查看拼音

北门

出自北门,忧心殷殷。

终窭且贫,莫知我艰。

已焉哉!

天实为之,谓之何哉!

王事适我,政事一埤益我。

我入自外,室人交徧谪我。

已焉哉!

天实为之,谓之何哉!

王事敦我,政事一埤遗我。

我入自外,室人交徧摧我。

已焉哉!

天实为之,谓之何哉!

译文

我从北门出城去,心中烦闷多忧伤。既受困窘又贫寒,没人知我艰难样。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么办法想!

王家差事派给我,衙门公务也增加。我从外面回到家,家人纷纷将我骂。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么好办法!

王家差事逼迫我,衙门公务也派齐。我从外面回家里,家人纷纷将我讥。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么好主意!

注释

1.邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。

2.殷殷:忧愁深重的样子。

3.终:王引之《经义述闻》引王念孙说:“终,犹既也。”窭(jù):贫寒,艰窘。

4.已焉哉:既然这样。

5.谓:犹奈也,即奈何不得之意。

6.王事:周王的事。适(zhì):同“擿”,扔,掷。适我,扔给我。

7.政事:公家的事。一:都。埤(pí)益:增加。

8.徧:同“遍”。讁(zhé):谴责,责难。

9.敦:逼迫。
10.遗:交给。

11.摧:挫也,讥刺。

赏析

这是一首小官吏诉说自己愁苦的诗。从诗的语言看,并没有“忠臣不得其志”或“安于贫仕”之意,旧说未免令人感到迂曲,今人的“怨诉”说则解释较为圆满。诗中的小官吏公事繁重苛细,虽辛勤应付,但生活依然清贫。上司非但不体谅他的艰辛,反而一味给他分派任务,使他不堪重负。辛辛苦苦而位卑禄薄,使他牢骚满腹,家人的责备更使他难堪,他深感仕路崎岖,人情浇薄,所以长吁短叹,痛苦难禁,悲愤之余,只好归之于天,安之若命。

  此诗经北门开篇,自古以来,北通“背”,朱熹解读第一章开篇为“比”,就预先注明诗的主人公正面临着背时的命运。其实,从府衙北门而出,当然是背对光明而来的,自然是形象暗淡无光,精神萎靡不振。他一副忧心忡忡的样子,低着头走回家。因为无职无权,当然就要受穷了,想体面也体面不起来,其内心之黯然神伤,可想而知。但别人却不知道他的这份艰难,这个别人不只包括他的饱食终日无所用心的上司,还包括靠他糊那点薪俸养活的家人。他也自知没有本事,但又无能为力,只剩下愁眉苦脸、唉声叹气的份了。这个小官吏,甘于清贫,内外交困,穿着寒酸,愧对家人,但又如此任劳任怨,忠于王事,勤于政事,真是具有敬业精神的忠谨之士。

  这首诗的主人公虽然是一名官吏,但全诗并非无病呻吟,的确体现了《诗经》“饥者歌其食,劳者歌其事”的现实主义精神。对诗中连用“我”字而蕴含的感情色彩。全诗纯用赋法,不假比兴,然而每章末尾“已焉哉,天实为之,谓之何哉”三句重复使用,大大增强了语气,深有一唱三叹之效,牛运震《诗志》认为这些句段与《古诗十九首》中“弃捐勿复道,努力加餐饭”等一样,“皆极悲愤语,勿认作安命旷达”,这是很有见地的。

背景

关于《北门》一诗的历史背景及其本事,《毛诗序》谓:“《北门》,刺仕不得志也。言卫之忠臣不得其志尔。”郑玄笺云:“不得其志者,君不知己志,而遇困苦。”明代何楷《诗经世本古义》根据《邶风·柏舟》推断此诗作于卫顷公之时,清代姜炳璋《诗序补义》猜测此诗作于“西周之世夷厉之时,卫未并邶之日”,但这两种说法均与史实、诗事不符。清人方玉润《诗经原始》则说:“《北门》,贤者安于贫仕也。”现代学者(如高亨《诗经今注》、程俊英《诗经译注)等)一般都认为这是一首小官吏不堪其苦而向人怨诉的诗。翟相君《北门臆断》一文,首先根据《诗经》用词惯例,考释“王”特指周王,“事”专指战争,然后根据《左传·桓公五年》记载,考定诗中所谓“王事”,是指卫宣公十二年(公元前707年)秋天卫人帮助周桓王伐郑而战败一事。他认为诗中主人公参与了这次战争,归来后受到同僚的埋怨,作这首诗抒愤;或是卫人借这位官吏之口,作诗表达对这次战争的不满。

