赠蜀僧闾丘师兄

大师铜梁秀，籍籍名家孙。dà shī tóng liáng xiù，jí jí míng jiā sūn。

呜呼先博士，炳灵精气奔。wū hū xiān bó shì，bĭng líng jīng qì bēn。

惟昔武皇后，临轩御乾坤。wéi xī wŭ huáng hòu，lín xuān yù qián kūn。

多士尽儒冠，墨客蔼云屯。duō shì jìn rú guān，mò kè ăi yún [tún,zhūn]。

当时上紫殿，不独卿相尊。dāng shí shàng zĭ diàn，bù dú qīng xiāng zūn。

世传闾丘笔，峻极逾昆仑。shì [chuán,zhuàn] lǘ qiū bĭ，jùn jí yú kūn lún。

凤藏丹霄暮，龙去白水浑。fèng cáng dān xiāo mù，lóng qù bái shuĭ hún。

青荧雪岭东，碑碣旧制存。qīng yíng xuĕ lĭng dōng，bēi jié jiù zhì cún。

斯文散都邑，高价越玙璠.晚看作者意，妙绝与谁论。sī wén sàn dōu yì，gāo jià yuè yú fán.wăn kàn zuò zhĕ yì，miào jué yŭ shuí lùn。

吾祖诗冠古，同年蒙主恩。wú zŭ shī guān gŭ，tóng nián méng zhŭ ēn。

豫章夹日月，岁久空深根。yù zhāng jiā rì yuè，suì jiŭ kōng shēn gēn。

小子思疏阔，岂能达词门。xiăo zĭ sī shū kuò，qĭ néng dá cí mén。

穷愁一挥泪，相遇即诸昆。qióng chóu yī huī lèi，xiāng yù jí zhū kūn。

我住锦官城，兄居祇树园。wŏ zhù jĭn guān chéng，xiōng jū [zhĭ,qí,zhī] shù yuán。

地近慰旅愁，往来当丘樊。dì jìn wèi lǚ chóu，wăng lái dāng qiū fán。

天涯歇滞雨，粳稻卧不翻。tiān yá xiē zhì yŭ，[jīng,gēng] dào wò bù fān。

漂然薄游倦，始与道侣敦。piāo rán bó yóu juàn，shĭ yŭ dào lǚ [dūn,duì]。

景晏步修廊，而无车马喧。jĭng yàn bù xiū láng，ér wú chē mă xuān。

夜阑接软语，落月如金盆。yè lán jiē ruăn yŭ，luò yuè rú jīn pén。

漠漠世界黑，驱车争夺繁。mò mò shì jiè hēi，qū chē zhēng duó fán。

惟有摩尼珠，可照浊水源。wéi yŏu mó ní zhū，kĕ zhào zhuó shuĭ yuán。

作品赏析

　　【鹤注】此当是上元元年秋作。【原注】“太原博士均之孙。”《旧唐书》：陈子昂后，成都人闾丘均，亦以文章著称。景龙中，为安乐公主所荐，起家拜太常博士。公主诛，均坐贬循州司仓卒。有集六卷。　　大师铜梁秀①，籍籍名家孙②。鸣呼先博士，炳灵精气奔③。　　（首叙闾丘世系。）　　①《晋高僧传》：惠亮，大师小师。铜梁秀，钟山川秀气也。《唐书》：合州石镜县有铜梁山，又有铜梁县。《十道志》：铜梁山，在涪江南七里。左思《蜀都赋》：“外负铜梁于宕渠。”②籍籍，声名之盛也。《前汉·江都易王传》：口语籍籍。《后汉·方术传》：“余亦班班名家焉。”③《蜀都赋》：“近则江汉炳灵，世载其英。”齐顾欢诗：“精气因天行。”　　惟昔武皇后，临轩御乾坤①。多士尽儒冠②，墨客蔼云屯③。当时上紫殿④，不独卿相尊⑤。世传闾丘笔⑥，峻极逾昆仑⑦。风藏丹霄暮⑧，龙去白水浑⑨。青荧雪岭东⑩，碑碣旧制存(11)。斯文散都邑(12)，高价越璵璠(13)，晚看作者意(14)，妙绝与谁论(15)？　　（此追叙博士文章。上八，称其望重生前。下八，称其名垂身后。）　　①《汉书·史丹传》：天子自临轩槛。②《诗》：“济济多士。”《史记·郦食其传》：诸客冠儒冠来者。③《长杨赋序》：“籍翰林为主人，子墨为客卿以风。”《诗》：“蔼蔼王多吉士。”《列子》：“望之若屯云。”④《三辅黄图》：武帝于甘泉宫起紫殿，雕文刻镂，以玉饰之。谢朓诗：“紫殿肃阴阴。”⑤“不独卿相尊”，言墨客亦膺主眷。