查看拼音

木兰歌

木兰抱杼嗟,借问复为谁。mù lán bào zhù jiē,jiè wèn fù wèi shuí。

欲闻所戚戚,感激强起颜。yù wén suŏ qī qī,găn jī qiáng qĭ yán。

老父隶兵籍,气力日衰耗。lăo fù lì bīng jí,qì lì rì shuāi hào。

岂足万里行,有子复尚少!qĭ zú wàn lĭ xíng,yŏu zĭ fù shàng shăo!

胡沙没马足,朔风裂人肤。hú shā mò mă zú,shuò fēng liè rén fū。

老父旧羸病,何以强自扶?lăo fù jiù léi bìng,hé yĭ qiáng zì fú?

木兰代父去,秣马备戎行。mù lán dài fù qù,mò mă bèi róng xíng。

易却纨绮裳,洗却铅粉妆。yì què wán qĭ [shang,cháng],xĭ què qiān fĕn zhuāng。

驰马赴军幕,慷慨携干将。chí mă fù jūn mù,[kāng,kăng] [kăi,kài] xié gān jiāng。

朝屯雪山下,暮宿青海旁。cháo [tún,zhūn] xuĕ shān xià,mù sù qīng hăi páng。

夜袭燕支虏,更携于阗羌。yè xí yàn zhī lŭ,gèng xié yú tián qiāng。

将军得胜归,士卒还故乡。jiāng jūn dé shèng guī,shì [zú,cù] huán gù xiāng。

父母见木兰,喜极成悲伤。fù mŭ jiàn mù lán,xĭ jí chéng bēi shāng。

木兰能承父母颜,却卸巾帼理丝黄。mù lán néng chéng fù mŭ yán,què xiè jīn guó lĭ sī huáng。

昔为烈士雄,今复娇子容。xī wèi liè shì xióng,jīn fù jiāo zĭ róng。

亲戚持酒贺,父母始知生女与男同。qīn qī chí jiŭ hè,fù mŭ shĭ zhī shēng nǚ yŭ nán tóng。

门前旧军都,十年共崎岖。mén qián jiù jūn dōu,shí nián gòng qí qū。

本结兄弟交,死战誓不渝。bĕn jié xiōng dì jiāo,sĭ zhàn shì bù yú。

今者见木兰,言声虽是颜貌殊。jīn zhĕ jiàn mù lán,yán shēng suī shì yán mào shū。

惊愕不敢前,叹重徒嘻吁。jīng è bù găn qián,tàn [zhòng,chóng] tú xī [yù,xū,yū]。

世有臣子心,能如木兰节,忠孝两不渝,千古之名焉可灭!shì yŏu chén zĭ xīn,néng rú mù lán jié,zhōng xiào liăng bù yú,qiān gŭ zhī míng yān kĕ miè!

译文

  木兰抱着织机的梭子叹着气,究竟是为了谁这么愁苦呢?想要听她说所忧愁的事情,她感激地强颜述说:老父隶属于兵籍,必须服兵役,但是他体力已经逐日衰减,怎么经得起万里征程呢,虽然有儿子但是年纪尚小(不能够替父服役)。北地的风沙足以淹没战马的马蹄,凛冽的北风足以撕裂人的皮肤。老父本来就有病了,身体虚弱,依赖什么来照顾自己呢?

  木兰决定替代父亲去服役,喂饱了马后著上戎装踏上行程。换掉了华丽的闺阁衣裳,洗净了铅华的妆饰。纵马赶赴军营,豪壮地提携着宝剑(注:干将是古剑,此处借用为宝剑。)早晨停马在雪山之下,傍晚借宿在青海湖的旁边。夜晚三更突袭了燕地部族的胡虏,抓住了于滇的酋长。(注:此二句为互文)。将军(应是木兰)得胜荣归,士卒返回故乡。

  父母看到木兰归家,高兴到了极点反而突然生出悲哀之情。木兰能够承接安慰父母,脱下戎装整理丝簧。昔日是烈士豪雄,如今却变成了娇美的女子的容貌。亲戚们举着酒杯来祝贺木兰的父母,(木兰的父母)到现在才知道生女儿原来同生儿子一样。门前都曾是木兰的旧部士兵,十年来一起出生入死。本来结下了兄弟的情谊,誓死共同战斗终不改变。今天看到木兰,声音虽然相同,但容貌已经改变了。木兰的旧部士兵惊慌地不敢上前,他们徒自叹着气而已。世上哪有这样的臣子,能有木兰这样的气节情操,忠孝两全,千古的英名哪里能够泯灭?