诗人简介

诗文推荐

句里呈机劈面来。

烁迦罗眼绝纤埃。

东南西北门相对,无限轮鎚击不开。

君不见东林怪蔓之诗三百年,字如金绳铁索相纠缠。

不如李侯灵石句,笔阵压倒长城坚。

藤阴诗律两秀发,此段奇事今无前。

吾闻草木未有不黄落,雨荒霜倒相後先。

绵绵紫藟天所寿,风雨不动常苍然。

坚姿绝邻傲所,深本无极融三泉。

腾虯舞蛟矫欲去,流苏络带翩如仙。

班荆藾芘得吾党,酌泉共吸杯中天。

诗成一斗属太白,擘笺挥扫如云烟。

北门西掖君自有,坐拥红药然金莲。

山腰涧阍莫濡滞,早晚天风吹蜕蝉。

晓霜初肃。

秋色团芳菊。

榴转紫,柑犹绿。

昨朝吹帽会,未快登临目。

须信道,兵厨准拟三千斛。

采采香盈掬。

泛泛纷浮玉。

红袖捧,清歌逐。

何妨倾坐客,共献长生祝。

归去好,北门夜引金莲烛。

此翁双手,顿闲处、且把香篝笼袖。

西掖北门辞不要,肯要南柯太守。

小小亭台,些些竹木,何必灵和柳。

地行仙里,合推侬做班首。

取次著绝交书,续归田录,谁掣先生肘。

莫遣朝衣梅醭了,留祝南山之寿。

苍妓上厅,老僧封院,得似樗庵叟。

虚名身后,生前且一杯酒。

苏州粉牋美如花,萍文霜粒古所夸。

近年专制浅蜡色,软玉莹腻无纤瑕。

盘门系缆高桥住,呼僮径访孙华铺。

琱锼红碧任成堆,春膏且问如何去。

乃知剡溪桃花黄,楮君同谱生殊乡。

买来论担不计数,直候东风花草香。

其时霡霂吹微雨,润物无声略胶土。

展开千幅向晓空,渍染都匀始轻杵,捣成一色坚且明。

幽具本岂鑽公卿,要供海内觅句客。

觅句只今谁有名,月湖老仙居胄监。

诗好工夫到平淡,寄分聊当野人芹。

莫弃谏藁恐被焚,便将演纷登北门。

潭潭相府开日边,瑞光错落胜非烟。

珊鞭皂帽千骑联,袖中各有崧高篇。

惟公妙年少比肩,笔底词藻争春妍。

千佛经上名高悬,层霄未许孤鸿鶱。

牛刀稍奏惊九天,召对紫殿席为前。

舌本治道如涌泉,重瞳屡瞩眷予偏。

駸駸台省难淹延,径跻政府持论坚。

彼奸不容外蕃宣,寺人炎炎国柄专。

力尝抗之甘下迁,吾道不行乃命邅。

岂能俯首学阿谝,青云斜飞二十年。

皇家累圣宝籙传,太平推在商周先。

金人穹帐邻幽燕,觇我弛备纷振鞭。

长驱近甸罗戈鋋,赤子枕藉吁可怜。

肉食者鄙议拘挛,金帛宝玩平山巅。

併割三镇充垂涎,县官聪明新位乾。

搜举真相穷八埏,公镇北门惠化沿。

左右国人皆曰贤,赐环归来胡不遄。

父老泣把衣裙牵,白麻疏诏光台躔。

挈提宇宙归陶甄,西北两路尚控弦。

虽有盟好数弃捐,民贫到骨瘼未痊。

宿弊如毛费除蠲,仁祖良规人所便。

熙丰法误今判然,斡旋鸿钧须至权。

规规小手徒自缠,昔欲裕民反招愆。

兹其时矣盍勉旃,无使治行专颍川。

上天有意扶危颠,俾公之寿自绵绵,不须辟谷学神仙。

我行朔已晦。

泝水复{氵公}流。

戎伤初不辨。

动默自相求。

睠言还九派。

回舻出五洲。

萧散烟雾晚。

