查看拼音

乐羊子妻

河南乐羊子之妻者,不知何氏之女也。hé nán yuè yáng zĭ zhī qī zhĕ,bù zhī hé shì zhī nǚ yĕ。

羊子尝行路,得遗金一饼,还以与妻。yáng zĭ cháng xíng lù,dé yí jīn yī bĭng,huán yĭ yŭ qī。

妻曰:“妾闻志士不饮‘ 盗泉’之水,qī yuē:“qiè wén zhì shì bù yĭn‘ dào quán’zhī shuĭ,

廉者不受嗟来之食,lián zhĕ bú shòu jiē lái zhī shí,

况拾遗求利,以污其行乎!”kuàng shí yí qiú lì,yĭ wū qí xíng hū!”

羊子大惭,乃捐金于野,而远寻师学。yáng zĭ dà cán,năi juān jīn yú yĕ,ér yuăn xún shī xué。

一年来归,妻跪问其故,羊子曰:yī nián lái guī,qī guì wèn qí gù,yáng zĭ yuē:

“久行怀思,无它异也。”“jiŭ xíng huái sī,wú tā yì yĕ。”

妻乃引刀趋机而言曰:”qī năi yĭn dāo qū jī ér yán yuē:

“此织生自蚕茧,成于机杼。“cĭ zhī shēng zì cán jiăn,chéng yú jī zhù。

一丝而累,以至于寸,yī sī ér lĕi,yĭ zhì yú cùn,

累寸不已,遂成丈匹。lĕi cùn bù yĭ,suì chéng zhàng pĭ。

今若断斯织也,jīn ruò duàn sī zhī yĕ,

则捐失成功,稽废时日。zé juān shī chéng gōng,jī fèi shí rì。

夫子积学,当‘日知其所亡’,以就懿德;fú zĭ jī xué,dāng‘rì zhī qí suŏ wáng’,yĭ jiù yì dé;

若中道而归,何异断斯织乎?”ruò zhōng dào ér guī,hé yì duàn sī zhī hū?”

羊子感其言,复还终业,遂七年不返。”yáng zĭ găn qí yán,fù huán zhōng yè,suì qī nián bù făn。

尝有它舍鸡谬入园中,cháng yŏu tā shè jī miù rù yuán zhōng,

姑盗杀而食之,妻对鸡不餐而泣。gū dào shā ér shí zhī,qī duì jī bù cān ér qì。

姑怪问其故。gū guài wèn qí gù。

妻曰:“自伤居贫,使食有它肉。”qī yuē:“zì shāng jū pín,shĭ shí yŏu tā ròu。”

姑竟弃之。gū jìng qì zhī。

后盗欲有犯妻者,乃先劫其姑。hòu dào yù yŏu fàn qī zhĕ,năi xiān jié qí gū。

妻闻,操刀而出。qī wén,cāo dāo ér chū。

盗人曰:“释汝刀从我者可全,dào rén yuē:“shì rŭ dāo cóng wŏ zhĕ kĕ quán,

不从我者,则杀汝姑。”bù cóng wŏ zhĕ,zé shā rŭ gū。”

妻仰天而叹,举刀刎颈而死。qī yăng tiān ér tàn,jŭ dāo wĕn jĭng ér sĭ。

盗亦不杀其姑。dào yì bù shā qí gū。

太守闻之,即捕杀贼盗,tài shŏu wén zhī,jí bŭ shā zéi dào,

而赐妻缣帛,以礼葬之,号曰“贞义”。ér cì qī jiān bó,yĭ lĭ zàng zhī,hào yuē“zhēn yì”。

译文

河南乐羊子的妻子,已经不知道原来是姓什么的人家的女儿。

羊子在路上行走时,曾经捡到一块别人丢失的金子,拿回家把金子给了妻子。妻子说:“我听说有志气的人不喝‘盗泉’的水,廉洁方正的人不接受‘嗟来之食’,何况是捡拾别人的失物、谋求私利来玷污自己的品德呢!”羊子听后十分惭愧,就把金子扔弃到野外,然后远出拜师求学去了。

