【南吕】一枝花　怨雪

不呈六出祥，岂应三白瑞。bù chéng liù chū xiáng，qĭ yīng sān bái ruì。

易添身上冷，能使腹中肌。yì tiān shēn shàng lĕng，néng shĭ fù zhōng jī。

有甚稀奇，无主向沿街坠，不着人到处飞。yŏu shèn xī qí，wú zhŭ xiàng yán jiē zhuì，bù zhe rén dào chù fēi。

暗敲窗有影无形，偷入户潜踪蹑迹。àn qiāo chuāng yŏu yĭng wú xíng，tōu rù hù qián zōng niè jì。

【梁州】才苫上茅庵草舍，又钻入破壁疏篱。【liáng zhōu】cái shàn shàng máo ān căo shĕ，yòu [zuàn,zuān] rù pò bì shū lí。

似杨花滚滚轻狂势。sì yáng huā gŭn gŭn qīng kuáng shì。

你几曾见贵公子锦ブ绣褥？nĭ jĭ céng jiàn guì gōng zĭ jĭnブxiù rù？

你多曾伴老渔翁箬笠蓑衣？nĭ duō céng bàn lăo yú wēng ruò lì suō yī？

为飘风胡做胡为，怕腾云相趁相随。wèi piāo fēng hú zuò hú wèi，pà téng yún xiāng chèn xiāng suí。

只着你冻的个孟浩然挣挣痴痴，只着你逼的个林和靖钦钦历历。zhĭ zhe nĭ dòng de gè mèng hào rán [zhēng,zhèng] [zhēng,zhèng] chī chī，zhĭ zhe nĭ bī de gè lín hé jìng qīn qīn lì lì。

只着你阻的个韩退之哭哭啼啼。zhĭ zhe nĭ zŭ de gè hán tuì zhī kū kū tí tí。

更长，漏迟。gèng cháng，lòu chí。

被窝中无半点儿阳和气，恼人眠，搅人睡。bèi wō zhōng wú bàn diăn ér yáng hé qì，năo rén mián，jiăo rén shuì。

你那冷燥皮肤似铁石，着我怎敢相偎。nĭ nà lĕng zào pí fū sì tiĕ shí，zhe wŏ zĕn găn xiāng wēi。

【尾】一冬酒债因他累，千里关山被你迷。【wĕi】yī dōng jiŭ zhài yīn tā [lĕi,lèi,léi]，qiān lĭ guān shān bèi nĭ mí。

似这等浪蕊闲花，也不是久长计。sì zhè dĕng làng ruĭ xián huā，yĕ bù shì jiŭ cháng jì。

尽飘零数日，扫除做一堆，我将你温不热薄情化做了水。jìn piāo líng shŭ rì，săo chú zuò yī duī，wŏ jiāng nĭ wēn bù rè bó qíng huà zuò le shuĭ。