⑥【钱笺】六朝人以有韵者为诗，无韵者为笔。《庾肩吾传》“谢朓、沈约之诗，任昉，陆倕之笔”，皆可证。闾丘笔，言其文章峻极而高，若字势何可言高乎？《唐诗纪事》谓审言以诗，闾丘以字，同侍武后。盖指笔为字，误矣。⑦成公绥赋：“潜昆仑之峻极兮。”⑧凤藏龙去，比闾丘之殁。晋东海越王檄文：“申陆机、陆云之在，穴碎双龙，巢倾两凤。”北魏段承根《赠李宝》诗：“凤戢昆丘，龙藏玄漠。”周庾信《齐宪王碑》：“凤沉丹穴，龙亡黑陂。”又三凤、八龙，古人以比贤士，原不专指人君也。《山海经》：丹穴之山有鸟，状如鹤，五色而文，名曰风。⑨《东京赋》：“龙飞白水。”⑩班固《西部赋》：“琳珉青荧。”此诗言碑文之光耀。雪岭，在维州南三百六十里。(11)《高僧传》：弘忍没于高宗上元二年十月。开元中，太子文学闾丘均为塔碑焉。杜田曰：东蜀牛头山下，有闾丘均撰《瑞圣寺磨崖碑》，严政书。寺今改为天宁罗汉禅院。(12)宗懔诗：“接里开都邑。”(13)蔡邕《荐边让书》：“章瑰玮之高价，昭知人之绝明也。”曹植诗：“亮怀璠璵美。”(14)《杜臆》：“晚看作者意”，言识定于暮年也。汉高帝敕：“太子时方省书，乃使人知作者之意。”(15)陆厥《答内兄希叔》诗：“书记既翩翩，赋歌能妙绝。”　　吾祖诗冠古①，同年蒙主恩②。豫章夹日月③，岁久空深根④。　　（此叙世交，自叹继起衰徽。）　　①傅亮《宋公策文》：“爱发初迹，则奇谋冠古。”②庾肩吾《书品》：“施吴邺下后生，同年拔萃。”王褒《四子讲德论》：“主恩满溢。”《杜审言传》：武后朝，授著作郎，迁膳部员外郎。【朱注】史称均拜太常在中宗景龙间。据公诗则武后时已擢用。③《上林赋》：“楩柍豫章。”《正义》曰：豫，今之枕木；章，今之樟木。二木生至七年乃可分。夹日月，言其高大。④《老子》：“深根固蒂。”　　小子思疏阔①，岂能达词门？穷秋一挥泪②，相遇即诸昆。我住锦官城③，兄居祇树园④。地近慰旅愁，往来当丘樊⑤。天涯歇滞雨，粳稻卧不翻⑥。漂然薄游倦⑦，始与道侣敦⑧。景晏步修廊⑨，而无车马喧⑩。夜阑接软语(11)，落月如金盆(12)。　　（此述旅次相逢。上八，叙事记地，下八，叙景言情。《杜臆》：公诗善用借景，如“落月如金盆”与“陇月向人圆”，皆据一时所见之景，而倾盖欢洽之意自见。） ①傅毅诗：“伊余小子。”②何逊诗：“凛凛穷秋暮。”陆机诗：“挥泪叹流离。”③即诸昆，通家世交如弟兄也。④《金刚经注》：须达长者施园，祇陀太子施树，为佛说法之处，故后人名为祇园，亦曰给孤园。⑤湛茂之诗：“衰废归丘樊。”⑥《蜀都赋》：“稷稻漠漠。”⑦周舍诗：“薄游久已倦。”⑧《世说》：愍度道人始欲过江，与一伧道人为侣。曹植诗：“亲交义在敦。”⑨《西京杂记》：“重阁修廊，行之移晷。”⑩陶诗：“结庐在人境，而无车马喧。”(11)《法华经》：如来能种种分别，巧说诸法，言词柔软，悦可众心。《华严经》：菩萨摩诃萨有十种语，一者柔软语，能使一切众生得安稳。《维摩经》：“所言诚谛，常以软语，眷属不离，善和争讼。”(12)《洛阳伽蓝记》：“旭日始升，则金盘晃朗。”　　漠漠世界黑①，驱驱争夺繁。惟有摩尼珠②，可照浊水源。　　（结出赠闾丘意，言其空明之体，可涤尘凡也。此章首尾中腰各四句，前后两段各十六句。）　　①陆机诗：“街术纷漠漠。”《璎珞经》：“无量世界，尽观众生。”黑，即黑业也。②《翻译名义集》：“摩尼或曰逾摩，正云未尼，即珠之总名也。”《圆觉经》：“譬如清净摩尼宝珠，映于五色，随方各见。”《宣室志》：冯翊严生，家汉南岘山，得一珠，如弹丸。胡人曰：“此西国清水珠，至浊水泠然洞彻矣。”今人作五古长篇，多任意挥洒，不知段落匀称之法。杜诗局阵布置，章法森然，如此篇，首尾中腰各四句提束，前后两段俱十六句铺叙，有毫发不容增减者。然此法起于魏人繁钦《定情》诗“我出东门游”八句作起，“中情既款款”八句作结。前面“何以致拳拳”两句一转者十段，后面“与我期何所”六句一转者四段。后四段，本张平子《四愁诗》，其前十段则韩昌黎《南山》诗所自出也。古诗各有渊源如此。　　《扪虱新话》：陶渊明诗：“采菊东离下，悠然见南山。”采菊之际，无意于山，而景与意会，此渊明得意处也。老杜亦曰：“夜阑接软语，落月如金盆。”予爱其意度闲雅，不减渊明，而语句雄健过之，每咏此二诗，便觉当时情景尽在目前。而二公写之笔端，殆若天成，兹为可贵。 -----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------