一年后羊子回到家中,妻子跪起身问他回来的缘故。羊子说:“出行在外久了,心中想念家人,没有别的特殊的事情。”妻子听后,就拿起刀来快步走到织机前说道:“这些丝织品都是从蚕茧中生出,又在织机上织成。 一根丝一根丝地积累起来,才达到一寸长,一寸一寸地积累,才能成丈成匹。现在如果割断这些正在织着的丝织品,那就无法成功(织出布匹),迟延荒废时光。你积累学问,就应当‘每天都学到自己不懂的东西’,以此成就自己的美德;如果中途就回来了,那同切断这丝织品又有什么不同呢?”羊子被他妻子的话感动了,重新回去修完了自己的学业,并且七年没有回来。

这期间,有一次邻家所养的鸡误闯入乐羊子的园中,婆婆偷偷抓来杀了做菜吃。到吃饭时,乐羊子妻却对着那盘鸡流泪,不吃饭。婆婆感到奇怪,问她原因,乐羊子妻说:“我是难过家里太穷,饭桌上吃的竟然是别人家的鸡。”婆婆听了(大感惭愧),就把鸡丢弃不食。

后来有盗贼想侵犯乐羊子妻的,就先劫持其婆姑(婆婆,丈夫母亲)。妻子听到后,拿着刀跑出来,盗贼说:“你放下刀依从我,就保全你们的性命,如果不从我,我就杀了你婆婆。”妻子仰天叹息,举起刀子就刎颈(割脖子)自杀了。盗贼也没有杀她婆婆(就逃跑了)。太守知道了这件事后,抓捕那盗贼,就赐给乐羊妻子丝绸布帛,为她举行丧礼,赐予“贞义”的称号。

注释

1“河南”,汉袭秦制,地方分郡县,郡上设部。郡,相当于地一级行政区。河南郡今河南省西北部。

2“还以与妻”当读作“还,以与妻”(回家后,把它交给妻子)。

3“嗟来之食”在《礼记·檀弓》里本作“嗟!来食(喂,来吃吧)”,是富人叫饿肚子的人来吃饭时说的,有鄙夷饿者的味道。

4“污其行”,这里是玷污自己行为的意思。

5“捐”,丢弃,舍弃。现在,此义仅保存在成语中,如“为国捐躯”。

6“跪”,古人席地而坐,跪时腰伸直,示敬之意。

7“无它”,它”本指蛇,上古时人们穴居,以蛇为患,见面则问“无它(蛇)乎”。后来转化为“没什么”的意思。

8“成于机杼”,今语要倒过来说,在织布机上织成。“机”,最早就是指织布机。杼,机上的梭子。

9“累寸不已”,(倒装句,不以累寸),不停地一寸一寸地积累。

10“若”,假若。楚地方言,今保留。

11“捐失”,即失去,这是两个近义词组成的双音词。捐,也有“失”义。

12"稽废",稽延荒废

13“积学”,积累学识。

14“日知其所亡”,语出《论语·子张》:“子夏曰:‘日知其所亡,月无忘其所能,可谓好学也已矣。’”亡:通“无”,没有。

15“何异断斯织乎”,也要倒着说,跟割断这块帛有什么不同。异:不同。

16“感其言”,(倒装句),被这番话感动。

17“复还终业”,以下尚有“遂七年不反。妻常躬勤养姑,又远馈羊子”等句,然后转叙他事。

18 “遗金一饼”,一块丢失的金子

19 “尝" 曾经。

20” 还以与妻”,以,把。

诗人简介

范晔(公元398年—公元445年),字蔚宗,南朝宋史学家,顺阳(今河南淅川南)人。官至左卫将军,太子詹事。宋文帝元嘉九年(432年),范晔因为“左迁宣城太守,不得志,乃删众家《后汉书》为一家之作”,开始撰写《后汉书》,至元嘉二十二年(445年)以谋反罪被杀止,写成了十纪,八十列传。原计划作的十志,未及完成。今本《后汉书》中的八志三十卷,是南朝梁刘昭从司马彪的《续汉书》中抽出来补进去的。其中《杨震暮夜却金》已编入小学教材,《强项令》选入中学教材。► 4篇诗文

