铜雀台赋

从明后而嬉游兮，登层台以娱情。cóng míng hòu ér xī yóu xī，dēng céng tái yĭ yú qíng。

见太府之广开兮，观圣德之所营。jiàn tài fŭ zhī guăng kāi xī，guān shèng dé zhī suŏ yíng。

建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。jiàn gāo mén zhī cuó é xī，fú shuāng què hū tài qīng。

立中天之华观兮，连飞阁乎西城。lì zhōng tiān zhī huá guān xī，lián fēi gé hū xī chéng。

临漳水之长流兮，望园果之滋荣。lín zhāng shuĭ zhī cháng liú xī，wàng yuán guŏ zhī zī róng。

仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。yăng chūn fēng zhī hé mù xī，tīng băi niăo zhī bēi míng。

天云垣其既立兮，家愿得而获逞。tiān yún yuán qí jì lì xī，jiā yuàn dé ér huò chĕng。

扬仁化于宇内兮，尽肃恭于上京。yáng rén huà yú yŭ nèi xī，jìn sù gōng yú shàng jīng。

惟桓文之为盛兮，岂足方乎圣明！wéi huán wén zhī wèi shèng xī，qĭ zú fāng hū shèng míng！

休矣美矣！xiū yĭ mĕi yĭ！

惠泽远扬。huì zé yuăn yáng。

翼佐我皇家兮，宁彼四方。yì zuŏ wŏ huáng jiā xī，nìng bĭ sì fāng。

同天地之规量兮，齐日月之晖光。tóng tiān dì zhī guī liáng xī，qí rì yuè zhī huī guāng。

永贵尊而无极兮，等年寿于东王。yŏng guì zūn ér wú jí xī，dĕng nián shòu yú dōng wáng。

《三国志》版从明后以嬉游兮，登层台以娱情。《sān guó zhì》băn cóng míng hòu yĭ xī yóu xī，dēng céng tái yĭ yú qíng。

见太府之广开兮，观圣德之所营。jiàn tài fŭ zhī guăng kāi xī，guān shèng dé zhī suŏ yíng。

建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。jiàn gāo mén zhī cuó é xī，fú shuāng què hū tài qīng。

立中天之华观兮，连飞阁乎西城。lì zhōng tiān zhī huá guān xī，lián fēi gé hū xī chéng。

临漳水之长流兮，望园果之滋荣。lín zhāng shuĭ zhī cháng liú xī，wàng yuán guŏ zhī zī róng。

立双台于左右兮，有玉龙与金凤。lì shuāng tái yú zuŏ yòu xī，yŏu yù lóng yŭ jīn fèng。

揽二乔于东南兮，乐朝夕之与共。lăn èr qiáo yú dōng nán xī，lè cháo xī zhī yŭ gòng。

俯皇都之宏丽兮，瞰云霞之浮动。fŭ huáng dū zhī hóng lì xī，kàn yún xiá zhī fú dòng。

欣群才之来萃兮，协飞熊之吉梦。xīn qún cái zhī lái cuì xī，xié fēi xióng zhī jí mèng。

仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。yăng chūn fēng zhī hé mù xī，tīng băi niăo zhī bēi míng。

云天亘其既立兮，家愿得乎双逞。yún tiān gèn qí jì lì xī，jiā yuàn dé hū shuāng chĕng。

扬仁化于宇宙兮，尽肃恭于上京。yáng rén huà yú yŭ zhòu xī，jìn sù gōng yú shàng jīng。

惟桓文之为盛兮，岂足方乎圣明？wéi huán wén zhī wèi shèng xī，qĭ zú fāng hū shèng míng？

休矣美矣！xiū yĭ mĕi yĭ！

惠泽远扬。huì zé yuăn yáng。

翼佐我皇家兮，宁彼四方。yì zuŏ wŏ huáng jiā xī，nìng bĭ sì fāng。

同天地之规量兮，齐日月之辉光。tóng tiān dì zhī guī liáng xī，qí rì yuè zhī huī guāng。

永贵尊而无极兮，等君寿于东皇。yŏng guì zūn ér wú jí xī，dĕng jūn shòu yú dōng huáng。

御龙旗以遨游兮，回鸾驾而周章。yù lóng qí yĭ áo yóu xī，huí luán jià ér zhōu zhāng。

恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。ēn huà jí hū sì hăi xī，jiā wù fù ér mín kāng。

愿斯台之永固兮，乐终古而未央！yuàn sī tái zhī yŏng gù xī，lè zhōng gŭ ér wèi yāng！

《三国演义》版《sān guó yăn yì》băn

跟随丞相，游春观景，登上了铜雀台，欢娱之情油然而生。

仰脸望天，天空显得无比开阔，低头看地，地上记载着丞相的伟绩.

这真是个雄伟而高大的建筑，两边的高台好似漂浮在太空。

美丽的飞阁高接云天，远远地连着西城。

可以看到漳河之水曲弯流长，亦可看到座座花园郁郁青青。

（在这里）左右还有另两座高台，台上有龙凤的金玉雕像。①

而东西两侧又有两座高桥，如同空中彩虹一般。

（在这里）低头可看到皇都的宏大壮丽之美，抬头则见云霞的轻慢浮动之美。

（于高台上）喜悦于众多才子的争相荟萃，好似周文王梦见飞熊而得太公望。②

（如此得意之下）仰头享受春风的温暖轻柔，闻听春季百鸟那宛如幼婴哭泣般的嘤嘤鸣叫。

直达天云的高台既然都已经立起来了，那么家父的愿望必定能实现！

对天下施以仁政，使得人们对京都倍加恭敬。

这样还要说只有齐恒公和晋文公所治理的才算是盛世，这种人岂明白到底何为圣明之君？

就（像家父管理的）这样已经很好了！恩惠和恩泽已经远扬于天下了！

这般成功地辅助了皇帝，安定了四方啊！

（家父）顺天地的规律而行，其辉煌的光芒如同日月一般！

（这般人物）应该永远尊贵而没有终止的一天，其地位会和东皇太一般，其年岁也会和东皇太一一样长寿③

（他会）拿着龙旗遨游天地，驾着鸾车周游浏览。

其恩德广布五湖四海，美好的事物越来越多，百姓也安康。

希望这台子永远牢固，快乐的心情永远都不会结束。

①龙凤的金玉雕像：原文里的玉龙与金凤指的是铜雀台旁边的另两座高台，一为冰井台，一为金凤台，曹植谓之玉龙与金凤。

②周文王梦见飞熊而得太公望：太公望即姜太公。传闻周文王梦见奇像，译梦为“虎生双翼为飞熊，必有贵人相助”，后来果然有姜太公相助。曹植此说是指家父必有贵人相助，得以成大业。

③东皇太一：是汉代人崇敬的太阳神，是《九歌》中最高天神，人首鸟身。

建安十五年，曹操击败袁绍及其三子，并北征乌桓，平定北方。于是在邺建都，于漳河畔大兴土木修建铜雀台，高十丈，分三台，各相距六十步远，中间各架飞桥相连。然后曹植做出这部作品。

　　曹操听后大为赞赏，封其为平原侯，并勉励说：“吾昔为顿丘令，正值二十初度，思当时所行，无愧于今。今汝已长成，可不勉哉！”