查看拼音

木兰歌

木兰抱杼嗟,借问复为谁。mù lán bào zhù jiē,jiè wèn fù wèi shuí。

欲闻所戚戚,感激强起颜。yù wén suŏ qī qī,găn jī qiáng qĭ yán。

老父隶兵籍,气力日衰耗。lăo fù lì bīng jí,qì lì rì shuāi hào。

岂足万里行,有子复尚少!qĭ zú wàn lĭ xíng,yŏu zĭ fù shàng shăo!

胡沙没马足,朔风裂人肤。hú shā mò mă zú,shuò fēng liè rén fū。

老父旧羸病,何以强自扶?lăo fù jiù léi bìng,hé yĭ qiáng zì fú?

木兰代父去,秣马备戎行。mù lán dài fù qù,mò mă bèi róng xíng。

易却纨绮裳,洗却铅粉妆。yì què wán qĭ [shang,cháng],xĭ què qiān fĕn zhuāng。

驰马赴军幕,慷慨携干将。chí mă fù jūn mù,[kāng,kăng] [kăi,kài] xié gān jiāng。

朝屯雪山下,暮宿青海旁。cháo [tún,zhūn] xuĕ shān xià,mù sù qīng hăi páng。

夜袭燕支虏,更携于阗羌。yè xí yàn zhī lŭ,gèng xié yú tián qiāng。

将军得胜归,士卒还故乡。jiāng jūn dé shèng guī,shì [zú,cù] huán gù xiāng。

父母见木兰,喜极成悲伤。fù mŭ jiàn mù lán,xĭ jí chéng bēi shāng。

木兰能承父母颜,却卸巾帼理丝黄。mù lán néng chéng fù mŭ yán,què xiè jīn guó lĭ sī huáng。

昔为烈士雄,今复娇子容。xī wèi liè shì xióng,jīn fù jiāo zĭ róng。

亲戚持酒贺,父母始知生女与男同。qīn qī chí jiŭ hè,fù mŭ shĭ zhī shēng nǚ yŭ nán tóng。

门前旧军都,十年共崎岖。mén qián jiù jūn dōu,shí nián gòng qí qū。

本结兄弟交,死战誓不渝。bĕn jié xiōng dì jiāo,sĭ zhàn shì bù yú。

今者见木兰,言声虽是颜貌殊。jīn zhĕ jiàn mù lán,yán shēng suī shì yán mào shū。

惊愕不敢前,叹重徒嘻吁。jīng è bù găn qián,tàn [zhòng,chóng] tú xī [yù,xū,yū]。

世有臣子心,能如木兰节,忠孝两不渝,千古之名焉可灭!shì yŏu chén zĭ xīn,néng rú mù lán jié,zhōng xiào liăng bù yú,qiān gŭ zhī míng yān kĕ miè!

译文

  木兰抱着织机的梭子叹着气,究竟是为了谁这么愁苦呢?想要听她说所忧愁的事情,她感激地强颜述说:老父隶属于兵籍,必须服兵役,但是他体力已经逐日衰减,怎么经得起万里征程呢,虽然有儿子但是年纪尚小(不能够替父服役)。北地的风沙足以淹没战马的马蹄,凛冽的北风足以撕裂人的皮肤。老父本来就有病了,身体虚弱,依赖什么来照顾自己呢?

  木兰决定替代父亲去服役,喂饱了马后著上戎装踏上行程。换掉了华丽的闺阁衣裳,洗净了铅华的妆饰。纵马赶赴军营,豪壮地提携着宝剑(注:干将是古剑,此处借用为宝剑。)早晨停马在雪山之下,傍晚借宿在青海湖的旁边。夜晚三更突袭了燕地部族的胡虏,抓住了于滇的酋长。(注:此二句为互文)。将军(应是木兰)得胜荣归,士卒返回故乡。

  父母看到木兰归家,高兴到了极点反而突然生出悲哀之情。木兰能够承接安慰父母,脱下戎装整理丝簧。昔日是烈士豪雄,如今却变成了娇美的女子的容貌。亲戚们举着酒杯来祝贺木兰的父母,(木兰的父母)到现在才知道生女儿原来同生儿子一样。门前都曾是木兰的旧部士兵,十年来一起出生入死。本来结下了兄弟的情谊,誓死共同战斗终不改变。今天看到木兰,声音虽然相同,但容貌已经改变了。木兰的旧部士兵惊慌地不敢上前,他们徒自叹着气而已。世上哪有这样的臣子,能有木兰这样的气节情操,忠孝两全,千古的英名哪里能够泯灭?