凄清江汉秋。

沙汀暮寂寂。

芦岸晚修修。

以此南浦夜。

重此北门愁。

方圆既龃龉。

贫贱岂怨尤。

礼贤不解开东阁,燮理惟能闭北门。

青藜夜照玉常直,外补已至二千石。

不合自以艺能累,天下善书今第一。

魏晋力命王略帖,摹临有过无不及。

真行草外工篆隶,兼有与可伯时癖。

小者士庶携卷轴,大者王侯缣制。

门前踏断铁门限,苦向王孙觅真迹。

有时乘兴扫龙蛇,图画纸素动成疋。

有时厌俗三叹息,何乃以此为人役。

如池如沟弃残墨,如冢如陵堆败笔。

太湖西畔松雪斋,七弦风清碧山碧。

桃花水肥钓鳜鱼,春雨春风一蓑笠。

胡为舍此复尘埃,鸣鞭更上金台驿。

白马四十二章来,一大藏今五千帙。

订讹补譌重缮写,金字琅函较甲乙。

考工记属冬官卿,润文使专宰相职。

北门学士董此事,一儒迥胜缁辈百。

精神如玉鬓如漆,天上知己密如栉。

省台要官俱可得,还自管城子中出。

右军写经博白鹅,孰与明时见数多。

云隔迷楼,苔封很石,人向何处。

数骑秋烟,一篙寒汐,千古穴来去。

使君心在,苍_绿嶂,苦被北门留住。

有尊中酒差可饮,大旗尽绣熊虎。

前身诸葛,来游此地,数语便酬三顾。

楼外冥冥,江皋隐隐,认得征西路。

中原生聚,神京耆老,南望长淮金鼓。

问当时、依依种柳,至今在否。

帝命河岳神,降灵翼轩辕。

天王委管籥,开闭秦北门。

顶戴日月光,口宣雨露言。

甲马不及汗,天骄自亡魂。

清冢入内地,黄河穷本源。

风云寝气象,鸟兽翔旗幡。

军人歌无胡,长剑倚昆仑。

终古鞭血地,到今耕稼繁。

樵客天一畔,何由拜旌轩。

愿请执御臣,为公动朱轓.岂令群荒外,尚有辜帝恩。

愿陈田舍歌,暂息四座喧。

条桑去附枝,薙草绝本根。

可惜汉公主,哀哀嫁乌孙。

天上中台正,人间一品高。

休明值尧舜,勋业过萧曹。

始擅文三捷,终兼武六韬。

动人名赫赫,忧国意忉忉。

荡蔡擒封豕,平齐斩巨鳌。

两河收土宇,四海定波涛。

宠重移宫龠,恩新换阃旄。

保厘东宅静,守护北门牢。

晋国封疆阔,并州士马豪。

胡兵惊赤帜,边雁避乌号。

令下流如水,仁沾泽似膏。

路喧歌五袴,军醉感单醪。

将校森貔武,宾僚俨隽髦。

客无烦夜柝,吏不犯秋毫。

神在台骀助,魂亡猃狁逃。

德星销彗孛,霖雨灭腥臊。

烽戍高临代,关河远控洮。

汾云晴漠漠,朔吹冷颾颾.豹尾交牙戟,虬须捧佩刀。

通天白犀带,照地紫麟袍。

羌管吹杨柳,燕姬酌蒲萄。

银含凿落盏,金屑琵琶槽。

遥想从军乐,应忘报国劳。

紫微留北阙,绿野寄东皋。

忽忆前时会,多惭下客叨。

清宵陪宴话,美景从游遨。

花月还同赏,琴诗雅自操。

朱弦拂宫徵,洪笔振风骚。

近竹开方丈,依林架桔槔。

春池八九曲,画舫两三艘。

径滑苔黏屐,潭深水没篙。

绿丝萦岸柳,红粉映楼桃。

为穆先陈醴,招刘共藉糟。

舞鬟金翡翠,歌颈玉蛴螬。

盛德终难过,明时岂易遭。

