杀驼破瓮

昔有一人，于瓮中盛谷。xī yŏu yī rén，yú wèng zhōng shèng gŭ。

骆驼入瓮食谷，首不得出。luò tuó rù wèng shí gŭ，shŏu bù dé chū。

主人以为忧，无计可施。zhŭ rén yĭ wèi yōu，wú jì kĕ shī。

有一老人来语之，曰：yŏu yī lăo rén lái yù zhī，yuē：

“汝莫忧，吾有以教汝出。”“rŭ mò yōu，wú yŏu yĭ jiāo rŭ chū。”

主人亟问：“法何？”zhŭ rén jí wèn：“fă hé？”

老人曰：“汝当斩驼头，自当出之。”lăo rén yuē：“rŭ dāng zhăn tuó tóu，zì dāng chū zhī。”

主人以为妙，即依其语，zhŭ rén yĭ wèi miào，jí yī qí yŭ，yĭ dāo zhăn tuó tóu。

以刀斩驼头。yĭ dāo zhăn tuó tóu。

既杀驼，而复破瓮，jì shā tuó，ér fù pò wèng，

如此痴人，为世人所笑。rú cĭ chī rén，wéi shì rén suŏ xiào。

昔有一人，先瓮中盛谷。xī yŏu yī rén，xiān wèng zhōng shèng gŭ。

骆驼入头瓮中食谷，首不得出。luò tuó rù tóu wèng zhōng shí gŭ，shŏu bù dé chū。

既不得出，其人以为忧。jì bù dé chū，qí rén yĭ wèi yōu。

有一老人来语之曰：yŏu yī lăo rén lái yù zhī yuē：

“汝莫愁，吾教汝出，“rŭ mò chóu，wú jiāo rŭ chū，

女当斩头，自能出之。”nǚ dāng zhăn tóu，zì néng chū zhī。”

即用其语，以刀斩头。jí yòng qí yŭ，yĭ dāo zhăn tóu。

既杀驼，而复破瓮，jì shā tuó，ér fù pò wèng，

如此痴人，世人所笑。rú cĭ chī rén，shì rén suŏ xiào。

曩有一人，先瓮中盛谷。năng yŏu yī rén，xiān wèng zhōng shèng gŭ。

骆驼入头瓮中食谷，首不得出。luò tuó rù tóu wèng zhōng shí gŭ，shŏu bù dé chū。

既不得出，其人患之。jì bù dé chū，qí rén huàn zhī。

有一老父来语之曰：yŏu yī lăo fù lái yŭ zhī yuē：

“女莫愁，吾教女出，“nǚ mò chóu，wú jiāo nǚ chū，

女当斩头，自能出之。”“nǚ mò chóu，wú jiāo nǚ chū，nǚ dāng zhăn tóu，zì néng chū zhī。”

即用其语，以刀斩头。jí yòng qí yŭ，yĭ dāo zhăn tóu。

既杀驼，复破瓮，如此痴人，世人所笑。jì shā tuó，fù pò wèng，rú cĭ chī rén，shì rén suŏ xiào。

从前有一个人，一开始把粮食存放到了瓮中。一头骆驼偷吃了瓮中的粮食，结果头被卡在里面出不来了。因为骆驼的头出不来，这个人就为此事发愁。有一个老人来到见了就说：“你不要发愁，我教你一个能让骆驼头出来的方法。你把骆驼的头斩断，自然就能够出来了。”这个人听了随即就采纳了老人的意见，用刀把骆驼头斩断了。已经杀死了骆驼，进而又要把瓮打破才能取出粮食。这样行事的人，被后人所耻笑。

1.曩：从前，以往。

2.先：先前。

3.瓮(wèng)：一种口小腹大的盛器。

4.食：吃。

5. 首：头。

6. 既：已经。

7.以为忧：为此事而忧虑。

8.语：告诉。

9.即：就。

10.依：依照，按照。

11.其：那个。

12.用：采纳。

13.得：表示情况允许，有“能够”，“可以”的意思。

14.之：第三人称代词，他、她、它（们）。这里指那个既杀死了骆驼，又打破了瓮的人。

15.汝：你。

16.复：又。

17.老父：老人。

18.患：担忧。