颍阳别元丹丘之淮阳

吾将元夫子，异姓为天伦。wú jiāng yuán fū zĭ，yì xìng wèi tiān lún。

本无轩裳契，素以烟霞亲。bĕn wú xuān [shang,cháng] [qì,xiè,qiè]，sù yĭ yān xiá qīn。

尝恨迫世网，铭意俱未伸。cháng hèn [pò,păi] shì wăng，míng yì jù wèi shēn。

松柏虽寒苦，羞逐桃李春。sōng băi suī hán kŭ，xiū zhú táo lĭ chūn。

悠悠市朝间，玉颜日缁磷。yōu yōu shì cháo jiān，yù yán rì zī lín。

所失重山岳，所得轻埃尘。suŏ shī [zhòng,chóng] shān yuè，suŏ dé qīng āi chén。

精魄渐芜秽，衰老相凭因。jīng pò jiàn wú huì，shuāi lăo xiāng píng yīn。

我有锦囊诀，可以持君身。wŏ yŏu jĭn náng jué，kĕ yĭ chí jūn shēn。

当餐黄金药，去为紫阳宾。dāng cān huáng jīn yào，qù wèi zĭ yáng bīn。

万事难并立，百年犹崇晨。wàn shì nán bìng lì，băi nián yóu chóng chén。

别尔东南去，悠悠多悲辛。bié ĕr dōng nán qù，yōu yōu duō bēi xīn。

前志庶不易，远途期所遵。qián zhì shù bù yì，yuăn tú qī suŏ zūn。

已矣归去来，白云飞天津。yĭ yĭ guī qù lái，bái yún fēi tiān jīn。

我把元夫子你啊，看成为异姓兄弟，天伦相恰。 我本来就对官位爵禄没有兴趣，素来喜欢亲近烟霞风景。

苦恨于世网人情的逼迫，铭心刻骨的意愿没有得到实现。

松柏虽然寒苦，也羞以追逐桃李那样的艳春。

市朝之间，岁月悠悠，青春玉颜已经衰老。

所失去的东西重于山岳，所得到的轻于埃尘。

精魄渐渐芜秽，衰老的体征竞相出现。

我最近得到一个锦囊妙诀，可以使你保持青春。

就是炼吃黄金药，可以成为仙人紫阳的宾客。

万事难以尽得其好处，百年很快就会过去，要抓紧时间 。

与你分别以后，我将去东南方，思念你的心情悠悠多是悲辛。

不要改变修道的夙愿，征途遥遥，贵在持之以恒。

休矣，世事，我归去来兮，犹如洛阳的天津桥头白云飞飘。

我把元夫子你啊，看成为异姓兄弟，天伦相恰。 我本来就对官位爵禄没有兴趣，素来喜欢亲近烟霞风景。

苦恨于世网人情的逼迫，铭心刻骨的意愿没有得到实现。

松柏虽然寒苦，也羞以追逐桃李那样的艳春。

市朝之间，岁月悠悠，青春玉颜已经衰老。

所失去的东西重于山岳，所得到的轻于埃尘。

精魄渐渐芜秽，衰老的体征竞相出现。

我最近得到一个锦囊妙诀，可以使你保持青春。

就是炼吃黄金药，可以成为仙人紫阳的宾客。

万事难以尽得其好处，百年很快就会过去，要抓紧时间 。

与你分别以后，我将去东南方，思念你的心情悠悠多是悲辛。

不要改变修道的夙愿，征途遥遥，贵在持之以恒。

休矣，世事，我归去来兮，犹如洛阳的天津桥头白云飞飘。