人间词话七则

有有我之境，有无我之境。yŏu yŏu wŏ zhī jìng，yŏu wú wŏ zhī jìng。

“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。“lèi yăn wèn huā huā bù yŭ，luàn hóng fēi guò qiū qiān qù。

”“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”“kĕ kān gū guăn bì chūn hán，dù juān shēng lĭ xié yáng mù。

”有我之境也。”yŏu wŏ zhī jìng yĕ。

“采菊东篱下，悠然见南山。“căi jú dōng lí xià，yōu rán jiàn nán shān。

”“寒波澹澹起，白鸟悠悠下。”“hán bō dàn dàn qĭ，bái niăo yōu yōu xià。

”无我之境也。”wú wŏ zhī jìng yĕ。

有我之境，以我观物，故物我皆著我之色彩。yŏu wŏ zhī jìng，yĭ wŏ guān wù，gù wù wŏ jiē zhù wŏ zhī sè căi。

无我之境，以物观物，故不知何者为我，何者为物。wú wŏ zhī jìng，yĭ wù guān wù，gù bù zhī hé zhĕ wèi wŏ，hé zhĕ wèi wù。

古人为词，写有我之境者为多，然未始不能写无我之境，此在豪杰之士能自树立耳。gŭ rén wèi cí，xiĕ yŏu wŏ zhī jìng zhĕ wèi duō，rán wèi shĭ bù néng xiĕ wú wŏ zhī jìng，cĭ zài háo jié zhī shì néng zì shù lì ĕr。

境非独谓景物也。jìng fēi dú wèi jĭng wù yĕ。

喜怒哀乐，亦人心中之一境界。xĭ nù āi lè，yì rén xīn zhōng zhī yī jìng jiè。

故能写真景物，真感情者，谓之有境界。gù néng xiĕ zhēn jĭng wù，zhēn găn qíng zhĕ，wèi zhī yŏu jìng jiè。

否则谓之无境界。[fŏu,pĭ] zé wèi zhī wú jìng jiè。

境界有大小，不以是而分优劣。jìng jiè yŏu dà xiăo，bù yĭ shì ér fēn yōu liè。

“细雨鱼儿出，微风燕子斜”何遽不若“落日照大旗，马鸣风萧萧”。“xì yŭ yú ér chū，wēi fēng yàn zĭ xié”hé jù bù ruò“luò rì zhào dà qí，mă míng fēng xiāo xiāo”。

“宝帘闲挂小银钩”何遽不若“雾失楼台，月迷津渡”也。“băo lián xián guà xiăo yín gōu”hé jù bù ruò“wù shī lóu tái，yuè mí jīn dù”yĕ。

词至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词而为士大夫之词。cí zhì lĭ hòu zhŭ ér yăn jiè shĭ dà，găn [kăi,kài] [suì,suí] shēn，[suì,suí] biàn líng gōng zhī cí ér wèi shì dà fū zhī cí。

周介存置诸温韦之下，可为颠倒黑白矣。zhōu jiè cún zhì zhū wēn wéi zhī xià，kĕ wèi diān dăo hēi bái yĭ。

“自是人生长恨水长东”、“流水落花春去也，天上人间”，《金荃》《浣花》，能有此气象耶？“zì shì rén shēng cháng hèn shuĭ cháng dōng”、“liú shuĭ luò huā chūn qù yĕ，tiān shàng rén jiān”，《jīn quán》《huàn huā》，néng yŏu cĭ qì xiàng yé？

古今之成大事业、大学问者，罔不经过三种之境界：“昨夜西风凋碧树。gŭ jīn zhī chéng dà shì yè、dà xué wèn zhĕ，wăng bù jīng guò sān zhòng zhī jìng jiè：“zuó yè xī fēng diāo bì shù。

独上高楼，望尽天涯路。dú shàng gāo lóu，wàng jìn tiān yá lù。

”此第一境界也。”cĭ dì yī jìng jiè yĕ。

“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。“yī dài jiàn kuān zhōng bù huĭ，wèi yī xiāo dé rén qiáo cuì。

”此第二境界也。”cĭ dì èr jìng jiè yĕ。

“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。“zhòng lĭ xún tā qiān băi dù，mò rán huí shŏu，nà rén què zài，dēng huŏ lán shān chù。

”此第三境界也。”cĭ dì sān jìng jiè yĕ。

此等语皆非大词人不能道。cĭ dĕng yŭ jiē fēi dà cí rén bù néng dào。

然遽以此意解释诸词，恐为晏欧诸公所不许也。rán jù yĭ cĭ yì jiĕ shì zhū cí，kŏng wèi yàn ōu zhū gōng suŏ bù xŭ yĕ。

大家之作，其言情也必沁人心脾，其写景也必豁人耳目。dà jiā zhī zuò，qí yán qíng yĕ bì [qìn,shèn] rén xīn pí，qí xiĕ jĭng yĕ bì [huò,huō,huá] rén ĕr mù。

其辞脱口而出，无矫揉妆束之态。qí cí tuō kŏu ér chū，wú [jiăo,jiă,jiáo] róu zhuāng shù zhī tài。

以其所见者真，所知者深也。yĭ qí suŏ jiàn zhĕ zhēn，suŏ zhī zhĕ shēn yĕ。

诗词皆然。shī cí jiē rán。

持此以衡古今之作者，可无大误也。chí cĭ yĭ héng gŭ jīn zhī zuò zhĕ，kĕ wú dà wù yĕ。

诗人对宇宙人生，须入乎其内，又须出乎其外。shī rén duì yŭ zhòu rén shēng，xū rù hū qí nèi，yòu xū chū hū qí wài。

入乎其内，故能写之。rù hū qí nèi，gù néng xiĕ zhī。

出乎其外，故能观之。chū hū qí wài，gù néng guān zhī。

入乎其内，故有生气。rù hū qí nèi，gù yŏu shēng qì。

出乎其外，故有高致。chū hū qí wài，gù yŏu gāo zhì。

美成能入而不出。mĕi chéng néng rù ér bù chū。

白石以降，于此二事皆未梦见。bái shí yĭ [jiàng,xiáng]，yú cĭ èr shì jiē wèi mèng jiàn。