诗文推荐

炎炎火,滚滚汤。

中间一点忒清凉。

更玲珑,分处香。

生祥瑞,吐祥光。

瑞祥光彩结红霜。

产胎仙,现玉皇。

英英二徐,名德之雏。

早从烂柯,知所步趋。

南陔子职,夙夜尽劬。

九日黄花,采采盈裾。

请寿堂萱,大年方壶。

庞眉发鹤,重锦轩鱼。

母诏子前,问学勉诸。

参匪直养,心传泗洙。

诚身悦亲,授伋著书。

子日懋哉,益厉厥初。

荣多遗母,文绣不如。

戏舞樽前,母为笑娱。

我寄四言,俾陈座隅。

有限形躯,无涯火院,刹那催促光阴。

想人生、有似当风烛,整日家、昼忙夜惊。

有等愚迷,千思万想,家缘逼迫浑沉。

爱子怜妻,被冤家、系缆萦身。

猛悟回头,名缰割断,恩山推倒重重。

将爱海跳出,清闲乐道逍遥,半张纸,一张琴。

土榻安眠,牢拴意马,莫教斗乱身心。

慧剑挥时,斩群魔、万神自宁。

二*相交,龙奔虎走,金乌玉兔相迎。

入玉炉、金鼎丹砂,炼阳神、出朝玉京。

此个家风,冰清玉洁,点头多谢知音。

欲要成双全后,价值千金。

交这眼亦班班,四子声猷岂易攀。

百里来羞长翁赆,片言仍解相公颜。

事乖雅意畴忘叹,我已南驱子北还。

繼此开樽讲德处,定知矫首向云山。

我本白丁,恩及童孩。

虽由先德,亦自书来。

汝诚博古,为世实才。

时或未遇,又何慊哉。

父尊母亲,天涵地育。

燕我翼子,景命有仆。

得名得寿,如金如玉。

子孙千亿,成其厚福。

思悲翁,枭子雄。

美人梦,翁也从天以来下。

悲翁之来神灵雨,子朝以飞,暮何于处?

猗嗟嗟,松柏萧萧泰陵树。

君不登郎省,还应上谏坡。

才高殊未识,岁晚幸无他。

枥马羸难出,邻鸡冻不歌。

寒炉余几火,灰里拨阴何。

惊人得佳句,或以傲王公。

处士还清节,滑稽安足雄。

深沉似康乐,简远到安丰。

一点无俗气,相期林下风。

欲舞腰身柳一窠,小梅催拍大梅歌。

舞余片片梨花落,争奈当涂风物何。

来何处,去何之。

与二子,何所期。

虎视眈眈,阴飚凄凄。

感子至意,托辞西风。

吾生一尘,寓形空中。

愿言谦亨,君子有终。

功名在子,何异我躬。

芹堂风景几经过,匝坐红蕖倚绿荷。

下箸惯尝子味,开樽仍费雪儿歌。

官移催我离群去,梦境思君乐事多。

雁足寄诗情未薄,却惭属和付羊何。

休执拗,莫痴顽。

休迷假相莫悭贪。

休起愁,莫害惭。

听予劝,访长安。

逍遥坦荡得真欢。

守清净,结大丹。

日映纱窗,金鸭小屏山碧。

故乡春,烟霭隔,背兰缸。

宿妆惆怅倚高阁,千里云影薄。

草初齐,花又落,燕双双。

未信仙都子,曾识老仙翁仙都,槐城所领宫观。

卿卿少年去后,心与道人同。

挥尘不须九锡,开阁苦无长物,闲日醉千钟。

一笑欠伸起,儿戏大槐中时槐城方放妾。

友彭聃,招园绮,傲乔松。

年来多惯世事,莫莫恼司空。

等得三朝好老,恰则而今虚左,梅信已先通。

富贵正不免,从此学痴聋。

二气绵绵,调来细细。

向琼壶里头封闭。

子午宫前,玉金周济。

这玄妙分明,免教商谜。

天上灵苗,海中根蒂。

霞光布灿无涯际。

忽见真容,如同玉腻。

通元始修行,在乎子细。

圣母有子,重光类社。

圣皇事母,感极天人。

百辟在庭,九备具陈。

礼容之盛,万国咸实。

钵里饭,桶里水,多口阿师难下嘴。

北斗南星位不殊,白浪滔天平地起。

拟不拟,止不止,箇箇无裩长者子。

一处通,处处通,手头活落,脚下玲珑。

常记南泉提起处,刈禾鎌子快如风。

妪乎采芑。

归乎田成子。

有觸者犊,再箠不却。

为子已触,安所置角。

天实畀我,子欲已我。

恶我所为,盖夺我有。

子欲不触,盖索之苙。