公虽慕张范,帝未舍伊皋。

眷恋心方结,踟蹰首已搔。

鸾皇上寥廓,燕雀任蓬蒿。

欲献文狂简,徒烦思郁陶。

可怜四百字,轻重抵鸿毛。

菊之澹兮北门之秋,菊之靖兮栗里之丘。

菊之逸兮审夫去留,老余圃兮海之陬。

饮菊泉兮谷之洲,征斯人兮吾谁与俦?

一叶堕金井,秋色满蟾宫。

婵娟影里,玉箫吹断碧芙蓉。

缭绕宫墙千雉,森耸觚棱双阙,缥缈五云中。

郁郁葱葱处,佳气夜如虹。

日华边,江海客,每从容。

青钱万选,北门东观会留侬。

堪叹抟沙一散,今夜扁舟何许,红蓼碧芦丛。

无地寄愁绝,把酒酹西风。

出自北门,忧心殷殷。

终窭且贫,莫知我艰。

已焉哉!

天实为之,谓之何哉!

王事适我,政事一埤益我。

我入自外,室人交徧谪我。

已焉哉!

天实为之,谓之何哉!

王事敦我,政事一埤遗我。

我入自外,室人交徧摧我。

已焉哉!

天实为之,谓之何哉!

多积阴功,后蒙天报,荣贵长久。

一片灵台,丹青要画,请看人间秀。

慈仁雅着,延永松年,内鼎有丹方就。

想除非,真的高人,五福自然兼有。

从来义方,今见公辅,量运夔龙居后。

承北门风,相传世业,都是经邦手。

狂歌将意,知公难老,永助庆堂尊酒。

有重重,腰金孙子,继来献寿。

道骨仙风,合笞凤、鞭鸾归去。

底事为、三峨九顶,等闲留住。

揽辔聊施经济手,凝旒屡出褒嘉语。

算只今、人物更谁归,心如许。

嗟我拙,才不武。

惭我陋,文非古。

纵策迟鞭钝,也难追步。

虽喜故人逢异县,却嫌游子贪行路。

但著公、西掖北门中,相期处。

金碧山前恶氛起,虏马来饮滇海水。

城西放火银汉红,炎焰尘头高十里。

两重日晕围白虹,万家仰首呼苍穹。

相顾惨然无颜色,呜呼寄命须臾中。

贼徒浑几个,枕戈临水卧。

我军屯北门,分明不敢过。

土酋胁盟来索官,城上无言骑堞看。

父老仓忙双涕泗,细说去冬寻甸事。

弦急柱促柄倒持,首祸今朝竟何自。

堂堂之阵谁主兵,喁喁公等皆儒生。

贼来不肯令出哨,贼去但解抬空营。

岂无雄武士,奋身思一决。

咫尺辕门不肯前,怒发冲冠气填咽。

况闻千金逐日费,连月公储已倾竭。

土兵抄掠尽村园,升天无梯地无穴。

熙皞闾阎逾百年,太平官府真神仙。

紫薇迢迢华盖远,虚将敲扑威穷边。

边隅一旦纷解瓦,喑呜变作擎拳者,喑呜擎拳两奈何!

君不见建武年中任校尉,又不见开元年中张乾陀?

蹙蹙靡所骋,出自城北门。

顾瞻荒丘中,郁郁蹲石麟。

石阙字漫漫,不知何代贵者坟。

形骸已灭魑魅迹,物化尽为狐兔尘。

吁嗟汉家陵阙荒无主,青山落日秦川下。

犹闻樗里有智人,天子之宫夹其墓。

今日休论智与愚,昔人意气复何如。

愿借飘飖丹凤舄,与子炼形入云墟。

驱车临上蔡,侵晨出北门。

历服肇今日,涣漫新皇恩。

图物每易贡,山非所珍。

嗟彼戚宦裔,震电相依因。

龙蛇若幽絷,狐狸啼城瑽。

流星不离昴,咄咄愁谁伸。

兹行会籥动,解脱今其辰。