注释

1.抱杼嗟:握着织布的梭子叹息。

2.戚戚:悲伤的样子

3.隶:属于。这里意为在……写着

4.朔:北方

5.羸(léi):虚弱

6.扶:支撑

5.秣:音(mo)第四声,喂牲口

6.易:换
7.干将:代指宝剑
8.朝:早上
9.屯:驻扎

10.渝:更改,改变

11.却:除去
12.灭:泯灭

13.巾鞲:音gou 第一声,古时用于束衣袖的臂套

14.昔:以前
15.持:端
16.始:才
17.殊:不同
18.叹:叹息

诗人简介

少修谨,敏于学行。初任白马尉。探访使韦陟深器之,奏充支使。累迁苏州刺史,浙江西道团练观察等使。大历初,(公元七六六年)徵拜尚书右丞。出为淮南节度使,凡三年,以疾卒于位。今存之木兰歌,相传为元甫得自民间。他曾拟作一首,亦见乐府诗集及全唐诗中。► 2篇诗文

诗文推荐

拔蒲来,领郎镜湖边。

郎心在何处,莫趁新莲去。

拔得无心蒲,问郎看好无。

北郊时冽,南陆辉处。

奠本虔诚,献弥恭虑。

上延祉福,下承欢豫。

广乐送神,神其整驭。

万叠青山拔空起,一道长江清澈底。

隔岸苍茫不见人,人家多在晴云里。

匡庐五老蓬莱山,沧洲白鹭烟波间。

随风客棹任来去,落日樵歌自往还。

绝涧孤亭倚烟树,仿佛天台石桥路。

欲访群仙跨鹤游。

宁乘五马专城去。

雨过棠阴满路蹊,春深草色连庭砌。

穷帘蔀屋有惸独,待尔重临慰客饥。

甬东旅情何托,江北苍芒恨不收。

静夜橹声来枕上,犹疑身在木兰舟。

挟瑟为君抚,君嫌声太古。

寥寥倚浪系,eP々沈湘语。

赖有秋风知,清泠吹玉柱。

山城驿近。

又报寒梅传驿信。

远水孤村。

月下何人与断魂。

幽芳在手。

花木无情那得瘦。

似此天真。

好赠东阳姓沈人。

酒巡未止。

说著四并须著喜。

好月兼风。

好个情怀命又通。

明朝醒酒。

起看佳人妆学寿。

定问人何。

昨夜何人饮最多。

春波浅碧涨方池。

池台深锁烟霏。

缓歌争胜早莺啼。

客忍轻归。

合坐香凝宿雾,垫巾梅插寒枝。

渐西蟾影漾余辉。

醉倒谁知。

蝶狂风闹,不到凝香地。

谁见飞琼巧梳洗。

厌孤标冷艳,不入时宜,银烛底,酒沁冰肌未睡。

东君怜索寞,分寄寒齐,闹耐残醒嗅芳蕊。

费西湖东阁,多少诗愁,援彩笔、重与江梅品第。

算肯容、丹杏接仙游,又却要蕊宫,侍香扶醉。

不宰元功,无为上圣。

洪源长发,诞受天命。

金奏迎真,璇宫展盛。

备礼周乐,垂光储庆。

黍稷馨,醴z0清。

牲牷洁,金石铿。

恭祀事,结皇情。

神来格,歌颂声。

烝哉皇极,道靡有息。

勤勤以谟,罔视其迹。

鑿饮自鼓,耕食自绩。

维相以歌,勿荷后辟。

总裁庶政,拥佑嗣皇。

金羽玉简,烂其文章。

众歌警作,筦声将将。

保安四极,降福无疆。

荷锸自随刘伯伦,裸葬旧闻杨王孙。

伟哉二子真旷达,身虽殒灭名独存。

要知形骸本外物,中有妙用超六根。

火风地水归四大,梦幻泡影何足论。

君不见桓{左鬼右隹}石槨秦铁户,歌钟未彻野火焚。

不如得钱即沽酒,时时醉倒三家村。

大道隐兮礼为基。

贤人窜兮将待时。

天下如一兮欲何之。

穆穆王国,奕奕神功。

毖祀载展,明德有融。

彝樽斯满,簠簋斯丰。

纷絺旄羽,锵洋磬钟。

或升或降,克和克同。

孔惠之礼,必肃之容。

锡以纯嘏,祚其允恭。

神保是飨,万世无穷。

真人地,瑞应待圣时。

巩原西。

荥河会,润洛与瀍伊。

众水萦回。

嵩高映抱,几叠屏帏。

秀岭参差。

遥山群凤随。

共瞻陵寝浮佳气,非烟朝暮飞。

龟筮告前期。

奠收玉斝,筵卷时衣。

銮辂晓驾载龙旗。

路逶迟。

铃歌怨、画翣引华芝。

雾薄风微。

真游远、闭宝阁金扉。

侍女悲啼。

玉阶春草滋。

露桃结子灵椿翠,青车何日归。

衔恨望西畿。

便房一锁,夜台晓无期。

  • 【 】

惟帝时若,去而上仙。

祀用商舞,乐备宫悬。

白璧加荐,玄纁告虔。

子孙拜后,承兹吉蠲。

道閟鹤关,运缠鸠里。

门集大命,俾歆嘉祀。

礼亚六瑚,诚殚二簋。

有诚颙若,神斯戾止。

至德同自然。

裁成侔玄造。

珍祥委天贶。

灵物开地宝。

窈窕降青琴。

参差就朱草。