【南吕】一枝花　隐居

左右依两壁山，横竖盖三间屋。zuŏ yòu yī liăng bì shān，héng shù gài sān jiān wū。

高低田五六亩，周围柳数十株。gāo dī tián wŭ liù mŭ，zhōu wéi liŭ shŭ shí zhū。

活计萧疏，偏容俺闲人物。huó jì xiāo shū，piān róng ăn xián rén wù。

两般儿亲自取：不用买江上风生，谁要请天边月出。liăng bān ér qīn zì qŭ：bù yòng măi jiāng shàng fēng shēng，shuí yào qĭng tiān biān yuè chū。

【梁州第七】兴到也吟诗数首，懒来时静坐观书。【liáng zhōu dì qī】xīng dào yĕ yín shī shŭ shŏu，lăn lái shí jìng zuò guān shū。

消闲几个知心侣：负薪樵子，执钓渔夫，烹茶石鼎，沽酒葫芦。xiāo xián jĭ gè zhī xīn lǚ：fù xīn qiáo zĭ，zhí diào yú fū，pēng chá shí dĭng，gū jiŭ hú lú。

崎岖山几里平途，萧疏景无半点尘俗。qí qū shān jĭ lĭ píng tú，xiāo shū jĭng wú bàn diăn chén sú。

染秋光红叶黄花，铺月色清风翠竹，起风声老树苍梧。răn qiū guāng hóng yè huáng huā，[pū,pù] yuè sè qīng fēng cuì zhú，qĭ fēng shēng lăo shù cāng wú。

有如，画图。yŏu rú，huà tú。

闲中自有闲中趣，看乌兔自来去，百岁光阴迅指无，甲子须臾。xián zhōng zì yŏu xián zhōng qù，kàn wū tù zì lái qù，băi suì guāng yīn xùn zhĭ wú，jiă zĭ xū yú。

【尾声】矮窗低屋随缘度，土炕蒲团乐有余，散诞逍遥少荣辱。【wĕi shēng】ăi chuāng dī wū suí yuán dù，tŭ kàng pú tuán lè yŏu yú，sàn dàn xiāo yáo shăo róng rŭ。

嗟吁叹吁，心足意足，伴着这松竹梅花做宾主。jiē [yù,xū,yū] tàn [yù,xū,yū]，xīn zú yì zú，bàn zhe zhè sōng zhú méi huā zuò bīn zhŭ。