年同在尊前。

风花绣舞乍晴天。

绿蚁新浮酒面。

身外虚名电转,人间急景梭传。

当筵莫惜听朱弦。

一品归来强健。

花风初逗,喜边亭依旧,春闲营柳。

烟草隋宫歌舞地,谁遣万红围绣。

结酒因缘,装春富贵,也要经纶手。

笙箫声里,一江晴绿吹绉。

是处羽箭如飞,那知鹤府,花压阑干昼。

油幕文书谈笑了,余事尽堪茶酒。

报答东风,流连西日,绿外沈吟久。

与春无负,醉归香满襟袖。