注释

1.抱杼嗟:握着织布的梭子叹息。

2.戚戚:悲伤的样子

3.隶:属于。这里意为在……写着

4.朔:北方

5.羸(léi):虚弱

6.扶:支撑

5.秣:音(mo)第四声,喂牲口

6.易:换
7.干将:代指宝剑
8.朝:早上
9.屯:驻扎

10.渝:更改,改变

11.却:除去
12.灭:泯灭

13.巾鞲:音gou 第一声,古时用于束衣袖的臂套

14.昔:以前
15.持:端
16.始:才
17.殊:不同
18.叹:叹息

诗人简介

少修谨,敏于学行。初任白马尉。探访使韦陟深器之,奏充支使。累迁苏州刺史,浙江西道团练观察等使。大历初,(公元七六六年)徵拜尚书右丞。出为淮南节度使,凡三年,以疾卒于位。今存之木兰歌,相传为元甫得自民间。他曾拟作一首,亦见乐府诗集及全唐诗中。► 2篇诗文

诗文推荐

盥至于再,洁诚愈孚。

帝用祗处,发咸嘉虞。

胜歌臚叹,会于轩朱。

观厥颙若,受福之符。

通三锡胤,明两承英。

太山比赫,伊水闻笙。

宗祧是寄,礼乐其亨。

嘉辰荐俎,以发声明。

胡孙死,闹啾啾,也须还我一百州。

日入酉,万户千家无别有。

相呼相唤去还来,谁识一身非妍丑。

也无头,也无手,劫火洞然渠不朽。

猪羊牛马化为真,毫发不留无可守。

清河画士。

处顺存心堪发志。

画士清河。

早早来时意若何。

全真宗祖。

画向白云传万古。

宗祖全真。

永镇燕山日日新。

天得一以清,元正启祚。

地得一以宁,万物咸新。

且道衲僧得,一合作麽生。

太平歌有道,和气笑迎春。

黄中正位,含章居贞。

既长六律,兼和五声。

毕陈万舞,乃荐斯牲。

神其下降,永祚休平。

太帛仪大,金丝奏广。

灵应有孚,冥征不爽。

降彼休福,歆兹禋享。

送乐有章,神麾其上。

[应钟羽二奏]牲既成,笾豆有楚。

摐金声石,式歌且舞台。

追怀懿德,令闻令德。

灵兮来格,是享是宜。

禺中巳,报君学道无门户。

佛语诸经标此心,此心现时寂灭度。

本无迷,曷有悟,真我非身谁作做。

贪嗔痴爱属众生,达者无非涅槃路。

懿彼明德,赫赫煌煌。

名高阃域,功著旂常。

道符休泰,运叶祺祥。

庆传万祀,以播耿光。

四时有典,百事来祭。

尊祖奉宗,严禋大帝。

礼先苍璧,奠币黝制。

于斯万年,熙成帝系。

备礼用乐,崇亲致尊。

诚通慈降,敬彻爱存。

献怀称寿,啐感承恩。

皇帝孝德,子孙千亿。

大包天域,长亘不极。

肃肃文考,源浚派长。

汉称诞季,周实生昌。

奄有四海,超彼百王。

笙镛迭奏,礼物荧煌。

明国绀坛,灵风肃然。

登歌已阙,神驭将旋。

道光帝籍,礼备公田。

鉴兹躬家,永赐岂年。

咨尔父老,尚演厥义。

其讽其歌,于乡于里。

云门孤竹,苍璧黄琮。

既祀天地,克配祖宗。

虔修盛礼,仰答玄功。

神归碧落,神降无穷。

作健居然谢卧痾,万金良药饮亡何。

醉魂并入凌云气,世患收为变征歌。

湿沫呴濡非不幸,素心赏析已无多。

(向同邻巷游旧凡五人今吷庵去南孙死犹有翁与杜园及余三人耳)月宵霜径呼乘兴,山鬼从之薜荔阿。

外功外行,作福因由。

不如身内真修。

调养真铅真汞,上下交流。

山前金龙嬉戏,大海中、玉虎遨游。

便警动,这无形无影,婴姹绸缪。

走上灵台对舞,更不须启口,恣意歌讴。

烂饮刀圭醉卧,宝藏琼楼。

结成胎仙踊跃,引青鸾、稳驾神舟。

归蓬岛,有金童邀赴瀛洲。

心镜明,鉴无碍,十方刹土无边背。

打破镜来相见伊,祗这圆光会不会。